Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሁሉን የሚችለው አምላክ የጦርነት ቀን” ነው እንጂ የሰው ጦርነት አይደለም። የምድር ገዥዎችን አምላክ የሚበቀልበት ጦርነት ነው።
Arabic[ar]
انها ليست حرب الانسان بل «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء» — يوم انتقامه من حكام الارض.
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong guerra nin tawo kundi “guerra kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa Gabos”—an saiyang aldaw nin pamamalos tumang sa mga namamahala sa daga.
Bemba[bem]
Tabuli bulwi bwa muntu lelo bulwi bwa “bushiku bukalamba bwa kwa Lesa [Wa] maka yonse”—ubushiku bwakwe bwa cilandunshi kuli bakateka be sonde.
Bulgarian[bg]
Тази война не е човешка, тя е „войната във великия ден на Всемогъщия Бог“ — неговият ден на възмездие срещу земните владетели.
Cebuano[ceb]
Dili kini gubat sa mga tawo kondili kini ang “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan”—ang adlaw nga iyang panimaslan ang mga magmamando sa yuta.
Czech[cs]
Není to lidská válka, ale válka ‚velikého dne Boha, Všemohoucího‘ — jeho den pomsty proti panovníkům země.
Danish[da]
Det vil ikke være menneskers krig, men „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ — den dag han tager hævn over jordens herskere.
German[de]
Es ist kein Krieg, den Menschen führen, sondern der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ — der Tag, an dem Jehova an den irdischen Herrschern Rache nimmt (Offenbarung 16:14, 16; Hesekiel 25:17).
Ewe[ee]
Menye amegbetɔwo ƒe aʋae o, ke boŋ “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ”—eƒe ŋkeke si dzi wòahe hlɔ̃biabia ava anyigbadziɖulawo dzie.
Efik[efi]
Enye idịghe ekọn̄ owo edi edi “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ”—kpa usen oro enye edisiode mme andikara isọn̄ usiene.
Greek[el]
Δεν είναι ανθρώπινος πόλεμος, αλλά “ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”—η ημέρα της εκδίκησής του εναντίον των αρχόντων της γης.
English[en]
It is not man’s war but “the war of the great day of God the Almighty” —his day of vengeance against earth’s rulers.
Spanish[es]
No es guerra de hombres, sino “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”... su día de venganza contra los gobernantes de la Tierra.
Finnish[fi]
Se ei ole ihmisen sota, vaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota” – hänen koston päivänsä maan hallitsijoita vastaan.
French[fr]
Ce n’est pas la guerre de l’homme, mais “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, son jour de vengeance sur les dirigeants de la terre (Révélation 16:14, 16 ; Ézékiel 25:17).
Ga[gaa]
Ejeee gbɔmɔ ta, shi moŋ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ”—gbi ni ekɛbaatɔ owele yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ nɔyelɔi anɔ lɛ.
Gun[guw]
E ma yin awhan gbẹtọ tọn gba ṣigba “awhan azan daho Jiwheyẹwhe Ganhunupo tọn”—yedọ azan ahọsuyi tọn etọn sọta togan aigba tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi ini inaway sang tawo kundi “inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan”—ang iya adlaw sang pagtimalos batok sa mga gumalahom sang duta.
Hungarian[hu]
Ez nem emberek háborúja lesz, hanem ’a mindenható Isten nagy napjának háborúja’, az a nap, amelyen bosszút áll a föld uralkodóin (Jelenések 16:14, 16; Ezékiel 25:17).
Western Armenian[hyw]
Անիկա մարդու պատերազմ չէ, այլ՝ «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմ»ը. երկրի կառավարիչներու դէմ իր վրէժխնդրութեան օրը։
Indonesian[id]
Ini bukan peperangan manusia melainkan ’peperangan pada hari besar Allah Yang Mahakuasa’ —hari pembalasanNya melawan para penguasa bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụghị agha nke mmadụ, kama ọ bụ “agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Nile”—ụbọchị ịbọ ọ́bọ̀ ya megide ndị ọchịchị ụwa.
Iloko[ilo]
Saan a gubat ti tao dayta no di ket “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin amin”—ti aldaw a panangbalesna kadagiti agturay iti daga.
Italian[it]
Non è una guerra umana, ma la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, il suo giorno di vendetta contro i governanti della terra.
Japanese[ja]
それは人間の戦いではなく,「全能者なる神の大いなる日の戦争」,つまり地上の支配者たちに対する全能者の復しゅうの日です。(
Georgian[ka]
ეს არის არა ადამიანთა ომი, არამედ ომი „ყოვლისშემძლე ღვთის დიდ დღეს“.
Korean[ko]
아마겟돈은 사람의 전쟁이 아니라, “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”으로서 하느님께서 땅의 통치자들에게 복수하시는 날입니다.
Lingala[ln]
Ezali etumba ya moto te, kasi “etumba na mokolo yango monene na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso,” mokolo na kobukanisa na ye epai na mikonzi ya mokili.
Malagasy[mg]
Tsy adin’ny olombelona izy io, fa “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra, ilay Mahery Indrindra”, hamaliany ny mpitondra eto an-tany.
Malayalam[ml]
അതു മനുഷ്യരുടെ യുദ്ധമല്ല, പിന്നെയോ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധ”മാണ്—ഭൂമിയിലെ ഭരണാധികാരികൾക്കെതിരെയുളള അവന്റെ പ്രതികാരദിവസം.
Marathi[mr]
हे काही मानवाचे युद्ध नव्हे, तर ती ‘सर्वसमर्थ देवाची त्या मोठ्या दिवसाची लढाई’ आहे, ज्यात तो पृथ्वीवर शासन करणाऱ्यांविरुद्ध आपला क्रोध ओतणार आहे.
Norwegian[nb]
Harmageddon er ikke menneskers krig. Det er «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag» — den dag han tar hevn over jordens herskere.
Dutch[nl]
Het is geen oorlog van mensen, maar „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” — zijn dag van wraak over de heersers der aarde (Openbaring 16:14, 16; Ezechiël 25:17).
Northern Sotho[nso]
Ga se ntwa ya motho, eupša ke ‘ntwa ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle,’ e lego letšatši la gagwe la tefetšo go babuši ba lefase.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya Aramagedo sidzakhala ya anthu koma idzakhala ‘nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse,’ pamene iye adzalange olamulira a dziko lapansi.
Papiamento[pap]
Esei no ta un gera di hende sino ta “e gera dje gran dia di Dios Todopoderoso”—su dia di vinganza contra gobernante di mundo.
Polish[pl]
Nie będzie to wojna prowadzona przez ludzi, lecz „wojna wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” — dzień Jego pomsty na władcach ziemskich (Objawienie 16:14, 16; Ezechiela 25:17).
Portuguese[pt]
Não se trata duma guerra de homens, mas ela é “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso” — seu dia de vingança contra os governantes da Terra.
Rundi[rn]
Si intambara y’abantu, ahubwo ni “intambara yo kuri wa musi uhambaye w’Imana Mushoboravyose,” umusi wayo wo kwihora abategetsi b’isi.
Romanian[ro]
Nu este un război al oamenilor, ci este „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“, ziua sa de răzbunare împotriva conducătorilor lumii (Revelaţia 16:14, 16; Ezechiel 25:17).
Russian[ru]
Это не человеческая война, а «война великого дня Бога Всемогущего», день мщения земным правителям (Откровение 16:14, 16; Иезекииль 25:17).
Slovak[sk]
Nie je to vojna vedená ľuďmi, ale bitka ‚veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘ — jeho deň pomsty nad panovníkmi zeme.
Slovenian[sl]
To ne bo človeška vojna, temveč ”vojna velikega dne Boga vsemogočnega”, dan Jehovinega maščevanja nad zemeljskimi vladarji.
Samoan[sm]
E lē o se taua a tagata ae o “le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava” —lana aso o le taui ma sui i tupu o le lalolagi.
Shona[sn]
Haizati iri hondo yomunhu asi “ihondo yezuva guru yaMwari Wamasimba ose”—zuva rake ramatsive pavabati ushe vapasi.
Albanian[sq]
Nuk është luftë njerëzore, por ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’, dita e hakmarrjes së tij kundër qeveritarëve të tokës.
Southern Sotho[st]
Hase ntoa ea motho empa ke ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle’—letsatsi leo a iphetetsang ka lona ho babusi ba lefatše.
Swedish[sv]
Det är inte ett människors krig, utan det är ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” — den dag då han tar hämnd på jordens härskare.
Swahili[sw]
Si vita ya mwanadamu bali ni “vita ya ile siku kubwa ya Mungu Mweza Yote”—siku yake ya kisasi dhidi ya watawala wa dunia.
Tamil[ta]
இது மனிதனின் போர் அல்ல, ஆனால் “சர்வவல்ல கடவுளுடைய மகா நாளின் யுத்தம்”—பூமியின் அதிபதிகளுக்கு எதிராகப் பழிதீர்க்கும் அவருடைய நாள்.
Tagalog[tl]
Hindi ito digmaan ng tao kundi “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat” —ang kaniyang araw ng paghihiganti laban sa mga tagapamahala sa lupa.
Tswana[tn]
Ga se ntwa ya batho mme ke ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe’—letsatsi la go ipusolosetsa ga gagwe mo babusing ba lefatshe.
Turkish[tr]
Bu, insanların savaşacağı bir gün değildir; bu “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi,” yani O’nun dünya yöneticilerinden öç alma günüdür.
Twi[tw]
Ɛnyɛ onipa ko, na mmom “Onyankopɔn, Ade Nyinaa so Tumfoɔ no, da kɛse no mu ko”—n’aweredi a ɔde ba asase so atumfoɔ so no da.
Tahitian[ty]
E ere te reira i te tama‘i a te taata, tera râ o “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra”—ta ’na mahana tahooraa i nia i te feia faatere o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Це не буде війна людини, але «війна того великого дня Вседержителя Бога» — день помсти над правителями землі (Об’явлення 16:14, 16; Єзекіїля 25:17).
Xhosa[xh]
Asiyomfazwe ebangelwa ngabantu kodwa ‘yimfazwe yemini enkulu kaThixo, uSomandla’—imini yakhe yempindezelo nxamnye nabalawuli bomhlaba.
Yoruba[yo]
Amágẹ́dọ́nì kì í ṣe ogun èèyàn bí kò ṣe “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” tí í ṣe ọjọ́ tí yóò gbẹ̀san lára àwọn alákòóso ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
哈米吉多顿不是国与国之间的战争,而是“全能上帝的大日子”的战争,是上帝对地上的统治者施行报应的日子。(
Zulu[zu]
Akuyona impi yomuntu kodwa ‘yimpi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke’—usuku lwakhe lwempindiselo kubabusi bomhlaba.