Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at nå op på det fastsatte mindsteindkøb sikrede forhandleren sig ikke alene en bonus på 0,5 % på alle købte lastbildæk og dæk til bygge- og anlægsmateriel, men fortsatte også med at få en bonus på 12-15 % på alle indkøb, der oversteg den fastsatte mindstemængde.
German[de]
Durch bloßes Erreichen der Basis sicherte sich der Händler nicht nur einen Rabatt von 0,5 % auf seine gesamten Reifenkäufe der Bereiche Lkw und Tiefbau, er erhielt auch weiterhin 12- bis 15 %ige Prämien auf die das Basis-Minimum übersteigenden Käufe.
Greek[el]
Μόνο με το να φθάσει τη βάση, ένας πωλητής εξασφάλιζε όχι μόνον έκπτωση 0,5 % επί του συνόλου των ελαστικών φορτηγών και λεωφορείων/δημοσίων έργων που είχε αγοράσει, αλλά εξακολουθούσε επίσης να εισπράττει πριμοδοτήσεις από 12 ως 15 % επί των αγορών που υπερέβαιναν το ελάχιστο όριο που προέβλεπε η βάση.
English[en]
If he achieved the base, the dealer obtained not only a rebate of 0,5 % on the total amount of truck/earthmover tyres purchased, but also continued to receive bonuses of 12 % to 15 % on purchases in excess of the minimum established in the base.
Spanish[es]
En efecto, por el sólo hecho de alcanzar la base, el minorista se aseguraba no sólo una bonificación del 0,5 % sobre el total de los neumáticos para camiones y para maquinaria de construcción comprados, sino que seguía también percibiendo primas del 12 al 15 % sobre las compras que superaban el mínimo fijado en la base.
Finnish[fi]
Jo pelkkä tavoitetason ylittäminen takasi jälleenmyyjälle 0,5 prosentin hyvityksen kuorma-autojen ja julkisten rakennustöiden alan renkaiden kokonaisostoista, mutta lisäksi jälleenmyyjä sai edelleen 12-15 prosentin palkkion vähimmäistavoitetason ylittävistä ostoista.
French[fr]
En effet, par le seul fait d'atteindre la base, le revendeur s'assurait non seulement une remise de 0,5 % sur le total des pneus Poids Lourd/Travaux Public achetés, mais continuait aussi à percevoir des primes de 12 à 15 % sur les achats dépassant le minimum fixé dans la base.
Italian[it]
Infatti, per il solo fatto di raggiungere la base, il rivenditore si assicurava non solo uno sconto dello 0,5 % sul totale degli pneumatici acquistati per automezzi pesanti/lavori pubblici, ma continuava anche a percepire premi dal 12 al 15 % sugli acquisti che superavano il minimo fissato nella base.
Dutch[nl]
Immers, louter voor het behalen van de basis kreeg de wederverkoper niet alleen een korting van 0,5 % van het totale aantal gekochte banden in de categorie vrachtwagens/openbare werken, maar kreeg hij bovendien nog premies van 12 tot 15 % op de aankopen die het in de basis vastgestelde minimum overschreden.
Portuguese[pt]
Com efeito, o simples facto de atingir a base significava que o revendedor obtinha não só um desconto de 0,5 % sobre o número total dos pneus para veículos pesados/veículos de estaleiro adquiridos, como continuava também a receber prémios de 12 a 15 % sobre as aquisições que excediam o volume mínimo fixado na base.
Swedish[sv]
Enbart genom att uppnå basbeloppet försäkrade sig återförsäljaren inte bara om en rabatt på 0,5 % på det totala antal däck som köptes för tunga fordon/anläggningsfordon, utan fortsatte också att uppbära rabatter på 12 till 15 % på de inköp som översteg lägsta fastställda basbelopp.