Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция не съдържа дървените стърготини, отпадъци и остатъци, дори явно предназначени за горене (подпозиция 4401 30 40 или 4401 30 80).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří dřevěné piliny, dřevěný odpad nebo zbytky, i když jsou jasně určeny k použití jako palivo (podpoložka 4401 30 40 nebo 4401 30 80).
Danish[da]
Undtaget fra denne underposition er savsmuld og træaffald, selv om disse varer er bestemt til anvendelse som brændsel (pos. 4401 30 40 eller 4401 30 80).
German[de]
Nicht hierher gehören Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch wenn dieses Holz offensichtlich zum Heizen bestimmt ist (Unterposition 4401 30 40 oder 4401 30 80).
Greek[el]
Η παρούσα διάκριση δεν περιλαμβάνει τα πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και αν προορίζονται σαφώς για θέρμανση (διακρίσεις 4401 30 40 ή 4401 30 80).
English[en]
This subheading does not include sawdust, wood waste or scrap, even when these are clearly for use as fuel (subheading 4401 30 40 or 4401 30 80).
Spanish[es]
Esta subpartida no comprende el aserrín ni los desechos y desperdicios de madera, aunque estén manifiestamente destinados al uso como leña (subpartidas 4401 30 40 o 4401 30 80).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu saepuru, puidujäätmed ega praak, isegi kui need on ilmselgelt küttena kasutamiseks (alamrubriigid 4401 30 40 või 4401 30 80).
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen ei kuulu sahanpuru eikä puujäte, vaikka ne olisi selvästi tarkoitettu käytettäviksi polttoaineena (alanimike 4401 30 40 tai 4401 30 80).
French[fr]
La présente sous-position ne comprend pas les sciures, déchets et débris de bois, même manifestement destinés au chauffage (sous-positions 4401 30 40 ou 4401 30 80).
Croatian[hr]
Iz ovog se podbroja isključuje piljevinu, otpatke i ostatke od drva, čak i kada ih se jasno prepoznaje kao gorivo (podbroj 4401 30 40 ili 4401 30 80).
Hungarian[hu]
Nem tartozik ezen alszám alá a fűrészpor, a fahulladék vagy -maradék, még akkor sem, ha egyértelműen fűtőanyagnak használják (4401 30 40 vagy 4401 30 80 alszám).
Italian[it]
La presente sottovoce non comprende la segatura, gli avanzi e i cascami di legno anche se manifestamente destinati ad essere usati come combustibile (sottovoci 4401 30 40 o 4401 30 80).
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje neklasifikuojamos pjuvenos, medienos atliekos arba likučiai, net tie, kurie neabejotinai skirti naudoti kurui (4401 30 40 arba 4401 30 80 subpozicija).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā neietilpst zāģu skaidas, koksnes atlikumi un atgriezumi, pat ja tos nepārprotami ir paredzēts izmantot kā malku (4401 30 40. vai 4401 30 80. apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu ma jinkludix ċana, skart jew fdal ta’ l-injam, anki jekk dawn b’mod ċar jintużaw bħala karburant (subtitlu 4401 30 40 jew 4401 30 80).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat geen zaagsel, resten en afval van hout, ook indien dit duidelijk bestemd is voor verwarmingsdoeleinden (onderverdeling 4401 30 40 of 4401 30 80).
Polish[pl]
Podpozycja ta nie obejmuje drewna w postaci trocin, odpadów lub ścinków drewnianych, nawet wtedy, kiedy są przeznaczone do wykorzystania jako drewno opałowe (podpozycja 4401 30 40 lub 4401 30 80).
Portuguese[pt]
Esta subposição não compreende a serradura, desperdícios, resíduos e obras inutilizáveis de madeira, mesmo que, manifestamente, se destinem a serem utilizadas como lenha (subposições 4401 30 40 ou 4401 30 80).
Romanian[ro]
Prezenta subpoziție nu cuprinde rumegușul, deșeurile și resturile de lemn, chiar dacă sunt clar destinate pentru încălzit (subpozițiile 4401 30 40 sau 4401 30 80).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky nepatria drevené piliny, drevený odpad ani úlomky, aj vtedy, keď sú jasne určené na použitie ako palivo (podpoložka 4401 30 40 alebo 4401 30 80).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka ne zajema žagovine, lesnih ostankov in odpadkov, četudi je nedvoumno razvidno, da so namenjeni za kurivo (tarifna podštevilka 4401 30 40 ali 4401 30 80).
Swedish[sv]
Undernumret omfattar inte sågspån och annat träavfall, även om det klart framgår att dessa varor ska användas som bränsle (undernr 4401 30 40 eller 4401 30 80).