Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Ja, dit is daardie selfde wese wat dit in die hart van aGadianton geplaas het om nog die werk voort te sit van die duisternis, en van geheime moord; en hy het dit voortgebring van die begin van die mens af tot hierdie tyd.
Bulgarian[bg]
29 Да, това е същото същество, което подтикна сърцето на аГадиантон да продължи делото на мрака и на тайните убийства; и това същество ги е донесло от началото на човека до днес.
Bislama[bi]
29 Yes, hem i semfala man we i bin putum insaed long hat blong Gadianton blong gohed long ol wok blong tudak, mo blong kilim man i ded long sikret; mo hem i bin karem samting ia i go fored stat long stat blong man i go kasem taem ia.
Cebuano[ceb]
29 Oo, kini mao gihapon nga binuhat kinsa misugyot niini ngadto sa kasingkasing ni aGadianton sa pagpadayon sa pagdala sa buhat sa kangitngit, ug sa tinago nga pagbuno; ug siya midala niini gikan sa sinugdanan sa tawo gani hangtud ngadto niini nga panahon.
Chuukese[chk]
29 Ewer, ina i ewe pwan chok aramas ewe a wanong non netipen Katianton pwe epwe sopweno ewe angangen rochopwak, me angangen nii manau mi monomon; me i a uweiato seni nepoputan aramas pwan mwo tori ei fansoun.
Czech[cs]
29 Ano, je to tentýž, který vložil do srdce aGadiantona, aby nadále pokračoval v díle temnoty a tajného vraždění; a prováděl to od počátku člověka až do této doby.
Danish[da]
29 Ja, det er det selv samme væsen, som lagde det i aGadiantons hjerte stadig at fortsætte mørkets og de hemmelige mords værk; og han har bragt det frem fra menneskets begyndelse helt op til denne tid.
German[de]
29 Ja, es ist dies dasselbe Wesen, das es aGadianton ins Herz gab, das Werk der Finsternis und der geheimen Morde weiter fortzuführen; und er hat dies von den Anfängen des Menschen bis herab in diese Zeit zuwege gebracht.
English[en]
29 Yea, it is that same being who put it into the heart of aGadianton to still carry on the work of darkness, and of secret murder; and he has brought it forth from the beginning of man even down to this time.
Spanish[es]
29 Sí, es el mismo ser que inculcó en el corazón de aGadiantón que continuara las obras de tinieblas y de asesinatos secretos; y él lo ha propagado desde el principio del hombre hasta hoy.
Estonian[et]
29 Jah, see on sama olend, kes pani aGadiantoni südamesse mõtte jätkata pimeduse- ja salamõrvatööd; ja seda on ta teinud inimese algusest peale kuni tänase päevani välja.
Persian[fa]
۲۹ آری، این همان موجودی است که در دل جدیانتون نهاد تا باز هم کار تاریکی و آدم کشی مخفی را ادامه دهد؛ و او این را از پیدایش انسان حتّی تا این زمان کنونی پیش آورده است.
Fanti[fat]
29 Nyew, onyia yi ara so na ɔdze bɔn ahyɛ aGadianton n’akoma mu ma ɔrokɔ do yɛ sum mu ndwuma, nye nsumaamu ewudzi; na ɔdaa no edzi fi ɔdasanyi n’ahyɛse dze besi dɛm aber yi mu mpo.
Finnish[fi]
29 Niin, tuo sama olento pani aGadiantonin sydämeen ajatuksen jatkaa yhä pimeyden ja salamurhien työtä; ja hän on tehnyt sitä jatkuvasti ihmisen alusta aina tähän aikaan asti.
Fijian[fj]
29 Io, sai koya vata ga ka a biuta ki yaloi aKetianitoni me tomana tiko ga na cakacaka butobuto kei na laba vuni; sai koya ka tekivutaka mai na vakatekivu ni tamata me yacova mai na gauna oqo.
French[fr]
29 Oui, c’est ce même être qui mit dans le cœur de aGadianton de poursuivre l’œuvre de ténèbres et de meurtres secrets ; et il l’a révélée depuis le commencement de l’homme jusqu’à ce jour.
Gilbertese[gil]
29 Eng, bon ngaia naba are e karekea i nanon aKateanton bwa e na tiku ni waakina te mwakuri n roo, te tiriaomata ae raba ao e karaoa aio ma ni moan rikin te aomata ni karokoa te tai aio.
Guarani[gn]
29 Heẽ, haʼe pe tekove omoĩvaʼekue Gadiantón korasõme ojapove hag̃ua tembiapo ypytũ, ha jejuka ñemi; ha haʼe ojapoukákuri koʼãva yvypóra ñepyrũmby guive ko ára peve.
Hindi[hi]
29 हां, यह वही व्यक्ति है जिसने गडियन्टन के हृदय में डाला था कि वह अंधकार में किये जानेवाले कार्यों, और गुप्त हत्याओं को जारी रखे; और वह मनुष्य के अस्तित्व में आने ले लेकर अब तक ऐसा करता रहा है ।
Hiligaynon[hil]
29 Huo, amo man ina ang persona nga nagbutang sa tagipusuon ni Gadianton sa pagpadayon gihapon sang buluhaton sang kadudulman, kag sang likom nga pagpamatay; kag gindala niya ini gikan pa sa pagsugod sang tawo bisan padalayday sa sini nga tion.
Hmong[hmn]
29 Muaj tseeb tiag, nws twb yog tib tug yawg uas tau ua kom Nkadi-atoos lub siab tseem coj txoj hauj lwm tsaus ntuj, thiab txoj kev tua neeg ntsiag to; thiab nws tau coj txij li puag thaum neeg chiv keeb nqis los txog lub sij hawm no.
Croatian[hr]
29 Da, to je ono isto biće koje usadi u srce aGadijantonovo da i dalje nastavlja djelo tame i tajnih umorstava; i on to izlagaše od početka čovjeka pa sve do ovog vremena.
Haitian[ht]
29 Wi, se te menm èt sa a ki te mete sa nan kè aGadyanton, pou l kontinye fè zèv fènwa ak asasina ansekrè; e li te revele bagay sa yo depi kòmansman lèzòm jouk kounyeya.
Hungarian[hu]
29 Igen, ugyanez a lény volt az, aki aGadianton szívébe ültette, hogy folytassa tovább a sötétség és a titkos gyilkosságok munkáját; és az ember létezésének kezdetétől fogva mostanáig mindig előhozza ezeket.
Armenian[hy]
29 Այո, դա այն նույն էակն է, որը աԳադիանթոնի սրտում դրեց՝ տակավին շարունակելու խավարի եւ գաղտնի սպանության գործը. եւ նա հայտնի դարձրեց դա մարդու սկզբից ի վեր՝ ընդհուպ մինչեւ այս ժամանակը:
Indonesian[id]
29 Ya, makhluk yang sama itulah yang menaruh ke dalam hati aGadianton untuk masih meneruskan pekerjaan kegelapan, dan pembunuhan rahasia; dan dia telah membawanya sejak awal manusia bahkan hingga waktu ini.
Igbo[ig]
29 E, ọ bụ otu onye ahụ dị adị onye tinyere ya nʼime obi nke aGadiantọn ka ọ na-aga kwa nʼiru nʼọrụ nke ọchịchịrị, na nke igbu mmadụ nzuzo; ma o wepụtawo ya site na mmalite nke mmadụ ọbụna gbada ruo nʼoge nke a.
Iloko[ilo]
29 Wen, dayta met laeng a parsua ti nangimula iti puso ni aGadianton a mangituloy iti aramid ti sipnget, ken ti nalimed a nadawel a pammapatay; ken inkuyogna manipud iti punganay ti tao agingga kadagitoy a panawen.
Icelandic[is]
29 Já, það er þessi sama vera, sem kom því inn hjá aGadíanton að halda áfram myrkraverkum og launmorðum, og slíkt hefur hún gjört frá upphafi mannsins til þessa tíma.
Italian[it]
29 Sì, è quello stesso essere che mise in cuore a aGadianton di portare ancora avanti le opere tenebrose di omicidii segreti; e le ha portate avanti dall’origine dell’uomo fino a questo tempo.
Japanese[ja]
29 まことに、 闇 やみ の 業 わざ と 暗殺 あんさつ の 業 わざ を なお 続 つづ けよう と いう 思 おも い を 1 ガデアントン の 心 こころ に 与 あた えた の も、その 者 もの で ある。 彼 かれ は 人 じん 類 るい の 始 はじ まり から 現在 げんざい に 至 いた る まで、それ を 続 つづ けて きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Relik chi yaal, aʼan ajwiʼ li winq aʼan li kixkʼe saʼ xchʼool laj aGadianton naq toj tixkʼe chi uxmank li kʼanjel re qʼojyin, ut re muqmuukil kamsink; ut aʼan xkʼehom chaq chi kʼutmank chalen chaq saʼ xtiklajik li winq toj saʼ ajwiʼ li kutan aʼin.
Khmer[km]
២៩មែន ហើយ គឺ តួ ដដែល នោះ ហើយ ដែល បាន ដាក់ ការណ៍ នេះ ទៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ កកាឌីអានតុន ឲ្យ បន្ត កិច្ចការ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត និង អំពើ ឃាតកម្ម សម្ងាត់ ហើយ វា បាន បន្ត ការ នេះ ចាប់ តាំង ពី ដើមដំបូង របស់ មនុស្ស រហូត មក ដល់ ពេល នេះ។
Korean[ko]
29 참으로 이는 ᄀ개다이앤톤의 마음에 여전히 어둠의 일과 은밀한 살인의 일을 계속하려는 생각을 넣은 바로 그 존재이니, 그는 인류의 시작부터 이때에 이르도록 그 일을 야기해 왔느니라.
Kosraean[kos]
29 Ahok, pa ingacn mwet se pacna ma likiyac ke insiacl Gadianton in ahkfahsrye orekma luhn lohsr, ac luhn ahkmas lukmac; ac el use ma inge e ke na muhtwacwacackiyacn mwet uh finne nuh ke pacl se inge.
Lingala[ln]
29 Iyo, ezali mozali ona kaka oyo atiaki o kati ya motema mwa Gadiatoni kokoba na kosala mosala mwa molili, mpe bobomi bwa nkuku; mpe asalaki yango uta o ebandeli ya moto kutu kina o ntango eye.
Lao[lo]
29 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ທີ່ ໃສ່ ມັນ ໄວ້ ໃນໃຈ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ການ ຄາດ ຄະ ກໍາ ຢ່າງ ລັບໆ ຕໍ່ ໄປ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ນໍາ ມັນ ອອກ ມາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ມະນຸດ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
29 Taip, tai ta pati esybė, kuri įdėjo į aGadiantono širdį toliau tęsti tamsos ir slaptų žmogžudysčių darbą; ir ji vykdė tai nuo žmogaus pradžios netgi iki dabartinio laiko.
Latvian[lv]
29 Jā, tā ir tā pati būtne, kas ielika aGadiantona sirdī vēl joprojām turpināt tumsības darbu un slepenas slepkavības; un tā bija to darījusi no cilvēces sākuma līdz pat šim laikam.
Malagasy[mg]
29 Eny, izy ihany ilay nametraka tao am-pon’ i aGadiantôna mba hanohy ny asan’ ny haizina sy ny an’ ny famonoana an-tokosoko; ary efa nampaharitra izany izy hatrany am-piandohan’ ny olona ka hatramin’ izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
29 Aaet, e ejja eo wōt eaar likūt ilo būruōn aKadiantōn n̄an bōkļo̧k wōt jerbal in marok, im in uror ittino, im eaar bōk m̧aantak jān jinoin armej em̧ool laļtak n̄an iien in.
Mongolian[mn]
29Тийм ээ, харанхуйн мөн нууц аллагын ажлыг үргэлжлүүлсээр байх бодлыг Гадиантоны зүрх сэтгэлд төрүүлсэн нь тэрхүү бие; мөн тэрээр энэ ажлыг хүмүүний эхлэлээс бүр энэ цагийг хүртэл авчирсан юм.
Malay[ms]
29 Ya, makhluk yang sama itulah yang meletakkan ke dalam hati Gadianton untuk masih meneruskan pekerjaan kegelapan, dan pembunuhan rahsia; dan dia telah membawanya sejak permulaan manusia bahkan sehingga waktu ini.
Norwegian[nb]
29 Ja, det er det samme vesen som fremdeles påvirker aGadiantons hjerte til å fortsette med mørkets gjerninger og med hemmelige mord. Og dette har han gjort fra menneskets begynnelse like ned til denne tid.
Nepali[ne]
२९ हो, त्यो उही हो जसले निरन्तर अन्धकारका र गोप्य हत्याका काम गर्न गादियान्तोनको हृदयमा रोप्यो; र उसले मानिसको प्रारम्भदेखि यो समयसम्म पनि यसलाई अघि ल्याएको छ।
Dutch[nl]
29 Ja, het is datzelfde wezen dat het aGadianton in het hart gaf het werk van duisternis en van geheime moord te blijven voortzetten; en hij heeft het vanaf het begin van de mens tot op heden onthuld.
Pangasinan[pag]
29 On, sikato met lamlamang so añgilogan ed puso nen Gadianton a mañgituloy ed kimey na kabiluñgetan, tan maamot a panagpatey; tan saya so inawit to nanlapu ed gapo na too ya anga ed saya a panaon.
Portuguese[pt]
29 Sim, o mesmo ser que inculcou no coração de aGadiânton a continuação de obras tenebrosas e assassinatos secretos; e tem-nas propagado desde o princípio do homem até agora.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Ari, cai paillata can pimi Gadiantónpaj shungucunapi churarca catichun yallapaj ruranacunata, pacalla huañuchitapash; pai apamushca cai pacha callarimanda cai punllacunacaman.
Romanian[ro]
29 Da, este aceeaşi fiinţă care a sădit în inima lui aGadianton să continue lucrarea întunericului şi a uciderii secrete; şi ea a dat pe faţă acest lucru de la începutul omului şi până în timpul de acum.
Russian[ru]
29 Да, это то самое существо, которое вложило в сердце аГадиантона всё ещё продолжать дело тьмы и тайного убийства; и оно порождает всё это от начала человека вплоть до нынешнего времени.
Slovak[sk]
29 Áno, je to ten istý, ktorý vložil do srdca Gadiantona, aby naďalej pokračoval v diele temnoty a tajného vraždenia; a činil to od počiatku človeka až do doby tejto.
Samoan[sm]
29 Ioe, o le tagata lava lena e tasi o le na tuuina i le loto o aKatianetona e fai pea le galuega o le pouliuli, ma le fasioti tagata faalilolilo; ma ua ia aumaia i luma mai i le amataga o le tagata seia oo mai lava i lalo i lenei taimi.
Shona[sn]
29 Hongu, ndiye munhu mumwechete iyeyo akaisa mumwoyo amaGadhiandoni kuti arambe achiita mabasa erima, neekuponda muruvande; uye akavamba ainazvo kubvira pakutanga kwemunhu kusvika munguva ino.
Serbian[sr]
29 Да, то је исто оно биће које усади у срце Гадијантоново да наставља дело таме и тајног убиства, а то чини од постанка човека па све до овог времена.
Swedish[sv]
29 Ja, det är samma varelse som ingav aGadianton i hjärtat att fortsätta med att begå mörkrets gärningar och hemliga mord, och detta har han gjort från människans begynnelse ända till denna tid.
Swahili[sw]
29 Ndio, ni kile kile kiumbe ambacho kiliweka katika moyo wa aGadiantoni haja ya kuendelea na kazi ya giza, na mauaji ya siri; na ameidhihirisha kutoka mwanzo wa binadamu hadi sasa.
Thai[th]
๒๙ แท้จริงแล้ว, สัตภาวะเดียวกันนั้นเองซึ่งใส่ไว้ในใจแกดิแอนทันกให้คงทํางานแห่งความมืด, และแห่งฆาตกรรมลับต่อไป; และเขานํามันออกมานับจากกาลเริ่มต้นของมนุษย์แม้จนถึงเวลานี้.
Tagalog[tl]
29 Oo, ito ang yaon ding nilikha na siyang naglagay sa puso ni aGadianton na ipagpatuloy ang gawa ng kadiliman at ng lihim na pagpaslang; at pinasimulan niya ito mula pa sa simula ng tao maging hanggang sa panahong ito.
Tswana[tn]
29 Ee, ke sone setshidi seo se se tsentseng mo pelong ya ga Kedienthene go nna a tsweledisa ditiro tsa lefifi, le, polao ya sephiri; mme o e tlisitse pele go tswa kwa tshimologong ya motho le go ya tlase mo nakong eno.
Tongan[to]
29 ʻIo, ko e tokotaha tatau pē ia ʻa ia naʻe fakahū ki he loto ʻo aKatianetoní ke ne fai atu ʻa e ngāue ʻo e fakapoʻulí, mo e fakapō fufuú; peá ne fakatupu ia talu mei he kamataʻanga ʻo e tangatá ʻo fai mai ki he taimi ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
29 Ye, dispela man yet em i bin putim long bel bilong Gadianton long wok yet long wokim wok bilong tudak, wantaim pasin tokhait long kilim man, na em i bin bringim ol dispela pasin nogut kam long i stat long man i kamap inap long nau taim.
Turkish[tr]
29 Evet, Gadiyanton’un kalbine bu karanlık işleri ve gizli cinayetleri sürdürmeyi koyan o aynı varlıktır; ve o, bunları insanlığın başlangıcından bu güne kadar yapmıştır.
Twi[tw]
29 Aane, ɛyɛ saa onia korɔ yi ara na ɔde hyɛɛ Gadianton akoma mu sɛ ɔnkɔ so nyɛ esum mu adwuma, ne kokoa mu awudie; na ɔde yei aba fiti adasamma ahyɛaseɛ de bɛsi saa mmerɛ yi mu.
Ukrainian[uk]
29 Так, це та сама істота, це той, хто заклав у серце аҐадіантонові намір продовжувати діяння темряви і таємного вбивства; і він породжував це від появи людини аж дотепер.
Vietnamese[vi]
29 Phải, chính kẻ ấy đã gieo vào lòng aGa Đi An Tôn ý định đeo đuổi công việc của bóng tối và việc làm sát nhân bí mật; và nó đã làm công việc này từ lúc mới có loài người cho tới bây giờ.
Xhosa[xh]
29 Ewe, ikwanguye loo mntu owathi wayifaka entliziyweni akaGadiyantoni into yokuba aqhubeke njalo nomsebenzi wobumnyama, nowokubulala okufihlakeleyo; kwaye uyizise ngaphambili ukususela ekuqalekeni komntu kwanokuhla ukuza kweli lixa.
Yapese[yap]
29 Arragon, ireram fachaʼ ni tay nga lan gumʼirchaʼen Gadianton ni ngki ululiy fare muruwel nu milmor, nge mathang pogofan nib miith morngaʼagen; ma ire yib nag iyib aram ko sommʼon ni sum e gidiiʼ nge yibi madaʼ ko ngiyalʼ ney.
Chinese[zh]
29是的,就是这同一位把继续从事黑暗工作和暗杀工作的恶念放进a甘大安敦心中。 从有人类以来,他就推动这事,直到今日。
Zulu[zu]
29 Yebo, nguye kanye lowo muntu owakufaka enhliziyweni ka aGadiyantoni ukuthi aqhubeke njalo nomsebenzi wobumnyama, kanye nowokubulala ngasese; futhi ukusekelile lokho kusukela ekuqaleni komuntu ngisho kwehle kuze kube yilesi sikhathi samanje.