Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brugen af korset som et religiøst symbol i tiderne forud for kristendommens opståen og blandt ikke-kristne folkeslag kan uden tvivl betragtes som såre almindelig, og i mange tilfælde var den knyttet til en eller anden form for naturtilbedelse.“
German[de]
Man kann wahrscheinlich annehmen, daß das Kreuz in vorchristlichen Zeiten und unter nichtchristlichen Völkern sozusagen allgemein als religiöses Symbol galt, und in sehr vielen Fällen war es mit irgendeiner Form des Naturkultes verbunden.“
English[en]
The use of the cross as a religious symbol in pre-Christian times, and among non-Christian peoples, may probably be regarded as almost universal, and in very many cases it was connected with some form of nature worship.”
Spanish[es]
El uso de la cruz como símbolo religioso en tiempos precristianos, y entre gentes no cristianas, probablemente puede considerarse como casi universal, y en muchísimos casos estaba conectado con alguna forma de adoración de la naturaleza.”
Finnish[fi]
Ristin käyttöä uskonnollisena vertauskuvana esikristillisinä aikoina voitanee ehkä pitää melkein yleismaailmallisena, ja hyvin monissa tapauksissa se yhdistettiin jonkinlaiseen luonnonpalvontaan.”
French[fr]
L’utilisation de la croix en tant que symbole, dans les temps antérieurs au christianisme et parmi les peuples non chrétiens, peut probablement être considérée comme presque universelle ; et, dans de très nombreux cas, elle était rattachée à une certaine forme de culte de la nature. ”
Italian[it]
L’uso della croce come simbolo religioso può in tempi precristiani, e fra popoli non cristiani, considerarsi forse quasi universale, e in molti casi era connessa con qualche forma di adorazione della natura”.
Dutch[nl]
Het gebruik van het kruis als een religieus symbool in voorchristelijke tijden en onder niet-christelijke volken, kan waarschijnlijk wel als universeel worden bezien, en in zeer veel gevallen was het met de een of ander vorm van natuuraanbidding verbonden”.
Portuguese[pt]
O uso da cruz como símbolo religioso nos tempos pré-cristãos, e entre os povos não-cristãos, pode talvez ser considerado como quase universal, e em muitos casos achava-se ligada com alguma forma de culto da natureza.”