Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word ontgif deur tradisionele voorbereiding, wat behels dat hulle gemaal en aanhoudend gekook word.
Arabic[ar]
ويُزال السمّ منها بواسطة التحضير التقليدي الذي يشمل الطحن والغلي المتواصل.
Cebuano[ceb]
Kini kuhaan sa hilo pinaagi sa naandang pagpangandam, nga naglangkit sa paggaling ug kanunayng pagpabukal.
Danish[da]
Bladenes giftige stof bliver neutraliseret gennem den traditionelle tilberedning, der indbefatter hakning og langtidskogning.
German[de]
Durch die traditionelle Zubereitung, bei der die Blätter zerstoßen und lange gekocht werden, verlieren sie ihre Giftstoffe.
Ewe[ee]
Wotoa wo gbɔ mɔnu aɖe dzi ɖea veve le eme, si bia be woatui ahaɖae ɣeyiɣi didi aɖe.
Greek[el]
Οι τοξίνες αφαιρούνται με το παραδοσιακό μαγείρεμα, που περιλαμβάνει άλεσμα και συνεχές βράσιμο.
English[en]
They are detoxified by traditional preparation, which involves grinding and constant boiling.
Spanish[es]
La forma tradicional de quitarles la toxicidad consiste en machacarlas y hervirlas continuamente.
Finnish[fi]
Ne tehdään myrkyttömiksi perinteisillä valmistustavoilla: jauhamalla sekä keittämällä niitä yhä uudestaan.
French[fr]
Elles perdront leur toxicité après avoir été pilées et maintenues à ébullition selon la méthode traditionnelle.
Hiligaynon[hil]
Ginakuha ang hilo sini paagi sa tradisyunal nga pagluto, nga nagalakip sang pagdunot kag dalayon nga pagpabukal.
Croatian[hr]
Njegovi toksični sastojci uklanjaju se tradicionalnom pripremom, koja se sastoji od usitnjavanja i stalnog prokuhavanja.
Hungarian[hu]
Hagyományos módszerrel méregtelenítik, melynek keretében megőrlik, és folyamatosan forralják.
Indonesian[id]
Daun singkong ini dibuang getahnya dengan cara tradisional, yaitu digiling dan direbus cukup lama.
Iloko[ilo]
Maikkat ti sabidongda babaen iti kadawyan a pamay-an, a pakairamanan ti pananggiling ken naynay a panangpaburek.
Italian[it]
Il modo tradizionale di prepararle, sminuzzandole e bollendole a lungo, neutralizza le tossine.
Korean[ko]
전통적인 조리법으로 잎에서 독성을 제거하는데, 여기에는 찧는 과정과 계속 끓이는 과정이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Esorina ny poizina ao aminy amin’ny alalan’ny fikarakarana nentim-paharazana, ka tafiditra amin’izany ny fitotoana sy ny fampangotrahana maharitra.
Burmese[my]
ညက်ညက်ထောင်းကာ အဆက်မပြတ်ပြုတ်ထားရသော ရိုးရာနည်းအရ ပြင်ဆင်ချက်ပြုတ်ခြင်းဖြင့် တောက်စေသည့်ဓာတ်များကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjøres ved hjelp av slike tradisjonelle metoder som oppmaling og langvarig koking.
Dutch[nl]
Door de traditionele bereidingswijze, waartoe vermalen en voortdurend koken behoren, worden ze ontgift.
Northern Sotho[nso]
A ntšhwa mpholo ka go apewa ka tsela ya setšo, yeo e akaretšago go šilwa le go bedišwa leboelela.
Nyanja[ny]
Amaluluzidwa mwa mwambo wake, umene umaphatikizapo kuponda mu mtondo ndi kuŵiritsa kwanthaŵi yaitali.
Polish[pl]
W tym celu poddawane są tradycyjnej obróbce, która między innymi polega na mieleniu i długotrwałym gotowaniu.
Portuguese[pt]
No preparo tradicional, elas são moídas e cozidas por muito tempo, e isso acaba eliminando as substâncias tóxicas.
Romanian[ro]
Toxinele din ele sunt scoase prin procedeul tradiţional de preparare a mâncării, procedeu care implică tocarea şi fierberea îndelungată.
Russian[ru]
Традиционный способ приготовления, включающий в себя измельчение и постоянное кипячение листьев, нейтрализует содержащийся в них яд.
Slovak[sk]
Škodlivých látok sa zbavujú tradičnou prípravou, ku ktorej patrí roztlčenie a nepretržité varenie.
Slovenian[sl]
Strup iz njega izločajo s tradicionalno pripravo, ki zajema drobitev in nenehno kuhanje.
Shona[sn]
Anobviswa chepfu kupfurikidza nokugadzira kwegamuchidzanwa, uko kunobatanidza kuakuya nokuramba uchiafashaidza.
Serbian[sr]
Tradicionalnom pripremom se čisti od otrova, u šta je uključeno mlevenje i neprestano kuvanje.
Southern Sotho[st]
A ntšoa chefo ka mokhoa oa ho pheha oa seholo-holo, o akarelletsang ho sila le ho belisa nako e telele.
Swedish[sv]
Det traditionella tillagningssättet, som innebär att man mal bladen och kokar dem länge, urlakar det giftiga ämnet.
Swahili[sw]
Ukali huo huondolewa kwa upishi wa kidesturi, unaotia ndani kusagwa na kuchemshwa sikuzote.
Telugu[te]
సాంప్రదాయిక తయారీ ద్వారా అవి విషరహితం చేయబడతాయి, ఇందులో వాటిని దంచడం, బాగా ఉడకపెట్టడం ఇమిడి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Naaalis ang mapait nitong lasa sa pamamagitan ng tradisyonal na paghahanda, na nagsasangkot ng paggiling at walang-tigil na pagpapakulo.
Tswana[tn]
A ntshiwa more ka go apeiwa ka tsela ya teng e e tlwaetsweng, e e akaretsang go a sila le go a bedisa ka nako e telele.
Tsonga[ts]
Ma humesiwa chefu leyi hi ndlela ya xintu, leyi katsaka ku ma kandza, ni ku ma virisa nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
E faaorehia to ’na taero na roto i te tahi faaineineraa matauhia e te feia tumu, oia hoi te ororaa e te haapihaa-maoro-raa.
Ukrainian[uk]
Його дезінтоксикують традиційним способом приготування, до котрого входить товчення й тривале кип’ятіння.
Xhosa[xh]
Akhutshwa ityhefu ngokuthi alungiswe ngendlela yesintu, equka ukucolwa nokubiliswa ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
A ń lo ọ̀nà ìbílẹ̀ láti mú oje ara rẹ̀ kúrò, èyí sì ní lílọ̀ àti sísè é lemọ́lemọ́ nínú.
Chinese[zh]
为了去掉叶子的毒素,家庭主妇会遵循传统,先把叶子磨碎,然后用沸水好好煮一煮。
Zulu[zu]
Akhishwa ubuthi ngendlela yokuwalungisa engokwesiko, ehlanganisa ukuwagaya nokuqhubeka uwabilisa.