Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ’n “vyand” wat nie maklik beheer kan word nie: ’n seester wat die doringkroonseester genoem word.
Arabic[ar]
ولكنْ هنالك «عدو» لا يُسيطر عليه بسهولة: نجم البحر المعروف بتاج الشوك.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, adunay usa ka “kaaway” nga dili dali mapukgo: usa ka bituon sa dagat nga nailhang korona sa mga tunok.
Czech[cs]
Existuje ovšem „nepřítel“, kterého není snadné zvládnout: je jím hvězdice zvaná trnová koruna.
German[de]
Es gibt aber einen „Feind“, dessen man nicht so leicht Herr werden kann: ein Seestern mit der Bezeichnung Dornenkrone.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένας «εχθρός» που δεν είναι εύκολο να τεθεί υπό έλεγχο: ένας αστερίας γνωστός με το όνομα ακανθαστερίας.
English[en]
There is, however, an “enemy” that is not easily controlled: a starfish known as the crown of thorns.
Spanish[es]
Sin embargo, hay un “enemigo” que no se puede controlar con facilidad: una estrella de mar llamada corona de espinas por el aspecto que presenta.
Finnish[fi]
Riutalla on kuitenkin ”vihollinen”, jota ei voida hallita helposti: korallimeritähti.
French[fr]
Il existe toutefois un autre ennemi difficile à neutraliser, une étoile de mer connue sous le nom de coussin de mer.
Indonesian[id]
Tetapi, ada ”musuh” yang tidak dikendalikan: sejenis bintang laut yang dikenal sebagai mahkota duri.
Iloko[ilo]
Adda, nupay kasta, maysa a “kabusor” a saan a nalaka a kontrolen: maysa nga starfish a maam-ammo a kas korona a sisiit.
Italian[it]
C’è però un nemico che non è facile controllare: una stella marina detta corona di spine.
Japanese[ja]
しかし,容易に取り締まることのできない「敵」がいます。 それはオニヒトデ(英語では「いばらの冠」)として知られるヒトデです。
Korean[ko]
그러나 쉽사리 제어할 수 없는 “적”이 하나 있다. 바로 악마불가사리라는 불가사리다.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid en fiende som ikke er så lett å kontrollere. Det er en sjøstjerne som kalles tornekrone.
Dutch[nl]
Er is echter een „vijand” die niet gemakkelijk te bestrijden valt: een zeester die de doornenkroon wordt genoemd.
Polish[pl]
Jednakże istnieje „wróg”, nad którym nie tak łatwo rozciągnąć kontrolę, a mianowicie rozgwiazda znana jako korona cierniowa.
Portuguese[pt]
Existe, contudo, um “inimigo” que não é facilmente controlado: uma estrela-do-mar conhecida como coroa-de-espinhos.
Russian[ru]
Однако существует один «враг», с которым не так легко справиться: это морская звезда, известная как терновый венец.
Slovak[sk]
Je tu však „nepriateľ“, ktorého nemožno ľahko ovládnuť: hviezdovka známa ako tŕňová koruna.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี “ศัตรู” ที่ ควบคุม ยาก คือ ปลา ดาว ทะเล ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ดี ด้วย ฉายา มงกุฎ หนาม.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isa pang “kaaway” na hindi madaling supilin: isang starfish na tinatawag na corona ng mga tinik.
Chinese[zh]
可是,有一个“仇敌”却难以驾驭:一种人们称之为荆棘冠的海星。 它是从其外形而得名的。
Zulu[zu]
Nokho, “kunesitha” esingalawuleki kalula: istarfish eyaziwa ngokuthi umqhele wameva.