Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of mense nou gom of meubelpolitoer snuif, hulle wil dieselfde uitwerking hê.
Arabic[ar]
سواء كانوا يسيئون استعمال الغراء او مادة تلميع الاثاث، يسعى المتنشِّقون الى النتائج نفسها.
Cebuano[ceb]
Nagaabuso man sila ug rugby o barnis sa muwebles, ang mga tighingos nag-apas sa samang mga resulta.
Czech[cs]
Ať už tito takzvaní čichači zneužívají lepidlo, nebo leštěnku na nábytek, jejich cíl je stejný.
Danish[da]
Den virkning sniffere er ude efter, er imidlertid den samme uanset om de misbruger lim eller møbelpolish.
German[de]
Ob nun Klebstoff oder Möbelpolitur geschnüffelt wird, jeder Schnüffler tut es aus dem gleichen Grund.
Greek[el]
Είτε χρησιμοποιούν βενζινόκολλα είτε λούστρα επίπλων, αυτοί που εισπνέουν ουσίες επιδιώκουν τα ίδια αποτελέσματα.
English[en]
Whether they are abusing glue or furniture polish, sniffers seek the same results.
Spanish[es]
Sea que inhalen pegamento o abrillantador de muebles, todas estas personas buscan los mismos efectos.
Finnish[fi]
Käyttävätpä haistelijat sitten liimaa tai huonekalukiilloketta, he pyrkivät samaan tulokseen.
Hindi[hi]
चाहे वे सरेस का दुष्प्रयोग कर रहे हों या फर्नीचर पॉलिश का, सुड़कनेवाले समान परिणाम चाहते हैं।
Croatian[hr]
Bez obzira zloupotrebljavaju li ljepilo ili laštilo za namještaj, ovisnici o otapalima teže za istim učincima.
Hungarian[hu]
Akár ragasztóval, akár bútorfényesítővel való visszaélésről van szó, a szipózók ugyanarra az eredményre törekednek.
Iloko[ilo]
No ab-abusuenda man ti rugby wenno barnis ti muebles, tartarigagayan dagiti manangsay-up dagiti umasping a resulta.
Italian[it]
Che si annusi colla o vernice per mobili, lo scopo è lo stesso.
Japanese[ja]
接着剤を使おうと,家具のつや出しを使おうと,それをかぐ人は同じ結果を求めています。
Korean[ko]
본드를 오용하든 가구 광택제를 오용하든, 흡입자가 구하는 결과는 같다.
Malayalam[ml]
അവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് പശയായാലും ഫർണീച്ചർ പോളീഷായാലും, അവ കത്തിച്ചു വലിക്കുന്നവർ ഒരേ ഫലങ്ങൾ തന്നെയാണു തേടുന്നത്.
Marathi[mr]
तो सरसचा किंवा लाकडाच्या साहित्याचा पॉलिश यांचा गैरवापर असो, ओढणारे एकाच प्रकारचे परिणाम उपभोगतात.
Norwegian[nb]
Enten snifferne misbruker lim eller møbelpolish, er de ute etter det samme.
Dutch[nl]
Of de snuivers nu lijm of meubelolie gebruiken, hun doel is hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba ba diriša sekgomaretši goba pholetšhe ya fenetšhara gampe, bakgogi ba tsoma mafelelo a swanago.
Nyanja[ny]
Kaya akugwiritsira ntchito molakwa glu kapena polishi wa mipando, onunkhizawo amafunafuna zotulukapo zofanana.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy „wąchacze” używają kleju, czy środka do czyszczenia mebli, chodzi im o osiągnięcie tego samego efektu.
Portuguese[pt]
Quer usem cola, quer lustra-móveis, as pessoas que cheiram produtos desse tipo buscam os mesmos efeitos.
Romanian[ro]
Indiferent că se inhalează vapori de adeziv sau de lacuri de mobilă, scopul urmărit este acelaşi.
Slovak[sk]
Či už fetujúci zneužívajú lepidlo alebo leštidlo na nábytok, ide im o to isté.
Shona[sn]
Vangave vachishandisa zvisina kufanira guruu kana kuti porichi yefanicha, vafembi vanotsvaka miuyo yakafanana.
Swedish[sv]
Oavsett om sniffarna missbrukar lim eller möbelpolish, är de ute efter samma sak.
Swahili[sw]
Iwe ni gundi au ni ving’arisha-fanicha wanayotumia vibaya, wanusaji hutafuta matokeo yaleyale mamoja.
Tamil[ta]
வச்சிரப்பசையை அல்லது தட்டுமுட்டு சாமான் பாலிஷ்களை துர்ப்பிரயோகம் செய்தாலும் சரி, முகருகிறவர்கள் அதே விளைவுகளையே நாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు దుర్వినియోగము చేసేది గ్లూ అయినా లేక గృహోపకరణముల పాలిష్ అయినా, పీల్చేవారు వెతికే ఫలితం ఒకటే.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก เขา จะ ใช้ กาว หรือ น้ํา ยา ขัด เครื่อง เรือน อย่าง ผิด ๆ ผู้ ดม สาร เหล่า นี้ ก็ ได้ รับ ผล อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Alinman sa ang kanilang inaabuso ay ang rugby o pambarnis ng muwebles, iisa pa rin ang hinahanap na resulta ng mga sumisinghot.
Tswana[tn]
Le fa ba ka tswa ba sa dirise sekgomaretsi kana pholetšhe ya fanitšhara sentle, batho ba ba di sunetsang ba a bo ba batla go ikutlwa fela ka tsela e e tshwanang.
Turkish[tr]
Kullandıkları madde, ister yapıştırıcı ister mobilya cilası olsun, koklayanlar aynı etkinin peşindedir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va dzaha glue kumbe polichi ya fanichara, vadzahi va lava nchumu lowu fanaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rave nei ratou i te tapau aore ra te vaniti, e ite te feia hau‘a hoê â mau faahopearaa.
Xhosa[xh]
Enoba basebenzisa kakubi iglu okanye ipolishi yefenitshala, abo bazifunxayo ezi zinto bafuna imiphumo efanayo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi basebenzisa kabi i-glue noma upholishi wefenisha, abakubhemayo lokhu bafuna imiphumela efanayo.