Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die beste voorbeeld gestel in die betoning van besorgdheid oor ander se welsyn deur die manier waarop hy mense geskep het: “God het die mens geskape na sy beeld; na die beeld van God het Hy hom geskape; man en vrou het Hy hulle geskape” (Genesis 1:27).
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም ሰውን በመልኩ ፈጠረ፤ በእግዚአብሔር መልክ ፈጠረው ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው” በሚለው ጥቅስ ላይ እንደተንጸባረቀው ሰዎችን የፈጠረበት መንገድ ለሌሎች ደህንነት አሳቢ በመሆን ረገድ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ ነው።
Bulgarian[bg]
Той дал най–прекрасния пример в изразяването на загриженост за благополучието на другите по начина, по който създал хората: „Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ го създаде; мъж и жена ги създаде.“
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita ang labing maayong panig-ingnan sa pagpahayag ug kabalaka alang sa kaayohan sa uban sa paagi nga iyang gilalang ang mga tawo: “Gilalang sa Diyos ang tawo sumala sa iyang larawan, sa larawan sa Diyos iyang gilalang siya; lalaki ug babaye iyang gilalang sila.”
Chuukese[chk]
A nampa eu le pwarata an ekiekin tumunuochu mettoch meinisin mi manau ren lapalapen an forata aramas: “Iei usun Kot a fori aramas lon pusin lapalapan, eman mwan me eman fefin.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti etabli pli bon legzanp pour eksprim konsern pour byennet lezot dan fason ki i ti kree imen: “Bondye ti konmans kree zonm dan son resanblans, dan resanblans Bondye i ti kree li; i ti kree zot mal ek femel.”
Ewe[ee]
Eɖo ɖetsɔtsɔ le ame bubuwo ƒe nyonyo me ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ ɖi le alesi wòwɔ amegbetɔwoe me: “Mawu wɔ ame ɖe ye ŋutɔ ƒe nɔnɔme, Mawu ƒe nɔnɔme nue wòwɔe ɖo; ŋutsu kple nyɔnu wòwɔ.”
Efik[efi]
Enye ama enịm mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ edikere mban̄a mfọnọn̄kpọ mbon en̄wen ke usụn̄ emi enye okobotde owo: “Ntem ke Abasi obot owo esịn ke mbiet esiemmọ, ke mbiet Abasi ke obot enye; eren ye n̄wan ke obot mmọ.”
Greek[el]
Ο ίδιος έθεσε το καλύτερο παράδειγμα εκδηλώνοντας ενδιαφέρον για την ευημερία των άλλων μέσω του τρόπου με τον οποίο δημιούργησε τους ανθρώπους: «Άρχισε ο Θεός να δημιουργεί τον άνθρωπο κατά την εικόνα του· κατά την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε· αρσενικό και θηλυκό τούς δημιούργησε».
English[en]
He set the finest example in expressing care for the welfare of others in the way he created humans: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them.”
Spanish[es]
Por la manera de crearlos, dio un excelente ejemplo de interés en el bienestar de los demás: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó” (Génesis 1:27).
Estonian[et]
Ta andis hoole ilmutamises parima eeskuju sellega, kuidas ta lõi esimesed inimesed: „Jumal lõi inimese oma näo järgi, Jumala näo järgi lõi ta tema, ta lõi tema meheks ja naiseks!”
Finnish[fi]
Hän antoi tästä parhaan esimerkin, kun hän ilmaisi kiinnostusta toisten hyvinvointia kohtaan siinä, millaisiksi hän loi ihmiset: ”Jumala ryhtyi luomaan ihmistä kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän loi hänet, mieheksi ja naiseksi hän loi heidät.”
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka e ke o koya, e laurai na nona veikauaitaki ena sala a bulia kina na tamata: “Sa bulia na tamata na Kalou mei tovo vata kei koya; e nai tovo ni Kalou sa buli koya ko koya; na tagane kei na yalewa sa buli rau ko koya.”
French[fr]
Il a donné le meilleur exemple en montrant combien il se souciait du bien-être des humains par la manière dont il les a créés : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa.
Ga[gaa]
Efee nɔkwɛmɔnɔ ni hi fe fɛɛ efɔ̃ shi yɛ bɔ ni esusuɔ mɛi krokomɛi ahilɛ-kɛhamɔ he yɛ gbɛ ni etsɔ ebɔ adesai lɛ nɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɔ yɛ esubaŋ lɛ nɔ, Nyɔŋmɔ subaŋ lɛ nɔ ebɔ lɛ yɛ; nuu kɛ yoo ebɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
Te Atua e katuka te banna ni katoto ae moan te raoiroi ibukin tabeakinaia tabeman n arona ni karikia aomata: “Te Atua E karika te aomata ba katotongana, E karikia ni katotonga arona; E karikiia ba te mwane ao te aine.”
Gujarati[gu]
તેમણે માનવોને જે રીતે ઉત્પન્ન કર્યા હતા એમાં બીજાઓની કાળજી અને ચિંતા રાખવાનું સારું ઉદાહરણ બેસાડ્યું છે: “દેવે પોતાના સ્વરૂપ પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કર્યું, દેવના સ્વરૂપ પ્રમાણે તેણે તેને ઉત્પન્ન કર્યું; તેણે તેઓને નરનારી ઉત્પન્ન કર્યાં.”
Gun[guw]
E ze apajlẹ he yọ́n hugan lọ dai to dagbemẹ-ninọ mẹdevo lẹ tọn hihopọn mẹ to aliho he mẹ e dá gbẹtọvi te: “Jiwheyẹwhe dá gbẹtọ to boṣiọ etọn titi mẹ, to boṣiọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ wẹ e dá ẹ do: asu de asi de wẹ e dá yé.”
Hausa[ha]
A kafa misali mafi kyau na nuna damuwa da rayuwar wasu a yadda ya halicci mutane: “Allah fa ya halitta mutum cikin suratasa, cikin surar Allah ya halicce shi; na miji da ta mata ya halicce su.”
Hebrew[he]
הוא בעצמו הציב את המופת הנעלה מכל בדאגה לטובת הזולת כאשר ברא את האנשים: ”ויברא אלוהים את האדם בצלמו, בצלם אלוהים ברא אותו, זכר ונקבה ברא אותם” (בראשית א’:27).
Hindi[hi]
उसने इंसानों की जिस तरह सृष्टि की, उससे ज़ाहिर होता है कि दूसरों की भलाई करने में उसने सबसे बेहतरीन मिसाल कायम की: “परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरूप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने ही स्वरूप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया, नर और नारी करके उस ने मनुष्यों की सृष्टि की।”
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang sia sing labing maayo nga halimbawa sa pagpakita sing kabalaka sa kaayuhan sang iban sang gintuga niya ang mga tawo: “Gintuga sang Dios ang tawo sa iya dagway, sa dagway sang Dios gintuga niya sia; lalaki kag babayi gintuga niya sila.”
Croatian[hr]
Bog je pružio najbolji primjer pokazivanja brige za dobrobit drugih načinom kako je stvorio ljude: “Stvori Bog čovjeka po obličju svojemu, po obličju Božjemu stvori ga; muško i žensko stvori ih” (1.
Hungarian[hu]
Isten állította fel a legkimagaslóbb példát a mások jólléte iránti törődésben azzal, ahogyan megteremtette az embert: „Teremté tehát az Isten az embert az ő képére, Isten képére teremté őt: férfiúvá és asszonynyá teremté őket” (1Mózes 1:27).
Indonesian[id]
Ia memberikan teladan terbaik dalam mengekspresikan kepedulian terhadap orang lain sewaktu ia menciptakan manusia, ”Allah menciptakan manusia menurut gambarnya, menurut gambar Allah diciptakannya dia; laki-laki dan perempuan diciptakannya mereka.”
Igbo[ig]
O setịpụrụ ihe nlereanya kasị mma n’igosipụta nchegbu maka ọdịmma nke ndị ọzọ n’ụzọ o si kee ụmụ mmadụ: “Chineke wee kee mmadụ n’onyinyo Ya, n’onyinyo Chineke ka O kere ya: nwoke na nwanyị ka O kere ha.”
Iloko[ilo]
Impasdekna ti kasayaatan nga ulidan ti pannakaseknan iti pagimbagan ti sabsabali iti pamay-an a pinarsuana ti tattao: “Ti Dios pinarsuana ti tao iti ladawanna, iti ladawan ti Dios isu pinarsuana; pinarsuana ida a lalaki ken babai.”
Icelandic[is]
Sjálfur sýndi hann mikla umhyggju fyrir velferð annarra með gerð mannsins því að hann „skapaði manninn eftir sinni mynd, hann skapaði hann eftir Guðs mynd, hann skapaði þau karl og konu.“
Italian[it]
Il modo in cui creò gli esseri umani è la miglior dimostrazione di interesse per il bene altrui: “Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
Georgian[ka]
იმით, თუ როგორ შექმნა ღმერთმა ადამიანები, სხვებზე ზრუნვის საუკეთესო მაგალითი მოგვცა: „შექმნა ღმერთმა კაცი, თავის ხატად შექმნა იგი, მამაკაცად და დედაკაცად შექმნა ისინი“ (დაბადება 1:27).
Lithuanian[lt]
Tai, kaip jis sukūrė žmones, yra puikiausias rūpinimosi kitų gerove pavyzdys: „Dievas sukūrė žmogų pagal savo paveikslą, pagal savo paveikslą sukūrė jį; kaip vyrą ir moterį sukūrė juos“ (Pradžios 1:27).
Luba-Katanga[lu]
Wāleta kifwa kilumbuluke mpata kya kuta mutyima ku biyampe bya bakwabo mu muswelo waāpangile bantu: “Leza wapanga muntu monka mu bu-kyelekejo kya Leza mwine, i monka mu bu-kyelekejo kya Leza mwine mwāmupangile, webapanga ba-mulume ne mukaji.”
Marshallese[mh]
E ar likit juõn joñok emõn ilo kwalok kejbãrok ñan emõn eo an ro jet ilo wãwen eo ear kõmanman armij: “Im Anij e ar kõmõnmõn armij ilo wãwen wõt E, ilo wãwen Anij e ar kõmõnmõn e; man im kõra E ar kõmõnmõn ir.”
Macedonian[mk]
Тој го дал најдобриот пример во покажувањето грижа за доброто на другите со начинот на кој ги создал луѓето: „Бог го создаде човекот во Својот лик, Тој го создаде во Божјиот лик; ги создаде машко и женско“ (Битие 1:27).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ച വിധത്താൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക അവൻ വെച്ചു: “ദൈവം തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ആണും പെണ്ണുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.”
Maltese[mt]
Hu tana l- aqwa eżempju f’li jesprimi interess u tħassib għall- benesseri taʼ l- oħrajn fil- mod kif ħalaq lill- bnedmin: “Alla ħalaq il- bniedem fuq xbihietu, fuq xbihat Alla ħalqu, raġel u mara ħalaqhom.”
Norwegian[nb]
Han foregikk selv med det beste eksempel når det gjelder å vise omtanke for andres ve og vel, ved den måten han skapte menneskene på: «Gud gikk i gang med å skape mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.»
Dutch[nl]
Hij heeft in het tot uitdrukking brengen van zorg voor het welzijn van anderen het beste voorbeeld gegeven door de manier waarop hij de mens schiep: „God ging ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld, naar Gods beeld schiep hij hem; als man en als vrouw schiep hij hen” (Genesis 1:27).
Northern Sotho[nso]
O ile a bea mohlala o mobotse ge a be a bolela ka go kgomega ga gagwe ka katlego ya ba bangwe ka tsela yeo a hlodilego batho: “Ké mo Modimo a bopilexo motho a mmopa ka xo ithswanthša, a mmopa ka xo swanthša ka Yêna Modimo; a ba bopa monna le mosadi.”
Ossetic[os]
Уый адӕмы куыд сфӕлдыста, уымӕй равдыста диссаджы дӕнцӕг, иннӕтыл мӕт кӕнын куыд хъӕуы, уыцы хъуыддаджы: «Хуыцау сфӕлдыста адӕймаджы йӕхимӕ гӕсгӕ, Хуыцауы фӕлгонцмӕ гӕсгӕ йӕ сфӕлдыста; нӕлгоймаджы ӕмӕ сылгоймаджы сфӕлдыста» (Уӕвынад 1:27).
Pangasinan[pag]
Impanengneng to so sankaabigan ya ehemplo ed panagpaga parad pankaabigan na arum diad paraan na impamalsa to ed totoo: “Say Dios pinalsa to so too ed indengan ton dili, dia ed indengan na Dios sikato so pinalsa to; say laki tan say bii pinalsa to ra.”
Papiamento[pap]
É a pone e mihó ehempel posibel den e manera cu el a mustra interes den e bienestar di hende ora el a crea nan: “Dios a procedé na crea hende den su imágen, den imágen di Dios el a cre’é; machu i hembra el a crea nan.”
Pijin[pis]
Wei wea God wakem olketa man hem showimaot best example long wei for kea for living bilong nara pipol: “God hem creatim man long image bilong hemseleva, long image bilong God nao hem creatim hem; man and woman hem creatim tufala.”
Polish[pl]
Jego troskę o dobro innych najlepiej widać w sposobie stworzenia ludzi: „Bóg przystąpił do stworzenia człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył; stworzył ich jako mężczyznę i kobietę” (Rodzaju 1:27).
Portuguese[pt]
Ele deu o exemplo superlativo de demonstrar preocupação com o bem-estar de outros pelo modo em que criou os humanos. “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.”
Rundi[rn]
Yaratanze akarorero ntangere mu kwerekana ko yitwararika ineza y’abandi, biciye ku buryo yaremye abantu: “Imana irema umuntu mw ishusho yayo, mw ishusho y’Imana ni ho yamuremye; irema abantu bar’uburyo bubiri.”
Romanian[ro]
El a oferit cel mai bun exemplu de interes faţă de bunăstarea altora prin modul în care i-a creat pe oameni: „Dumnezeu a creat pe om după chipul Său, l-a creat după chipul lui Dumnezeu; i-a creat de sex masculin şi de sex feminin“ (Geneza 1:27).
Kinyarwanda[rw]
Yatanze urugero ruhebuje mu kugaragaza ko yita ku cyatuma abandi bamererwa neza binyuriye mu kuntu yaremye abantu: “Imana irema umuntu, ngo agire ishusho yayo, afite ishusho y’Imana ni ko yamuremye; umugabo n’umugore ni ko yabaremye” (Itangiriro 1:27).
Slovenian[sl]
Sam je dal izvrsten zgled v izražanju zanimanja za dobro drugih s tem, kako je ustvaril ljudi: »Ustvaril je Bog človeka po svoji podobi, po Božji podobi ga je ustvaril: moža in ženo ju je ustvaril.«
Samoan[sm]
Na ia faataatia se faataʻitaʻiga e sili ona lelei i le faaalia o le manatu mamafa mo le lelei o isi i le auala na ia foafoaina ai le tagata: “Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona faatusa, o le faatusa o le Atua na ia faia ai o ia; na faia e ia o i laua o le tane ma le fafine.”
Shona[sn]
Akaratidza muenzaniso wakaisvonaka mukuva nehanya nezvakanakira vamwe munzira yaakasika nayo vanhu: “Mwari akasika munhu nomufananidzo wake, akamusika nomufananidzo waMwari, akavasika murume nomukadzi.”
Albanian[sq]
La shembullin më të mirë duke shprehur interes për mirëqenien e njerëzve në mënyrën se si i krijoi: «Perëndia krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së vet, sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë; Ai krijoi mashkullin e femrën.»
Serbian[sr]
Načinom na koji je stvorio ljude, on je pružio najbolji primer u tome kako treba pokazivati brigu za dobrobit drugih: „Bog stvori čoveka po obličju svome; po obličju Božjemu stvori ga; stvori čoveka i ženu“ (Postanje 1:27).
Southern Sotho[st]
O ile a beha mohlala o motle ka ho fetisisa oa ho bontša kameho ka boiketlo ba ba bang ka tsela eo a ileng a bōpa moloko oa batho ka eona: “Molimo a bōpa motho ka setšoantšo sa hae, a mo bōpa ka setšoantšo sa Molimo; a ba bōpa e le e motona le e motšehali.”
Swedish[sv]
Det sätt han skapade människan på gör honom till det främsta exemplet på en som bryr sig om andras väl: ”Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne; till mankön och kvinnkön skapade han dem.”
Swahili[sw]
Mungu aliweka mfano bora wa kuwajali wengine kwa jinsi alivyowaumba wanadamu: “Mungu akaumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimwumba, mwanamume na mwanamke aliwaumba.”
Congo Swahili[swc]
Mungu aliweka mfano bora wa kuwajali wengine kwa jinsi alivyowaumba wanadamu: “Mungu akaumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimwumba, mwanamume na mwanamke aliwaumba.”
Tamil[ta]
பிறருடைய நலனில் அக்கறை காட்டுவதில் அவர் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி வைத்திருப்பது மனிதனை படைத்த விதத்திலிருந்து தெரிகிறது: “கடவுள் தம் உருவில் மானிடரைப் படைத்தார்; கடவுளின் உருவிலேயே அவர்களைப் படைத்தார்; ஆணும் பெண்ணுமாக அவர்களைப் படைத்தார்.”
Telugu[te]
మానవులను సృష్టించే విధానంలోనే ఆయన ఇతరుల సంక్షేమంపట్ల శ్రద్ధను వ్యక్తపరచడంలో ఎంతో చక్కని మాదిరి ఉంచాడు: “దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని సృజించెను; దేవుని స్వరూపమందు వాని సృజించెను; స్త్రీనిగాను పురుషునిగాను వారిని సృజించెను.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เลิศ ใน การ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ สวัสดิภาพ ของ คน อื่น ใน วิธี ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มนุษย์: “พระเจ้า จึง ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์, และ ตาม แบบ ฉายา ของ พระองค์ นั้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น, และ ได้ ทรง สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง.”
Tiv[tiv]
Yange tese ikyav i dedoo sha u veren ishima sha mkpeyol u mbagenev la sha imba gbenda i yange gba uumace la: “Aôndo gba or sha inja i mlu Na, lu sha inja i mlu u Aôndo je A gba nan ye; lu nomsoor man kwase A gba ve ye.”
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ang pinakamainam na halimbawa ng pagmamalasakit sa kapakanan ng iba sa paraan ng kaniyang paglalang sa mga tao: “Pinasimulang lalangin ng Diyos ang tao ayon sa kaniyang larawan, nilalang niya siya ayon sa larawan ng Diyos; nilalang niya sila na lalaki at babae.”
Tswana[tn]
O ne a tlhoma sekao se se molemolemo sa go bontsha gore o amega ka boitekanelo jwa ba bangwe ka tsela e a neng a bopa batho ka yone: “Modimo a bopa motho mo setshwanong sa gagwe, a mmopa mo setshwanong sa Modimo; a ba bopa monna le mosadi.”
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei taha ‘i hono fakahāhā ‘a e tokanga ki he lelei ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he founga ‘o ‘ene fakatupu ‘a e tangatá: “Na‘e fakatupu ‘e he ‘Otua ‘a e tangata ‘i he imisi o‘ona, ‘io i he imisi ‘o e ‘Otua na‘a ne fakatupu ia; na‘a ne fakatupu ‘akinaua ko e tangata mo e fefine.”
Tsonga[ts]
Xi veke xikombiso lexinene ngopfu xa ku khathala hi vuhlayiseki bya van’wana hi ndlela leyi xi vumbeke vanhu ha yona: “Xikwembu xi ya emahlweni xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona, xi n’wi tumbuluxe hi xifaniso xa Xikwembu; xi va tumbuluxe va ri waxinuna ni waxisati.”
Tumbuka[tum]
Wakaŵika ciyerezgero ciweme cakukhumbira viweme ŵanji mu ntowa iyo wakalengera ŵantu: “Ciuta wakalenga muntu mu cikozgo cake, mu cikozgo ca Ciuta wakamulenga; wakalenga iŵo, mwanarumi na mwanakazi.”
Twi[tw]
Ɔnam sɛnea ɔbɔɔ adesamma no so yɛɛ sɛnea wodwen afoforo ho nhwɛso a ɛsen biara: “Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ ne suban so, Onyankopɔn suban so na ɔbɔɔ no, ɔbarima ne ɔbea na ɔbɔɔ wɔn.”
Tahitian[ty]
Ua horoa mai oia i te hi‘oraa maitai roa ’‘e i to ’na tapitapiraa no te maitai o vetahi ê i roto i ta ’na huru hamaniraa i te taata: “Hamani ihora hoi te Atua i te taata ma to ’na ihora huru, i hamani oia ia ’na ma te hoho‘a o te Atua ra; i hamani oia ia raua, o te tane e te vahine.”
Ukrainian[uk]
Спосіб, у який Бог створив людей, є досконалим прикладом, як турбуватися благополуччям інших: «І Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх» (Буття 1:27).
Venda[ve]
O vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma nga u ṱhogomela mutakalo wa vhaṅwe nga nḓila ye a sika ngayo vhathu: “Mudzimu a mbo sika muthu, ha vha u ḓi-fanyisa, ha vha u fanyisa Mudzimu; a sika vhé munna na musadzi a tshi vha sika.”
Vietnamese[vi]
Ngài nêu gương mẫu tốt nhất về việc quan tâm đến hạnh phúc của người khác trong cách Ngài tạo ra con người: “Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita niya an gimaopayi nga susbaranan ha pagpahayag hin pagtagad ha kaopayan han iba ha paagi nga iya ginlarang an katawohan: “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan, ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼaupito ʼo ʼuhiga mo te tokaga ke maʼuli lelei te hahaʼi, ʼi tana fakatupu ia te tagata: “Neʼe fakatupu e te ʼAtua te tagata ki tona paki, neʼe ina fakatupu ia ia ki te paki ʼo te ʼAtua; neʼe ina fakatupu ia nāua ʼe tagata mo fafine.”
Xhosa[xh]
Wabeka umzekelo omhle ngokubonakalisa inkxalabo ngentlalo-ntle yabanye ngendlela awadala ngayo abantu: “UThixo wamdala umntu ngokomfanekiso wakhe, wamdala ngokomfanekiso kaThixo; wadala indoda nebhinqa.”
Yapese[yap]
I ngongliy e bin th’abi fel’ e ngongol u rogon ni ngaun lemnag rarogon boch e girdi’ u rogon ni sunmiy e girdi’ ni aram e: “Me tabab Got ni nge ngongliy fare moon u yaan, i ngongliy fare moon ni bod ir; me sunmiyrow ni pumoon nge ppin.”
Zande[zne]
Ko amoi wene kpiapai nga ga manga wenepai fu akurase rogo gu gene ko akusi aboro rogo: “Mbori ki fu boro ni kpiako, kpia Mbori Mbori afu ko ni; kumba na de ko afu yo.”
Zulu[zu]
Wabeka isibonelo esihle kunazo zonke sokubonisa ukukhathalela inhlalakahle yabanye endleleni adala ngayo abantu: “UNkulunkulu wamdala umuntu ngomfanekiso wakhe; wamdala ngomfanekiso kaNkulunkulu; wabadala owesilisa nowesifazane.”