Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тим, ако ще помагаме, за да решим нечия съдба, поне трябва да знаем истината за него.
Czech[cs]
Time, pokud máme rozhodnout o něčím osudu, měli bychom o něm aspoň vědět pravdu.
Greek[el]
Τιμ, αν είναι να βοηθήσουμε στο ν'αποφασιστεί η μοίρα κάποιου, πρέπει να γνωρίζουμε την αλήθεια γι'αυτόν.
English[en]
Tim, if we're to help decide a man's fate, we should at least know the truth about him.
Spanish[es]
Tim, si vamos a ayudar a decidir el destino de un hombre, deberíamos al menos saber la verdad sobre él.
Finnish[fi]
Jos aiomme auttaa miestä, on meidän tiedettävä hänestä totuus.
Hebrew[he]
טים, אם אתה רוצה שנעזור להחליט על גורלו של אדם, אנחנו צריכים לדעת לפחות את האמת עליו.
Hungarian[hu]
Tim, ha dönteni akarunk egy ember sorsáról, jó lenne róla tudni az igazat.
Italian[it]
Tim... dovendo decidere delle sorti di un uomo, dovremmo almeno sapere la verita'su di lui.
Dutch[nl]
Als we over iemands lot beslissen, moeten we de waarheid weten.
Polish[pl]
Tim, jeśli pomóc mamy, o losie człeka decydować, prawdę o nim przynajmniej znać powinniśmy.
Portuguese[pt]
Tim, se vamos decidir o destino de um homem, devemos saber a verdade sobre ele.
Romanian[ro]
Tim... pentru a decide soarta unui om, ar trebui să ştim adevărul despre el.
Russian[ru]
Тим, если мы хотим помочь решить его судьбу, нам надо наконец узнать о нем всю правду.
Slovenian[sl]
Tim, če ti že pomagamo odločati o človekovi usodi, bi morali poznati vsaj resnico o njemu.
Serbian[sr]
Da bi odlučili o čovekovoj sudbini, bar treba da znamo istinu o njemu.
Turkish[tr]
Tim, bir adamın kaderini belirlemeye yardım edeceksek en azından onun hakkındaki gerçeği bilmeliyiz.