Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kraanwater hoef nie in plastiekbottels gesit te word of duisende kilometers ver vervoer te word nie.
Amharic[am]
የቧንቧ ውኃ ደግሞ የፕላስቲክ ጠርሙስም ሆነ በሺህ የሚቆጠር ኪሎ ሜትር መጓጓዝ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
كما ان مياه الحنفيات لا تحتاج ان تُعبَّأ في قنانٍ بلاستيكية او ان تُنقل آلاف الكيلومترات.
Cebuano[ceb]
Ug ang tubig sa gripo dili na kinahanglang isulod ug plastik nga mga botelya o ibiyahe ug libolibong kilometro.
Czech[cs]
Na vodu z vodovodu nepotřebujete plastové lahve ani ji nemusíte dovážet několik tisíc kilometrů.
Danish[da]
Og fordelen ved postevand er at det hverken behøver at blive hældt på plasticflasker eller at blive transporteret flere tusinde kilometer.
German[de]
Zudem benötige Leitungswasser weder Plastikflaschen noch einen Transport über Tausende von Kilometern.
Ewe[ee]
Eye mehiã be woade pɔmpi me tsi nugoe me alo adee ʋu tso teƒe si didi kilometa akpe nanewo hafi akpɔe ano o.—g05 5/8.
Greek[el]
Επιπλέον, το νερό της βρύσης δεν χρειάζεται ούτε να μπει σε πλαστικά μπουκάλια ούτε να μεταφερθεί αρκετές χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
And tap water needs neither plastic bottles nor transport of several thousand miles.
Spanish[es]
Además, el agua del grifo no requiere envases de plástico ni transporte a miles de kilómetros.
Finnish[fi]
Eikä vesijohtovettä tarvitse pullottaa eikä kuljettaa tuhansia kilometrejä.
French[fr]
Et l’eau du robinet fait l’économie des bouteilles en plastique et du transport à des milliers de kilomètres.
Hiligaynon[hil]
Kag ang tubig sa gripo wala na nagakinahanglan sing plastik nga mga suludlan ni hakuton pa sing pila ka libo ka kilometro.
Croatian[hr]
Osim toga, vodu iz vodovoda ne treba se točiti u plastične boce ni dopremati iz područja udaljenih nekoliko tisuća kilometara.
Hungarian[hu]
Ráadásul a csapvizet nem kell műanyag palackba zárni, sem több ezer kilométeren át szállítani.
Indonesian[id]
Dan, air ledeng tidak membutuhkan kemasan botol atau pengangkutan sejauh ribuan kilometer.
Iloko[ilo]
Ti danum met iti gripo ket saan nga agkasapulan iti plastik a pagkargaan wenno din kasapulan a maibiahe iti sumagmamano a ribu a kilometro.
Italian[it]
E l’acqua del rubinetto non ha bisogno di essere conservata in bottiglie di plastica o trasportata per migliaia di chilometri.
Japanese[ja]
しかも水道水なら,ペットボトルも数千キロに及ぶ輸送も要らない。
Korean[ko]
그리고 수돗물은 플라스틱 병에 담을 필요도 없고 수천 킬로미터를 운송해 올 필요도 없다.
Lithuanian[lt]
Ir nereikia nei plastikinių butelių, nei gabenti iš už tūkstančių kilometrų.
Latvian[lv]
Turklāt krāna ūdens nav ne jāpilda plastmasas pudelēs, ne arī jāved no tālienes.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പൈപ്പുവെള്ളത്തിന് പ്ലാസ്റ്റിക് ബോട്ടിലുകൾ ആവശ്യമില്ല, ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ താണ്ടി അതു കൊണ്ടുവരേണ്ടതുമില്ല. (g05 5/8)
Norwegian[nb]
Og vannet fra springen behøver verken å bli fylt på plastflasker eller å bli fraktet mange hundre mil.
Nepali[ne]
अनि धाराको पानी प्लास्टिकको बोतलमा राख्नु पर्दैन नता हजारौं किलोमिटर परदेखि ढुवानी नै गर्नुपर्छ। (g05 5/8)
Dutch[nl]
Voor leidingwater zijn bovendien geen plastic flessen nodig en het hoeft ook geen duizenden kilometers vervoerd te worden.
Polish[pl]
I w dodatku nie trzeba jej transportować tysiące kilometrów ani przechowywać w plastikowych butelkach.
Portuguese[pt]
E a água de torneira não precisa nem de garrafas plásticas nem de um sistema de transporte por milhares de quilômetros.
Romanian[ro]
Iar apa de la robinet nu trebuie nici îmbuteliată în sticle de plastic, nici transportată la mii de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Водопроводную воду не нужно ни разливать в бутылки, ни везти за тысячи километров.
Slovak[sk]
A voda z vodovodu nepotrebuje plastové fľaše ani sa nemusí dovážať zo vzdialenosti tisícov kilometrov.
Slovenian[sl]
Poleg tega vode iz pipe ni treba niti polniti v plastenke niti prevažati več tisoč kilometrov daleč.
Albanian[sq]
Për më tepër, uji i çezmës nuk ka nevojë as të ambalazhohet dhe as të transportohet për mijëra kilometra.
Serbian[sr]
Uz to, za vodu sa česme nisu potrebne plastične flaše niti transport od nekoliko hiljada kilometara.
Swedish[sv]
Och till kranvatten behövs inga plastflaskor, och det behöver inte transporteras hundratals mil.
Swahili[sw]
Nayo maji ya bomba hayahitaji kutiwa katika chupa za plastiki wala kusafirishwa kwa maelfu ya kilometa.
Congo Swahili[swc]
Nayo maji ya bomba hayahitaji kutiwa katika chupa za plastiki wala kusafirishwa kwa maelfu ya kilometa.
Tamil[ta]
அந்தக் குழாய்த் தண்ணீருக்குப் பிளாஸ்டிக் பாட்டில்கள் அவசியமில்லை, அதை பல ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டருக்குத் தூக்கி செல்லவும் அவசியமில்லை. (g05 5/8)
Thai[th]
นอก จาก นั้น น้ํา ประปา ยัง ไม่ ต้อง บรรจุ ใน ขวด พลาสติก และ ไม่ ต้อง ขน ส่ง ไป ไกล หลาย พัน กิโลเมตร ด้วย.
Tagalog[tl]
At ang tubig sa gripo ay hindi na nangangailangan pa ng plastik na botelya at hindi na kailangan pang ibiyahe nang ilang libong kilometro.
Ukrainian[uk]
І воду з крана не потрібно заливати в пластикові пляшки й перевозити за тисячі кілометрів.
Urdu[ur]
لیکن نلکے کے پانی کی یہ سہولت ہے کہ اسے نہ تو بوتلوں میں خریدنا پڑتا ہے اور نہ ہی اسے دُور سے لانا پڑتا ہے۔