Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأفضل من ذلك، أعربت إحدى النساء بأن هذه الحقيبة هي الأولى التي تمتلكها طوال حياتها.
Greek[el]
Ακόμα καλύτερα, μια γυναίκα είπε ότι αυτή ήταν η πρώτη τσάντα που είχε ποτέ στη ζωή της.
English[en]
Better yet, a woman expressed that this was the first purse that she had ever owned in her life.
Spanish[es]
Mejor aún, una mujer expresó que éste era el primer bolso que había tenido en su vida.
Persian[fa]
از اون بهتر, یک خانم بیان کرد که, این اولین کیفی بوده که تا به حال در زندگیش داشته.
Galician[gl]
Aínda mellor...unha muller dixo que era a primeira carteira que tiña en toda a súa vida.
Hebrew[he]
ויותר טוב, אישה אמרה שזה הנרתיק הראשון שאי פעם היה לה בחייה.
Croatian[hr]
Još bolje, jedna žena je rekla da joj je to prva torbica koju je imala u životu.
Hungarian[hu]
hogy egész életében ez az első saját táskája.
Italian[it]
Ancora meglio, una donna disse che quella era la prima borsa che avesse mai posseduto.
Japanese[ja]
さらに素晴らしい事に こう言った女性もいます これは生涯で 初めて手にしたポーチだと
Marathi[mr]
विशेष हे कि एकीने सांगितले मला आयुष्यात प्रथमच काही मिळत आहे.
Burmese[my]
ပိုကောင်သေးတာက အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဒါက သူမရဲ့ဘဝမှာ ပိုင်ဖူးတဲ့ သူ့မရဲ့ ပထမဆုံး ပိုက်ဆံအိတ်လို့ ပြောတာပါ။
Dutch[nl]
Nog beter, een vrouw liet weten dat dit de eerste tas was die ze ooit had gehad.
Polish[pl]
Jedna z kobiet przyznała, że to jej pierwsza torebka w życiu.
Portuguese[pt]
Uma mulher contou como esta era a primeira bolsa que alguma vez tinha tido na vida.
Romanian[ro]
(Râsete) O femeie a spus că e prima poșetă pe care a avut-o vreodată!
Russian[ru]
Мало того, одна женщина сказала, что это её первая сумочка за целую жизнь.
Swedish[sv]
Ännu bättre, en kvinna sade att det var den första handväska hon ägt i hela sitt liv.
Thai[th]
ยิ่งไปกว่านั้น หญิงคนหนึ่งบอกว่า มันเป็นกระเป๋าถือใบแรกในชีวิต ที่เป็นของเธอ
Turkish[tr]
En güzeliyse, bir kadın bu cüzdanın, sahip olduğu ilk cüzdan olduğunu dile getirdi.
Ukrainian[uk]
А ще краще, одна жінка сказала, що це був її перший власний гаманець.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ thậm chí đã nói rằng đây là chiếc túi đầu tiên mà cô ấy sở hữu trong suốt cuộc đời.
Chinese[zh]
这个套装,尽管简单、符号化, 却是完全符合国际通行的 医疗行为准则 并且作为一个行为改变的工具, 使操作遵守准则。