Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 6. prosince 2005[4] Soudní dvůr zamítl argumenty předložené k napadení směrnice, a podpořil tak stanovisko zaujaté orgány.
Danish[da]
Den 6. december 2005[4] afviste Domstolen de argumenter, der var blevet fremført for at anfægte direktivets gyldighed, og støttede således det synspunkt, institutionerne forsvarede.
German[de]
Der Gerichtshof wies in seinem Urteil vom 6. Dezember 2005[4] das Vorbringen, die Richtlinie sei ungültig, zurück, und unterstützte somit den Standpunkt der Organe.
Greek[el]
Στις 6 Δεκεμβρίου 2005[4], το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν κατά του κύρους της οδηγίας, υποστηρίζοντας την υπερασπιστική θέση των θεσμικών οργάνων.
English[en]
On 6 December 2005[4] the Court rejected the arguments put forward to contest the validity of the Directive and thus supported the position defended by the institutions.
Spanish[es]
El 6 de diciembre de 2005[4], el Tribunal rechazó los argumentos presentados para impugnar la validez de la Directiva, respaldando por tanto la posición de las instituciones.
Estonian[et]
6. detsembril 2005[4] lükkas Euroopa Kohus tagasi direktiivi kehtivuse vaidlustamiseks esitatud argumendid ja toetas seega ELi institutsioonide seisukohta.
Finnish[fi]
Tuomioistuin hylkäsi 6. joulukuuta 2005[4] direktiivin pätevyyden kiistämiseksi esitetyt perustelut ja yhtyi näin EU:n toimielinten näkemykseen.
French[fr]
Le 6 décembre 2005[4], la Cour de justice a déclaré non recevables les arguments avancés pour contester la validité de la directive et a donc donné raison aux institutions.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság 2005. december 6-i ítéletében[4] visszautasította az irányelv érvényességének kétségbevonása mellett felhozott érveket, és így az intézmények álláspontját megvédte.
Italian[it]
Il 6 dicembre 2005[4] la Corte ha respinto le argomentazioni presentate per contestare la validità della direttiva e ha quindi accolto la posizione difesa dalle istituzioni.
Lithuanian[lt]
2005 m. gruodžio 6 d. nutarime[4] Teisingumo Teismas atmetė argumentus, ginčijančius direktyvos galiojimą, ir taip sutvirtino institucijų ginamą poziciją.
Latvian[lv]
2005. gada 6. decembrī[4] Eiropas Kopienu tiesa noraidīja argumentus, kas iesniegti, lai apstrīdētu direktīvas spēkā esamību, un tādējādi atbalstīja iestāžu nostāju.
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Diċembru 2005 l-Qorti rrifjutat l-argumenti mressqa li jikkontestaw il-validità tad-Direttiva u għalhekk appoġġjat il-pożizzjoni difiża mill-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Op 6 december 2005[4] heeft het Hof de aangevoerde argumenten ter betwisting van de geldigheid van de richtlijn afgewezen en aldus het door de instellingen verdedigde standpunt ondersteund.
Polish[pl]
Orzeczeniem z 6 grudnia 2005 r[4]. Trybunał odrzucił przedłożone argumenty podważające ważność dyrektywy, podtrzymując tym samym tok rozumowania prezentowany przez instytucje.
Portuguese[pt]
Em 6 de Dezembro de 2005[4], o Tribunal rejeitou os argumentos avançados para pôr em causa a validade da directiva, apoiando, desta forma, a posição defendida pelas instituições.
Slovak[sk]
Dňa 6. decembra 2005[4] súd zamietol argumenty predložené na spochybnenie platnosti smernice a tým podporil stanovisko, ktoré bránili inštitúcie.
Slovenian[sl]
Sodišče je 6. decembra 2005[4] zavrnilo argumente, ki spodbijajo veljavnost Direktive, in tako podprlo stališče, ki so ga zavzele institucije.
Swedish[sv]
Den 6 december 2005[4] tillbakavisade domstolen de argument som anfördes för att ifrågasätta direktivets giltighet och stödde följaktligen EU-institutionernas ståndpunkt.