Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut vil jeg gerne takke Arie Oostlander varmt, fordi han som ordfører har vist det fornødne format til ikke at indsnævre diskussionen, og fordi han har bevaret følsomhed nok til også at forblive tro over for sig selv.
German[de]
Ich möchte zum Abschluss Arie Oostlander herzlich danken, weil er als Berichterstatter die Größe gezeigt hat, die Diskussion nicht einzuengen, und weil er die Sensibilität bewahrt hat, auch sich selbst treu zu bleiben.
English[en]
I would like to conclude by extending warm thanks to Mr Oostlander, who has, as rapporteur, been magnanimous enough not to inhibit discussion, and has remained sensitive enough to keep faith with himself.
Spanish[es]
Quiero terminar dando las gracias al Sr. Oostlander, que ha sido, como ponente, suficientemente magnánimo para no interferir con el debate y suficientemente prudente para seguir inspirando confianza.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin kiittää sydämellisesti jäsen Oostlanderia, koska hän esittelijänä on osoittanut jalomielisyyttä eikä estänyt keskustelua ja koska hän on osannut pysyä itselleen uskollisena.
French[fr]
Je voudrais terminer en remerciant chaleureusement M. Oostlander, qui, en tant que rapporteur, a fait preuve d’une magnanimité suffisante pour ne pas entraver le débat et est resté suffisamment sensible pour tenir ses promesses envers lui-même.
Italian[it]
Infine, vorrei ringraziare l’onorevole Oostlander che in qualità di relatore si è dimostrato capace di mantenere ampia la discussione e ha avuto la sensibilità necessaria per rimanere fedele a se stesso.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik de heer Oostlander hartelijk danken. Hij heeft zich een rapporteur van formaat getoond door de discussie niet te beperken en omdat hij de sensibiliteit bleef behouden om trouw te blijven aan zijn denkbeelden.
Portuguese[pt]
Gostaria de concluir apresentando vivos agradecimentos ao senhor deputado Oostlander que, na sua qualidade de relator, foi suficientemente magnânimo para não impedir a discussão e suficientemente esclarecido para ser fiel a si mesmo.
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med att framföra ett varmt tack till Arie M. Oostlander; i sin roll som föredragande har han varit tillräckligt storsint att inte lägga band på diskussionerna, men har samtidigt varit tillräckligt finkänslig för att kunna hålla på sin egen uppfattning.