Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذر إن خرّبت عليك التزلج اليوم
Bulgarian[bg]
Извинете, ако съм ви развалила цялото удоволствие.
Bosnian[bs]
Žao mi je ako sam ti uništila skijanje danas.
Danish[da]
Undskyld, hvis jeg ødelagde jeres dag.
German[de]
Ich wollte dir das Skifahren nicht vermiesen.
Greek[el]
Λυπάμαι αν κατέστρεψα το σκι σας σήμερα.
English[en]
I'm sorry if I ruined skiing for you today.
Spanish[es]
Lamento si les arruiné hoy su esquí.
Estonian[et]
Vabandan kui rikkusin su suusatamise täna ära.
Persian[fa]
معذرت ميخوام که اسکيتون رو امروز خراب کردم
Finnish[fi]
Olen pahoillani, jos pilasin laskusi tänään.
French[fr]
Désolée si j'ai gâché ta journée.
Hebrew[he]
מצטערת אם הרסתי לך את הגלישה היום.
Croatian[hr]
Žao mi je ako sam ti uništila skijanje danas.
Indonesian[id]
Maafkan aku bila mengganggu main skimu hari ini.
Italian[it]
Mi spiace se ho oggi rovinato la vostra giornata di sci.
Macedonian[mk]
Жал ми е ако ти го упропастив скијањето.
Dutch[nl]
Sorry dat ik het verpest heb voor jou.
Polish[pl]
Przepraszam jeżeli zrujnowałem jazda na nartach dla ciebie dzisiaj.
Portuguese[pt]
Sinto muito se eu estraguei o esqui para você hoje.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că v-am stricat ziua de schi.
Slovenian[sl]
Žal mi je če sem ti danes uničila smučanje
Albanian[sq]
Më vjen keq nëse kam shkatërruar skijimin e juaj sot..
Serbian[sr]
Žao mi je ako sam ti uništila skijanje danas.
Swedish[sv]
Förlåt, jag förstörde skidåkningen.
Thai[th]
ฉันเสียใจถ้าวันนี้ฉันทําลายวันเล่นสกีของเธอ
Turkish[tr]
Bugünkü kayak eğlencenizi bozduysam üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Em xin lỗi nếu như đã phá buổi trượt tuyết của anh.
Chinese[zh]
如果 我 今天 打 攪 了 你 們 滑雪 的 興致 , 我 很 抱歉