Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция тълкуването на това извънредно постановление от правителството е лишено от правно основание и изпразва от съдържание член 12 от посоченото постановление.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu postrádá výklad tohoto mimořádného nařízení podaný vládou jakýkoli právní základ a zbavuje článek 12 uvedeného nařízení jeho obsahu.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret savner regeringens fortolkning af dette hastedekret ethvert retligt grundlag og tømmer det pågældende lovdekrets artikel 12 for dens indhold.
German[de]
Seiner Ansicht nach entbehrt die von der Regierung vorgetragene Auslegung dieser Dringlichkeitsverordnung jeder rechtlichen Grundlage und entleert Art. 12 dieser Verordnung seines Inhalts.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η ερμηνεία του εν λόγω νομοθετικού διατάγματος που προβάλλει η Ρουμανική Κυβέρνηση στερείται νομικής βάσεως και καθιστά το άρθρο 12 του εν λόγω διατάγματος κενό περιεχομένου.
English[en]
According to the national court, the Romanian Government’s interpretation of that order has no legal basis and renders Article 12 of that order meaningless.
Spanish[es]
Según dicho órgano jurisdiccional, la interpretación que el Gobierno hace de este OUG carece de todo fundamento jurídico y vacía de contenido el artículo 12 del mismo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul on erakorralise määruse tõlgendus, mille on esitanud valitsus, õiguslikult täiesti põhjendamatu ja võtab selle määruse artiklilt 12 selle sisu.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan hallituksen kyseisestä asetuksesta esittämältä tulkinnalta puuttuu oikeudellinen perusta ja se vie sisällön tämän kiireellisen asetuksen 12 §:ltä.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, l’interprétation de cette ordonnance d’urgence avancée par le gouvernement est dépourvue de tout fondement juridique et vide l’article 12 de ladite ordonnance de son contenu.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev smatra da je tumačenje te uredbe koje je iznijela vlada potpuno pravno neutemeljeno i da članak 12. spomenute uredbe čini beznačajnim.
Hungarian[hu]
OUG 12. cikkének az alapeljárásra való alkalmazhatóságát. A kérdést előterjesztő bíróság szerint e sürgősségi rendelet kormány által előterjesztett értelmezésének nincs jogi alapja, és kiüresíti az említett rendelet 12. cikkét.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, l’interpretazione di tale ordinanza d’urgenza proposta dal governo è destituita di qualsiasi fondamento giuridico e svuota l’articolo 12 di detta ordinanza del suo contenuto.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigė, kad vyriausybės pateiktas šio nepaprastojo potvarkio aiškinimas neturi jokio teisinio pagrindo ir dėl tokio aiškinimo šio potvarkio 12 straipsnis netenka prasmės.
Latvian[lv]
Pēc iesniedzējtiesas domām, šā steidzamības kārtā pieņemtā rīkojuma interpretācijai, ko izvirzījusi valdība, nav nekāda juridiska pamata un tā atņem minētā rīkojuma 12. pantam jēgu.
Maltese[mt]
Skont il‐qorti tar-rinviju, l-interpretazzjoni ta’ dan id-digriet ta’ urġenza kif ippreżentata mill-gvern hija legalment infondata u twassal sabiex l-Artikolu 12 tal‐istess digriet jitlef il-kontenut tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens hem mist de uitlegging die de regering van dat spoedbesluit heeft gegeven, rechtsgrondslag en holt zij artikel 12 daarvan uit.
Polish[pl]
Według sądu odsyłającego wykładnia tego dekretu-ustawy przedstawiona przez rząd nie ma żadnych podstaw prawnych i pozbawia treści art. 12 tego dekretu-ustawy.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a interpretação desse decreto urgente feita pelo Governo carece de fundamentação jurídica e esvazia de conteúdo o artigo 12.° do referido decreto.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, interpretarea acestei ordonanțe de urgență invocată de guvern este lipsită de orice temei juridic și golește de conținut articolul 12 din ordonanța menționată.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu nemá výklad tohto mimoriadneho nariadenia predložený vládou žiaden právny základ a zbavuje článok 12 uvedeného nariadenia akéhokoľvek obsahu.
Slovenian[sl]
Po mnenju predložitvenega sodišča je razlaga te izredne uredbe, ki jo navaja vlada, brez pravne podlage in členu 12 navedene izredne uredbe odvzema vsebino.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen saknar regeringens tolkning av detta brådskande lagdekret rättslig grund och fråntar artikel 12 i nämnda lagdekret dess betydelse.