Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A nemělo by se přidržet tvé ruky vůbec nic z toho, co bylo klatbou učiněno posvátným,*+ aby se Jehova odvrátil od svého hořícího hněvu+ a vskutku ti dal milosrdenství a jistě ti projevil milosrdenství+ a rozmnožil tě, právě jak přísahal tvým praotcům.
Danish[da]
17 Og intet som helst af det der er viet til udslettelse* må blive hængende ved din hånd,+ at Jehova kan vende sig fra sin brændende vrede+ og have barmhjertighed med dig og vise dig barmhjertighed+ og gøre dig talrig, sådan som han har svoret over for dine forfædre.
German[de]
17 Und gar nichts von dem, was durch Bann geheiligt worden ist,* sollte an deiner Hand haftenbleiben,+ damit sich Jehova von seiner Zornglut wendet+ und dir in der Tat Barmherzigkeit gewährt und dir wirklich Barmherzigkeit erweist+ und dich mehrt, so wie er es deinen Vorvätern geschworen hat.
English[en]
17 And nothing at all should stick to your hand of the thing made sacred by ban,*+ in order that Jehovah may turn from his burning anger+ and may indeed give you mercy and he may certainly show you mercy+ and multiply you, just as he has sworn to your forefathers.
Spanish[es]
17 Y nada en absoluto debe pegarse a tu mano de la cosa hecha sagrada por proscripción,*+ a fin de que Jehová se vuelva de su cólera ardiente+ y verdaderamente te dé misericordia y ciertamente te muestre misericordia+ y te multiplique, tal como ha jurado a tus antepasados.
Finnish[fi]
17 Eikä tästä kiellolla pyhitetystä* pidä mitään tarttua käteesi,+ jotta Jehova kääntyisi pois suuttumuksensa hehkusta+ ja todella antaisi sinulle armoa ja osoittaisi sinulle armoa+ ja tekisi sinut lukuisaksi, niin kuin hän on esi-isillesi vannonut.
French[fr]
17 Et il faudra que rien de ce qui aura été rendu sacré par interdit* ne s’attache à ta main+, afin que Jéhovah revienne de son ardente colère+, et que vraiment il te donne miséricorde, et qu’il te fasse réellement miséricorde+ et te multiplie, comme il l’a juré à tes ancêtres+.
Italian[it]
17 E proprio nulla della cosa resa sacra mediante interdizione* deve attaccarsi alla tua mano,+ affinché Geova si ritragga dalla sua ira ardente+ e in realtà ti conceda misericordia e certamente ti mostri misericordia+ e ti moltiplichi, proprio come ha giurato ai tuoi antenati.
Norwegian[nb]
17 Og ikke noe som helst av det som er blitt helliget ved bann,* skal bli hengende ved din hånd,+ for at Jehova kan vende seg fra sin brennende vrede+ og virkelig gi deg barmhjertighet, ja, så han kan vise deg barmhjertighet+ og gjøre deg tallrik, slik som han har sverget overfor dine forfedre.
Dutch[nl]
17 En volstrekt niets van wat door de ban geheiligd is,* dient aan uw hand te kleven,+ opdat Jehovah zich van zijn brandende toorn moge afwenden+ en u inderdaad barmhartigheid moge bewijzen en hij u stellig barmhartigheid moge betonen+ en u moge vermenigvuldigen, juist zoals hij uw voorvaders heeft gezworen.
Portuguese[pt]
17 E absolutamente nada da coisa feita sagrada pela proscrição*+ deve ficar apegado à tua mão, para que Jeová se desvie da sua ira ardente+ e deveras te dê misericórdia, e certamente tenha misericórdia de ti+ e te multiplique, assim como jurou aos teus antepassados.
Swedish[sv]
17 Låt ingenting av det som har vigts åt tillintetgörelse* hänga fast vid din hand. + Då vänder sig Jehova ifrån sin brinnande vrede+ och är barmhärtig mot dig och visar dig barmhärtighet+ och gör dig talrik, alldeles som han med ed har lovat dina förfäder.