Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To by mělo být i varováním naivním lidem, kteří si myslí, že s Íránem třeba zacházet v rukavičkách.
Danish[da]
Det kan også være en advarsel for de naive mennesker, som tror, at Iran kan behandles med fløjlshandsker.
German[de]
Allen Leichtgläubigen, die meinen, der Iran könne mit Samthandschuhen angefasst werden, möge dies auch als Warnung dienen.
Greek[el]
Θα πρέπει, επίσης, να αποτελέσει προειδοποίηση για τους αφελείς, που πιστεύουν ότι το Ιράν μπορεί να αντιμετωπιστεί με χάδια.
English[en]
It should also be a warning to the naive people who think Iran can be handled with kid gloves.
Spanish[es]
Debería ser también una advertencia para los ingenuos que creen que Irán se puede manejar con mano blanda.
Estonian[et]
Samuti peaks see olema hoiatuseks naiivsetele inimestele, kes arvavad, et Iraani saab kohelda siidkinnastes.
Finnish[fi]
Sen pitäisi myös olla varoitus niille naiiveille ihmisille, jotka luulevat, että Irania voidaan käsitellä silkkihansikkain.
French[fr]
Elle devrait aussi servir de mise en garde adressée à ceux qui pensent que l'Iran peut être traité avec douceur.
Hungarian[hu]
Ez figyelmeztetés kell, hogy legyen a naiv embereknek, akik úgy gondolják, hogy Iránnal kesztyűs kézzel lehet bánni.
Italian[it]
Dovrebbe essere anche un monito per le persone ingenue che credono che l'Iran possa essere trattato con i guanti di velluto.
Latvian[lv]
Tam vajadzētu arī būt brīdinājumam tiem naivajiem cilvēkiem, kas domā, ka ar Irānu var apieties samta cimdos.
Dutch[nl]
Het moge ook een waarschuwing wezen voor de naïevelingen die denken dat Iran met fluwelen handschoenen kan worden aangepakt.
Polish[pl]
Powinno to także stanowić ostrzeżenie dla naiwnych ludzi, którzy myślą, że z Iranem można się obchodzić w białych rękawiczkach.
Portuguese[pt]
Deve igualmente ser uma advertência para os ingénuos que pensam que é possível lidar com diplomacia com o Irão.
Slovak[sk]
To by malo byť aj varovaním naivným ľuďom, ktorí si myslia, že s Iránom treba zaobchádzať v rukavičkách.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bo to opozorilo naivnežem, ki menijo, da je vprašanje Irana enostavno.
Swedish[sv]
De bör också vara en varning för de naiva människor som tror att man kan hantera Iran med silkesvantar.