Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontbyt was so ’n bietjie laat, en toe het die huisbaas my met ’n leerband geslaan.
Amharic[am]
ቁርሱን ትንሽ አዘግይቼው ስለነበር ጌታዬ በጠፍር አለንጋ ገረፈኝ።
Arabic[ar]
وإذ تأخرت قليلا في تقديم الطعام ضربني معلمي بسوط جلدي.
Bemba[bem]
Nacicelwako ukupekanya ica kulya ca lucelo, e co shikulu wandi acindopola no mushipi wa mpapa.
Cebuano[ceb]
Medyo naulahi ako sa pagdalit sa pamahaw, busa gibunalan ko sa amo ginamit ang panit nga latigo.
Czech[cs]
Se snídaní jsem se trochu opozdila, a proto mě pán zbil koženým řemenem.
Danish[da]
Det blev lidt for sent, så min herre slog mig med en læderrem.
Ewe[ee]
Metsi megbe vie le ŋdinua ɖoɖo kplɔ̃ dzi me, eyata nye aƒetɔ ƒom kple atam si wotsɔ lãgbalẽ wɔe.
Greek[el]
Επειδή άργησα λίγο στο σερβίρισμα του πρωινού, το αφεντικό με έδειρε με μια δερμάτινη λουρίδα.
English[en]
I was a little late in serving breakfast, so the master beat me with a leather strap.
Spanish[es]
Como me demoré un poco, el patrón me pegó con un cinturón de cuero.
Estonian[et]
Kuna ma jäin toidu lauale kandmisega natuke hiljaks, andis peremees mulle nahkrihmaga peksa.
Finnish[fi]
Olin siinä vähän myöhässä, ja isäntä löi minua nahkaremmillä.
French[fr]
J’étais un peu en retard, alors mon maître m’a frappée avec une lanière de cuir.
Hebrew[he]
איחרתי קצת בהגשת הארוחה, והאדון היכה אותי בחגורה.
Hindi[hi]
मुझे नाश्ता परोसने में थोड़ी देर हो गयी थी, सो मालिक ने चमड़े के पट्टे से मेरी पिटाई की।
Croatian[hr]
Malo sam zakasnila sa serviranjem doručka, pa me gospodar istukao kožnim remenom.
Hungarian[hu]
Kicsit késtem a felszolgálással, így a gazdám megvert egy bőrszíjjal.
Indonesian[id]
Hari ini, saya terlambat menyiapkan sarapan, sehingga tuan menghajar saya dengan cambuk kulit.
Iloko[ilo]
Naladawak bassit itay a nangidasar iti almusar, isu a binaotnak ti amok iti lalat a sinturon.
Italian[it]
L’ho servita un po’ in ritardo, perciò il padrone mi ha picchiata con una cinghia di cuoio.
Japanese[ja]
朝ご飯の支度がちょっと遅れたので,だんな様に革のむちでたたかれました。
Korean[ko]
조금 늦게 차려 드렸더니, 주인이 저를 가죽 채찍으로 때렸어요.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek pavėlavau, tad šeimininkas sudrožė man odiniu diržu.
Latvian[lv]
Tā kā brokastis bija galdā mazliet par vēlu, saimnieks mani noslānīja ar siksnu.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ അൽപ്പം താമസിച്ചുപോയതിന് വീട്ടിലെ ഏമാൻ ഒരു തോൽവാറുകൊണ്ട് എന്നെ ഒരുപാടു തല്ലി.
Marathi[mr]
मला नाश्ता द्यायला जरा उशीर झाला म्हणून मालकांनी मला चामड्याच्या पट्ट्याने फटके दिले.
Norwegian[nb]
Jeg var litt sen med å servere frokosten, så jeg ble slått med en lærrem.
Dutch[nl]
Ik was wat laat met het serveren van het ontbijt, zodat de meester me sloeg met een leren riem.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke šiilwe ke nako go se nene bakeng sa go lokiša difihlolo, ka gona, mong’a-ka o ile a mpetha ka lepanta la mokgopha.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndinachedwa pang’ono kuphika chakudyacho, abwana anga anandikwapula ndi lamba lachikopa.
Polish[pl]
Trochę się spóźniłam i pan zbił mnie skórzanym pasem.
Portuguese[pt]
Eu estava um pouquinho atrasada com o serviço, de modo que o dono da casa me bateu com uma correia de couro.
Romanian[ro]
Am fost puţin înceată la servirea micului dejun şi din această cauză stăpânul m-a bătut cu o curea de piele.
Russian[ru]
На стол подала с небольшим опозданием, и хозяин избил меня кожаным ремнем.
Slovak[sk]
Trošku som sa s raňajkami oneskorila, a tak ma pán zbil koženým opaskom.
Samoan[sm]
Sa fai sina tuai o le laulauina atu o le meaʻai o le taeao, o lea na sasa ai aʻu i se fusipau malō.
Shona[sn]
Ndati nonoke zvishoma kupa mhuri zvokudya zvamangwanani, saka tenzi vandirova netyava cheganda.
Albanian[sq]
U vonova pak për t’i shërbyer mëngjesin, kështu që padroni më qëlloi me një rrip lëkure.
Serbian[sr]
Malo sam zakasnila u posluživanju doručka, pa me je gospodar išibao kožnim kaišem.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lieha ho tšola lijo tsa hoseng, kahoo mong’a ka a nchapa ka lerapo.
Swedish[sv]
Jag var lite sen när jag serverade frukosten, så min husbonde slog mig med ett läderbälte.
Swahili[sw]
Nilichelewa kidogo kuandaa kifungua-kinywa, kwa hiyo bwana-mkubwa akanicharaza kwa ukanda wa ngozi.
Telugu[te]
నేను బ్రేక్ఫాస్ట్ అందించడం కొంచెం ఆలస్యమైంది, దానితో నా యజమాని నన్ను తోలు బెల్టుతో కొట్టాడు.
Thai[th]
หนู เสิร์ฟ อาหาร เช้า ช้า ไป หน่อย นาย จึง ใช้ สาย หนัง หวด หนู.
Tagalog[tl]
Medyo nahuli po ako ng paghahain ng almusal, kaya pinalo po ako ng aking amo ng sinturong kuwero.
Tswana[tn]
Ke tshotse sefitlholo tharinyana, ka jalo mong wa me o ne a nkgwathisa ka lebanta la letlalo.
Turkish[tr]
Hazırlamakta biraz geciktiğim için efendi beni bir kayışla dövdü.
Twi[tw]
Mantumi anwie aduan no ntɛm, enti me wura no de abomu a wɔde aboa nhoma ayɛ hwee me.
Ukrainian[uk]
Я трохи спізнилася з подачею сніданку, і господар вдарив мене шкіряним ременем.
Xhosa[xh]
Ndisizise emva kwexesha isidlo sakusasa, ngoko umphathi wam uye wandibetha ngebhanti.
Yoruba[yo]
Mi ò tètè gbé oúnjẹ àárọ̀ síbi tí wọ́n ti ń jẹun, nítorí èyí, ọ̀gá fi kòbókò nà mí.
Chinese[zh]
我做好早餐以后,就侍候主人一家吃早点。 今天,早餐弄迟了,主人于是用皮带打我。
Zulu[zu]
Ngephuzile ukukuphaka, ngakho umphathi wami ungishaye ngebhande lesikhumba.