Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от # март # г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента
Czech[cs]
vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne #. března #, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem
Danish[da]
kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af #. marts #, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt
Greek[el]
ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της #ης Μαρτίου #, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·
English[en]
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of # March # to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament
Spanish[es]
Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de # de marzo de #, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento
Estonian[et]
palub alustada #. märtsi #. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta
Finnish[fi]
vaatii aloittamaan #. maaliskuuta # annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta
French[fr]
demande l'ouverture de la procédure de concertation prévue dans la déclaration commune du # mars #, si le Conseil entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement
Hungarian[hu]
kéri az #. március #-i együttes nyilatkozat alapján egyeztetőbizottsági eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni
Italian[it]
chiede l'apertura della procedura di concertazione prevista dalla dichiarazione comune del # marzo #, qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento
Latvian[lv]
prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta #. gada #. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam
Maltese[mt]
Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-# ta' Marzu, #, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament
Dutch[nl]
wenst dat de overlegprocedure bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van # maart # wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst
Polish[pl]
występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia # marca # r., jeżeli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu
Portuguese[pt]
Requer a abertura do processo de concertação previsto na Declaração Comum de # de Março de #, se o Conselho pretender afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento
Romanian[ro]
solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din # martie #, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament
Slovak[sk]
žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo #. marca # v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu
Slovenian[sl]
poziva k sprožitvi spravnega postopka, predvidenega v Skupni izjavi z dne #. marca #, če namerava Svet odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den # mars # inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt