Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden der bliver flere og flere af den slags mennesker efterhånden som „de sidste dage“ går mod deres afslutning, burde det ikke overraske os at volden fortsat gennemsyrer hver eneste gren af menneskesamfundet.
German[de]
Da ihre Zahl steigt, während sich die „letzten Tage“ dem Ende zuneigen, sollte es nicht überraschen, daß jeder Bereich der menschlichen Gesellschaft von Gewalt durchdrungen ist.
Greek[el]
Εφόσον ο αριθμός τους αυξάνει καθώς οι «έσχατες ημέρες» προχωρούν προς το τέλος τους, δεν θα πρέπει να αισθανόμαστε έκπληξη που η βία συνεχίζει να διαπερνάει κάθε χαρακτηριστικό της ανθρώπινης κοινωνίας.
English[en]
Since their number has been increasing as “the last days” proceed to their end, we should not be surprised that violence continues to permeate every feature of human society.
Spanish[es]
Puesto que esta clase de personas ha ido aumentando a medida que van terminándose los “últimos días”, no debe de extrañar que la violencia continúe penetrando en todo aspecto de la sociedad humana.
Finnish[fi]
Koska heidän määränsä on lisääntynyt ”viimeisten päivien” lähestyessä loppuaan, meidän ei tulisi olla hämmästyneitä siitä, että väkivalta jatkaa tunkeutumistaan ihmisyhteiskunnan jokaiseen osaan.
French[fr]
Puisque leur nombre augmente au fur et à mesure que nous avançons dans “les derniers jours”, nous ne devrions pas être surpris de voir la violence toucher tous les aspects de la société.
Croatian[hr]
Pošto njihov broj raste kako se “posljednji dani” približavaju svom kraju, ne bi nas trebalo iznenaditi što nasilje nastavlja prožimati svaki dio ljudskog društva.
Icelandic[is]
Úr því að þeim hefur farið fjölgandi eftir því sem liðið hefur á hina ‚síðustu daga,‘ ætti ekki að koma okkur á óvart að ofbeldi skuli teygja sig inn í sérhvern kima mannfélagsins.
Italian[it]
Dato che il loro numero aumenta man mano che gli “ultimi giorni” si avvicinano alla fine, non dobbiamo sorprenderci se la violenza continua a permeare ogni aspetto della società umana.
Japanese[ja]
そのような人たちの数は,「終わりの日」がその結末に向かうにつれて増加してきているのですから,暴力行為が人間社会のあらゆる面に広がってゆくとしても驚くことはありません。
Korean[ko]
“마지막 날”이 그 끝을 향해 나아감에 따라 그러한 사람들의 수도 증가 일로에 있으므로, 폭력이 인간 사회의 모든 특징을 계속 장식해 간다 해도 우리는 하나도 놀랄 일이 없는 것이다.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യനാളുകൾ” അതിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമളവിൽ അവരുടെ സംഖ്യ വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ അക്രമം മനുഷ്യസമുദായത്തിന്റെ എല്ലാ രംഗത്തും പ്രാമുഖ്യം നേടുന്നതിൽ തുടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ നാം അത്ഭുതപ്പെടരുത്.
Marathi[mr]
जसजसा त्यांच्या विनाशाचा “शेवटला काळ” संपत आहे, तसतशी जरी त्यांच्या संख्येत वाढ होत आहे तरी आम्हास त्याबद्दल तितकेसे नवल वाटू नये की मानवी समाजाच्या प्रत्यके भागात हिंसाचार सतत का वाढत आहे.
Norwegian[nb]
Siden de vokser i antall etter hvert som de «siste dager» nærmer seg slutten, bør det ikke overraske oss at vold fortsatt gjennomsyrer det menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
Aangezien hun aantal is toegenomen naarmate „de laatste dagen” ten einde lopen, moet het ons niet verbazen dat geweld steeds verder in ieder aspect van de menselijke samenleving doordringt.
Portuguese[pt]
Visto que o número deles aumenta, à medida que os “últimos dias” prosseguem em direção ao seu fim, não deveríamos surpreender-nos de que a violência prossiga permeando toda modalidade da sociedade humana.
Slovenian[sl]
Ker njihovo število narašča, medtem ko se »zadnji dnevi« približujejo svojemu koncu, ne bi smeli biti presenečeni, če se nasilje hoče vtihotapiti v vse oblike človeške družbe.
Swedish[sv]
Eftersom deras antal ökar allteftersom ”de yttersta dagarna” närmar sig sitt slut, bör vi inte bli förvånade över att våldet fortsätter att breda ut sig på alla områden i det mänskliga samhället.
Tagalog[tl]
Yamang ang kanilang bilang ay dumarami habang ang “mga huling araw” ay nagtutungo sa kanilang wakas, hindi tayo dapat magtaka na ang karahasan ay nagpapatuloy na lumaganap sa bawat bahagi ng lipunan ng tao.
Tahitian[ty]
No te mea hoi te rahi noa ’tura ratou a hope noa ’i te mau “mahana hopea”, eiaha tatou e maere ia ite tatou i te haavîraa i roto i te mau tuhaa atoa o te totaiete nei.
Ukrainian[uk]
Тому що такі люди збільшуються числом тоді як „останні дні” наближаються до свого кінця, то це не повинно дивувати нас, що насильство поширюється в кожну рису людського суспільства.
Chinese[zh]
既然这种人的数目在“末世”不断增加,暴力继续弥漫人类社会的每一方面就不足为怪了。