Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሮማን ጭማቂ በሰጠሁህ ነበር።
Azerbaijani[az]
Nar şirəsi içirərdim.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong duga sa mga granada.
Danish[da]
friskpresset saft af granatæbler.
Ewe[ee]
Mana yevuboɖametsi vivi wò nàno.
Greek[el]
φρέσκο χυμό από ρόδια.
English[en]
The fresh juice of pomegranates.
Estonian[et]
värsket granaatõunamahla.
Finnish[fi]
granaattiomenien tuoretta mehua.
Fijian[fj]
Na wai ni pomekaraneti.
French[fr]
du jus frais de grenades.
Ga[gaa]
Pomegranet aduawa mli nu ni aŋa.
Gilbertese[gil]
Ao ranin taiani bamkuranete* ae ranna ae boou.
Gun[guw]
Osin pomeglanate* tọn he yè ṣẹṣẹ finyọ́n.
Hindi[hi]
अनार का ताज़ा रस पिलाती।
Hiligaynon[hil]
Kag sang duga sang mga bunga sang granada.
Haitian[ht]
Mwen t ap ba w ji grenad ki fèk fèt pou w bwè.
Hungarian[hu]
gránátalmák friss levével.
Indonesian[id]
Sari buah delima yang segar.
Isoko[iso]
Ame ubi-ure pọmegranet nọ a mi ze obọ.
Italian[it]
succo fresco di melagrana.
Kongo[kg]
Masa ya madidi ya bagrenade.
Kikuyu[ki]
Ngũhe ngogoyo ya makomamanga.
Kazakh[kk]
Анардың жаңа сығылған шырынынан.
Korean[ko]
신선한 석류즙을 주어 마시게 하련만.
Kaonde[kqn]
Binyu bya bintonto byafuma ku bipangwa bya mapomegulanchi.
Ganda[lg]
N’omubisi ogusogoddwa mu nkomamawanga.
Lozi[loz]
Ona mulo omunde wa lipomegaraneti.
Lithuanian[lt]
ir šviežių granatų sulčių.
Luba-Katanga[lu]
Busuku butalala nyā bwa bipa bya mangelenade.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi mimpe a bimuma bia grenade. *
Luvale[lue]
Namwemwe wamuhako wajiloma.
Malayalam[ml]
മാതള പ്പ ഴ ങ്ങ ളു ടെ ചാറും തരുമാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Dan jus buah delima yang segar untuk diminum.
Burmese[my]
တိုက် ပါ့ မယ်။
Norwegian[nb]
og nypresset saft av granatepler.
Nepali[ne]
अनारको ताजा रस दिने थिएँ।
Dutch[nl]
en het verse sap van granaatappels.
Pangasinan[pag]
Tan kapampespes a tabol na granada.
Polish[pl]
świeżego soku z granatów.
Portuguese[pt]
E suco fresco de romãs.
Sango[sg]
nga mbi yeke mû na mo ngu ti lê ti keke ti grenade so adë pendere.
Swedish[sv]
och den färska saften av granatäpplen.
Swahili[sw]
Maji matamu ya makomamanga.
Congo Swahili[swc]
Maji safi ya matunda ya makomamanga.
Tamil[ta]
மாதுளை பழச்சாறு தருவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No fó sumu romaun neʼebé fresku ba ó.
Thai[th]
และ ดื่ม น้ํา ทับทิม สด
Tigrinya[ti]
ጽማቝ ሮማን መስተኹኻ።
Tagalog[tl]
Ng sariwang katas ng mga granada. *
Tetela[tll]
Ashi w’elowa wa tshitshi wa pɔmɛgranatɛ.
Tongan[to]
Mo e huhu‘a fo‘ou ‘o e pomikānité.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusinza wapangwa lino-lino kuzwa kumicelo yamapomegranite.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi givim yu nupela jus bilong pomigranet. *
Tatar[tt]
Яңа гына сыгылган анар суы эчерер идем.
Tumbuka[tum]
Mujwere uwemi wa marimoni.
Tuvalu[tvl]
Ko te sua fou o pomekalanite.
Ukrainian[uk]
та свіжого гранатового соку.
Vietnamese[vi]
Nước trái lựu tươi mát.
Yoruba[yo]
Omi èso pómégíránétì tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fún.