Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Законодателната власт е обвързана от конституционния ред, а изпълнителната и съдебната власт са обвързани от закона и правото.
Czech[cs]
(3) Zákonodárství je vázáno ústavním řádem, výkonná moc a soudnictví jsou vázány zákonem a právem.
German[de]
(3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßige Ordnung, die vollziehende Gewalt und die Rechtsprechung sind an Gesetz und Recht gebunden.
Greek[el]
(3) Η νομοθετική εξουσία δεσμεύεται από τη συνταγματική τάξη, η εκτελεστική και η δικαστική εξουσία από τον νόμο και το δίκαιο.
English[en]
3. The legislature shall be bound by the constitutional order, the executive and the judiciary by law and justice.
Spanish[es]
(3) El poder legislativo está sometido al orden constitucional; los poderes ejecutivo y judicial, a la ley y al Derecho.
Estonian[et]
(3) Seadusandlus toimub kooskõlas põhiseadusliku korraga, täidesaatvat võimu ja õigusemõistmist teostatakse kooskõlas seaduste ja õigusega.
French[fr]
(3) Le pouvoir législatif est lié par l’ordre constitutionnel, les pouvoirs exécutif et judiciaire sont liés par la loi et le droit.
Hungarian[hu]
(3) A jogalkotást az alkotmányos rend, a végrehajtó hatalmat és az igazságszolgáltatást pedig a jog és annak szabályai kötik.
Italian[it]
(3) Il potere legislativo è vincolato all’ordinamento costituzionale, il potere esecutivo e quello giudiziario alla legge e al diritto.
Lithuanian[lt]
(3) Teisėkūros valdžiai yra privaloma konstitucinė tvarka, o vykdomajai ir teismų valdžiai – įstatymas ir teisė.
Latvian[lv]
(3) Likumdošanas vara ir pakļauta konstitucionālajai iekārtai, izpildvara un tiesu vara – likumam un tiesībām.
Maltese[mt]
(3) Is-setgħa leġiżlattiva hija suġġetta għall-ordni kostituzzjonali; is-setgħat eżekuttivi u ġudizzjarji, għal-liġi u għad-Dritt.
Dutch[nl]
(3) De wetgevende macht is gebonden aan de grondwettelijke ordening en de uitvoerende en de rechtsprekende macht zijn gebonden aan de wet en het recht.
Portuguese[pt]
(3) O poder legislativo está vinculado pela ordem constitucional; os poderes executivo e judicial estão vinculados pela lei e pelo direito.
Romanian[ro]
(3) Puterea legislativă se supune ordinii constituționale; puterea executivă și puterea judecătorească se supun legii și dreptului.
Swedish[sv]
(3) Lagstiftningen regleras av författningen och den verkställande och den dömande makten regleras av lag och rätt.