Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da det blev nødvendigt for broder Hylton at have heltidsbeskæftigelse, fik han arbejde som kontormand og senere som privat bogholder i det samme firma, uden at måtte forsømme sine teokratiske forpligtelser.
German[de]
Als es notwendig wurde, daß Bruder Hylton ganztägig arbeitete, erhielt er eine Arbeit im Büro, und später arbeitete er für die gleiche Firma als Buchhalter, ohne dabei seine theokratischen Aufgaben vernachlässigen zu müssen.
Greek[el]
Όταν παρουσιάστηκε ανάγκη να εργαστεί ο αδελφός Χάιλτον πλήρες ωράριο, αυτός βρήκε εργασία ως υπάλληλος γραφείου και αργότερα έγινε λογιστής στην ίδια επιχείριση, χωρίς να παραμελεί τις θεοκρατικές του δραστηριότητες.
English[en]
When it became necessary for Brother Hylton to work full-time, he obtained a job as an office clerk and later received a position as private accountant with the same company, without neglecting his theocratic activities.
Spanish[es]
Cuando al hermano Hylton se le hizo necesario trabajar de tiempo completo, obtuvo un trabajo como administrativo, y más tarde pasó a ser contable particular para la misma empresa, sin desatender sus actividades teocráticas.
Finnish[fi]
Kun veli Hyltonin oli tarpeellista ryhtyä tekemään kokopäivätyötä, hän sai työpaikan erään toimiston virkailijana ja myöhemmin viran saman yrityksen yksityiskirjanpitäjänä ja hoiti sen laiminlyömättä silti teokraattisia toimiaan.
French[fr]
Lorsqu’il lui fallut travailler à plein temps, il trouva un emploi de bureau dans une société. Par la suite, il devint comptable pour cette même société, sans pour autant négliger ses activités théocratiques.
Italian[it]
Quando ebbe necessità di trovare un lavoro a tempo pieno, il fratello Hylton fu assunto come impiegato e poi come contabile di fiducia nella stessa ditta, senza dover trascurare le sue attività teocratiche.
Japanese[ja]
全時間の仕事を行なう必要が生じた時,ヒルトン兄弟は事務員の仕事に就き,後にその同じ会社で,神権的な諸活動に支障を来たさない顧問会計士の立場を与えられました。
Korean[ko]
힐톤 형제는 전 시간 직업을 가질 필요가 있게 되자, 그는 사무원으로 취직하였으며, 나중에 그 회사에서 개인 회계사 직책을 받았다. 그는 신권적인 활동을 소홀히 하지 않고서 그렇게 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Da det ble nødvendig for bror Hylton å ha en heldagsjobb, fikk han en kontorjobb, og senere fikk han stillingen som regnskapsfører i det samme firmaet. Han forsømte ikke sin teokratiske tjeneste.
Dutch[nl]
Toen broeder Hylton genoodzaakt werd hele dagen te gaan werken, vond hij een baan als kantoorbediende en later kreeg hij een positie als particulier accountant bij hetzelfde bedrijf, zonder zijn theocratische activiteiten te verwaarlozen.
Portuguese[pt]
Quando se tornou necessário o irmão Hylton arranjar um emprego de tempo integral, ele arranjou um como escriturário e mais tarde recebeu o cargo de contador particular na mesma companhia, sem negligenciar suas atividades teocráticas.
Swedish[sv]
När det blev nödvändigt för broder Hylton att arbeta på heltid, fick han anställning som kontorist och erhöll senare ställningen som godkänd revisor inom samma företag utan att försumma sin teokratiska verksamhet.
Swahili[sw]
Wakati ilipohitajiwa kabisa Ndugu Hyton afanye kazi wakati wote, yeye alipata kazi kama karani afisini na baadaye akapata cheo akiwa mhasibu wa faragha wa kampuni ile ile, bila kuachilia utendaji wake wa kitheokrasi.