Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го направиш, ще ти бъда благодарен.
Bosnian[bs]
Ako možeš pustiti suzu, bio bih ti zahvalan.
English[en]
Syrena, if you could manage a tear, I would be grateful.
Spanish[es]
Si pudieras verter una lágrima, te lo agradecería.
Finnish[fi]
Syrena, yksi kyynel, niin olisin kiitollinen.
Croatian[hr]
Ako možeš pustiti suzu, bio bih ti zahvalan.
Indonesian[id]
Jika kau bisa keluarkan air mata, aku akan sangat bersyukur.
Italian[it]
Se ti sfuggisse una lacrima, te ne sarei grato.
Lithuanian[lt]
Jei išspaustum ašarą, būčiau tau dėkingas.
Norwegian[nb]
Kan du få frem en tåre, vil jeg være takknemlig.
Dutch[nl]
Syrena, ik zou je dankbaar zijn als er een traan van af kon.
Portuguese[pt]
Se conseguir uma lágrima, eu agradeceria.
Romanian[ro]
Dacã ai putea vãrsa o lacrimã, as fi recunoscãtor.
Russian[ru]
Сирена, если ты сможешь выжать слезу, я буду тебе благодарен.
Slovak[sk]
Syrena, ak by sa ti podarilo vyroniť slzu, bol by som ti vďačný.
Slovenian[sl]
Morska deklica, če lahko zajočeš, bi ti bil hvaležen.
Albanian[sq]
Syrina, nëse mund të lëshosh një lot, do të jem mirënjohës.
Swedish[sv]
Om du kan få fram en tår, vore jag tacksam...