Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде осъществено или чрез доставчик на услуги, на който тези крайни потребители са вече абонати, или чрез доставчик на взаимно свързване, който има директен или индиректен достъп до съответните крайни точки.
Czech[cs]
Přístup je možný také prostřednictvím poskytovatele služeb, který už má tyto konečné uživatele jako své zákazníky nebo prostřednictvím poskytovatele propojení, který má přímo nebo nepřímo přístup k dotyčným koncovým bodům.
Danish[da]
Adgangen kan også opnås enten via en tjenesteudbyder, der allerede har disse slutbrugere som abonnenter, eller via en samtrafikudbyder, der direkte eller indirekte har adgang til de relevante termineringspunkter.
German[de]
Der Zugang kann auch über einen Diensteanbieter erfolgen, bei dem diese Endbenutzer bereits Kunden sind, oder über den Anbieter einer Zusammenschaltung, der mittelbar oder unmittelbar Zugang zu den betreffenden Netzabschlußpunkten hat.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να επιτευχθεί είτε μέσω φορέα παροχής υπηρεσιών του οποίου αυτοί οι τελικοί χρήστες είναι ήδη συνδρομητές, είτε μέσω φορέα παροχής διασύνδεσης ο οποίος διαθέτει άμεση ή έμμεση πρόσβαση στα αντίστοιχα τερματικά σημεία.
English[en]
It can also be achieved either through a service provider who already has these end-users as subscribers, or through an interconnection provider who has access directly or indirectly to the relevant termination points.
Spanish[es]
Asimismo, puede conseguirse mediante un prestador de servicios que ya dispusiese de estos usuarios finales como suscriptores o mediante un prestador de interconexión que disponga de acceso directo o indirecto a los correspondientes puntos terminales.
Estonian[et]
Lisaks võib sellise juurdepääsu saavutada kas teenusepakkuja kaudu, kelle abonendid lõppkasutajad juba on, või sidumisteenuse pakkuja kaudu, kellel on otsene või kaudne juurdepääs asjaomastele lõpp-punktidele.
Finnish[fi]
Yhteys voidaan myös hankkia sellaiselta palvelujen tarjoajalta, jonka asiakkaita kyseiset loppukäyttäjät jo ovat, tai yhteenliittämisen tarjoajalta, jolla on suora tai välillinen yhteys asianomaisiin liityntäpisteisiin.
French[fr]
Il peut également être réalisé par l'intermédiaire d'un prestataire de services qui compte déjà ces utilisateurs finals parmi ses abonnés ou d'un fournisseur d'interconnexions qui a un accès direct ou indirect aux points de terminaison concernés.
Croatian[hr]
Isto se također može postići putem pružatelja usluge koji za pretplatnike ima krajnje korisnike u pitanju odnosno putem pružatelja međusobnog povezivanja koji ima izravan ili neizravan pristup potrebnim završnim točkama.
Hungarian[hu]
Szintén megvalósítható valamely olyan szolgáltatón keresztül, akinek már előfizetői az ilyen végfelhasználók, vagy pedig az összekapcsolás valamely olyan szolgáltatóján keresztül, aki közvetlenül vagy közvetve hozzáfér a fontos végpontokhoz.
Italian[it]
Può inoltre essere conseguito tramite un prestatore di servizi che annoveri già tra i suoi abbonati questi utenti finali, oppure tramite un gestore di servizi di interconnessione con accesso diretto o indiretto ai punti terminali in questione.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti pasiekta arba per paslaugų teikėją, kuris jau turi šių galutinių naudotojų kaip abonentų, arba per įjungimo teikėją, kuris gali tiesiogiai ar netiesiogiai prisijungti prie atitinkamų galinių taškų.
Latvian[lv]
Turklāt to iespējams nodrošināt, izmantojot pakalpojumu sniedzēju, kura abonenti jau ir šie tiešie lietotāji, vai arī izmantojot starpsavienojuma sniedzēju, kuram ir tieša vai netieša piekļuve attiecīgajiem pieslēgumpunktiem.
Maltese[mt]
Tista' tintlaħaq ukoll jew minn jipprovdi dan is-servizz li għandu diġa dawn l-utenti finali bħala abbonati, jew minn interkonessjoni tal-provditur li għandu dħul dirett jew indirett għall-punti tat-terminazzjoni relevanti.
Dutch[nl]
Ook kan toegang worden verkregen van een dienstverrichter die deze eindgebruikers reeds als abonnee heeft, of via een aanbieder van interconnectie die rechtstreeks of indirect toegang heeft tot de relevante aansluitpunten.
Polish[pl]
Może być również uzyskany za pośrednictwem usługodawcy, którego owi użytkownicy końcowi są już abonentami, lub dostawcy połączenia, który ma bezpośredni lub pośredni dostęp do odnośnych punktów końcowych.
Portuguese[pt]
Pode ser igualmente obtido quer através de um prestador de serviços de que estes utilizadores finais já sejam assinantes, quer através de um fornecedor de interconexões com acesso directo ou indirecto aos pontos terminais relevantes.
Romanian[ro]
Accesul poate fi realizat, de asemenea, fie printr-un furnizor de servicii care îi are deja pe acești utilizatori finali ca abonați, fie printr-un furnizor de interconectări care are acces direct sau indirect la punctele terminale în cauză.
Slovak[sk]
Možno to tiež dosiahnuť buď prostredníctvom poskytovateľa služieb, ktorý už má týchto konečných užívateľov ako svojich predplatiteľov, alebo prostredníctvom poskytovateľa prepojenia, ktorý má priamo alebo nepriamo prístup k relevantným koncovým bodom.
Slovenian[sl]
Lahko se doseže tudi preko ponudnika storitev, ki že ima te končne uporabnike kot naročnike ali pa preko ponudnika medomrežnega povezovanja, ki ima neposreden ali posreden dostop do zadevnih priključnih točk.
Swedish[sv]
Det kan också erhållas resurser antingen från en leverantör av tjänster som redan har dessa slutanvändare som abonnenter eller från en leverantör av samtrafik som direkt eller indirekt har tillträde till de aktuella anslutningspunkterna.