Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rána v podobě střečků tedy pro Egypťany i jejich stáda znamenala velké utrpení, a v určitých případech dokonce smrt.
Danish[da]
Klægplagen har derfor uden tvivl påført ægypterne og deres kvæg store lidelser og i nogle tilfælde døden.
German[de]
Die Ägypter und ihr Vieh hatten daher unter der Bremsenplage sehr zu leiden, und in manchen Fällen führte sie sogar zum Tod.
Greek[el]
Επομένως, η πληγή με τις αλογόμυγες πρέπει να επέφερε μεγάλα δεινά στους Αιγυπτίους και στα ζώα τους, σε ορισμένες δε περιπτώσεις, ακόμη και θάνατο.
English[en]
A plague of gadflies would, therefore, have brought great suffering to the Egyptians and their livestock and, in certain cases, even death.
Spanish[es]
Por lo tanto, una plaga de tales insectos debió acarrear gran sufrimiento a los egipcios y sus ganados, y, en ciertos casos, incluso la muerte.
Finnish[fi]
Paarmavitsaus on siksi aiheuttanut egyptiläisille ja heidän karjalleen paljon kärsimyksiä ja joissakin tapauksissa jopa kuoleman.
French[fr]
Une plaie de taons put donc infliger de grandes souffrances, et même la mort dans certains cas, aux Égyptiens et à leurs troupeaux.
Hungarian[hu]
A böglyök okozta csapás tehát sok szenvedéssel sújthatta az egyiptomiakat és az állataikat, sőt akár halálos is lehetett.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tulah lalat pikat mendatangkan penderitaan yang sangat besar atas orang-orang Mesir dan ternak mereka, dan dalam beberapa kasus, bahkan kematian.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti saplit dagiti bingraw mabalin a nangipaay iti nakaro a panagsagaba kadagiti Egipcio ken iti dinguenda ken, iti sumagmamano a kaso, ipapatay pay ketdi.
Italian[it]
Una piaga del genere avrebbe dunque causato agli egiziani e al loro bestiame grande sofferenza, e in certi casi anche la morte.
Japanese[ja]
ですから,あぶの災厄はエジプト人とその畜類に多大の苦しみをもたらし,場合によっては死の原因ともなったことでしょう。
Korean[ko]
따라서 등에 재앙은 이집트 사람들과 그들의 가축에게 큰 고통을 주었을 것이며, 어떤 경우에는 죽음도 초래했을 것이다.
Malagasy[mg]
Tena nampijaly an’ireo Ejipsianina sy ny biby fiompiny, ary mety ho nahafaty mihitsy àry ireo fihitra maro be.
Norwegian[nb]
Enten det siktes til klegg eller brems, må en slik plage derfor ha betydd store lidelser for egypterne og deres kveg, og den kan også i noen tilfeller ha ført til døden.
Dutch[nl]
Het is derhalve logisch dat een plaag van steekvliegen voor de Egyptenaren en hun vee zeer pijnlijk was en in bepaalde gevallen zelfs de dood tot gevolg had.
Polish[pl]
A zatem gzy mogły zadać Egipcjanom i ich zwierzętom wiele cierpień, w niektórych wypadkach doprowadzając nawet do śmierci.
Portuguese[pt]
Portanto, uma praga de moscões deve ter causado grande sofrimento aos egípcios e seu gado, e, em certos casos, até a morte.
Swedish[sv]
Oavsett vilken insekt det gäller, måste en sådan plåga ha inneburit stort lidande för egyptierna och deras boskap, och den kan i några fall även ha medfört döden.
Chinese[zh]
降在埃及地的吸血蝇,巨量成灾,使埃及的人畜饱受折磨,甚至丧命。