Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wego mo ma tye ki awobe abic ki anyaka acel i lobo Benin miyo lapeny con bot lupacone ka en oketo yub me nyamo lok i kom DVD ma jenge i Baibul i worogi pi jo me ot.
Adangme[ada]
Tsɛ ko nɛ ngɛ Benin nɛ e ngɛ bimɛ ekpa nɛ a ti nɔ ko yi jeha nyɔngma kɛ etɛ lolo ɔ tsɔɔ kaa ke e to blɔ nya kaa a maa hyɛ asafo ɔ video ɔ eko ɔ, e sɛɛ hlami nɛ e ngmaa sane bimihi nɛ a maa da nɔ kɛ susu he.
Amharic[am]
በቤኒን የሚኖርና ከ12 ዓመት በታች የሆኑ ስድስት ልጆች ያሉት አባት ደግሞ በቤተሰብ አምልኳቸው ወቅት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ዲቪዲ የሚመለከቱ ከሆነ አስቀድሞ ጥያቄዎችን ያዘጋጃል።
Arabic[ar]
كما ان ابا من بينين، له ستة اولاد لم يبلغوا سن المراهقة، يزود عائلته بمجموعة اسئلة حول الفيلم المؤسس على الكتاب المقدس الذي سيشاهدونه لاحقا.
Aymara[ay]
Ukat taqen wakichtʼasipjjañapatakejja, awkejj janiräkipan mä listar apsut jisktʼanak churi.
Azerbaijani[az]
Benindən olan altı azyaşlı uşaq atası bəzən ailəvi ibadətin qrafikinə Müqəddəs Kitaba əsaslanan filmə baxmağı daxil edir və hazırlaşmaq üçün onlara qabaqcadan suallar siyahısı verir.
Bemba[bem]
Umufyashi umo ku Benin uwakwata abana abanono 6, nga apekanya ukuti bakatambe DVD imo pa mapepo ya lupwa, alepekanya ifipusho no kupeela abana ilyo kucili sana inshita.
Bulgarian[bg]
Когато планира в семейното поклонение да гледат основан на Библията DVD филм, един баща с шест деца от Бенин предварително им осигурява въпроси върху филма.
Bangla[bn]
বেনিনে বসবাসরত ছয় সন্তানের একজন বাবা যখন পারিবারিক উপাসনার অংশ হিসেবে বাইবেলভিত্তিক একটা ডিভিডি দেখার পরিকল্পনা করেন, তখন তিনি আগে থেকেই কিছু প্রশ্ন দিয়ে দেন।
Catalan[ca]
I un pare de Benín que té sis fills preadolescents comenta que, si en l’adoració en família planeja veure un DVD basat en la Bíblia, dóna amb antelació a la família les preguntes que analitzaran.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka amahan sa Benin nga may unom ka anak nga nag-edad ug 12 paubos, abanteng maghatag ug mga pangutana bahin sa binase sa Bibliya nga DVD nga ilang tan-awon sa ilang pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Lupwen emén sam lón Benin a akkóta pwe repwe katol eché néúch DVD lón ar famili fel, a ngeni néún kewe wonomén ekkewe kapas eis pwe repwe ammólnatá.
Seselwa Creole French[crs]
En papa ki annan sis zanfan ki pa ankor vin adolesan e ki reste Benin i fer sir ki i prepar bann kestyon byen davans ler zot swazir pour get en DVD baze lo Labib pour Ladorasyon Fanmir.
Czech[cs]
Jeden otec z Beninu, který má šest malých dětí, občas naplánuje, že se budou na rodinném uctívání dívat na některé naše DVD. Rodině dopředu řekne, o jakých otázkách budou uvažovat.
Danish[da]
Når en far i Benin med seks mindre børn planlægger at de skal se en af vores dvd’er på deres familieaften, udarbejder han på forhånd spørgsmål.
German[de]
Steht bei einer Familie mit sechs kleinen Kindern in Benin das Ansehen einer DVD mit biblischem Hintergrund auf dem Plan, bereitet der Vater Fragen dazu vor.
Ewe[ee]
Nu si vifofo aɖe si le Benin, si si vi 6 siwo xɔ tso ƒe 2 va ɖo ƒe 12 le la wɔna ne woakpɔ video le woƒe ƒometadedeagu me lae nye be, enana ƒomea nyaa nyabiase siwo me woadzro la do ŋgɔ.
Greek[el]
Ένας άλλος πατέρας έξι παιδιών προεφηβικής ηλικίας στο Μπενίν, όταν προγραμματίζει να δουν κάποιο DVD βασισμένο στη Γραφή, ετοιμάζει από πριν μερικές ερωτήσεις.
English[en]
When scheduling a Bible-based DVD as part of their family worship, a father of six preteen children in Benin provides questions ahead of time.
Estonian[et]
Ühel kuue lapse isal Beninist on tavaks anda enne piibliteemalise DVD vaatamist lastele filmi kohta küsimused.
Persian[fa]
پدر شش فرزند از بِنین هر بار که برای تماشای یکی از دیویدیهای سازمان در پرستش خانوادگی برنامهریزی میکند، از پیش سؤالاتی در آن رابطه در اختیار خانوادهاش قرار میدهد.
Finnish[fi]
Beninissä muuan kuuden alle teini-ikäisen lapsen isä antaa perheelle kysymykset hyvissä ajoin, kun vuorossa on jokin Raamattuun perustuva DVD.
Fijian[fj]
E dua na tama mai Benin e ono na luvena lalai, e dau vakarautaka rawa tu na taro me na vakayagataki ena gauna e saravi kina e dua na DVD vakaivolatabu ena nodratou sokalou vakavuvale.
French[fr]
S’il prévoit de passer un DVD biblique à un moment du culte, un chrétien béninois fournit à l’avance des questions à ses six préadolescents.
Ga[gaa]
Beni nuu ko ni yɔɔ Benin, ni yɔɔ bii ekpaa ni yeko afii 13 lɛ to gbɛjianɔ koni amɛkwɛ asafo lɛ DVD lɛ eko lɛ, etsɔ hiɛ eha eweku lɛ le sanebimɔi ni amɛkɛbaasusu nakai sini lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma te karo riki temanna ae onoman natina aika kaka tebwi tabun aia ririki i Benin, e a kamani katauraoi titiraki ngkana e bairea kanoan aia Taromauri n Utu bwa a na matakuakina te DVD ae boto man te Baibara.
Guarani[gn]
Benínpe, peteĩ família oĩháme seis mitã, ohecháta jave hikuái umi DVD ijestúdio de famíliape, pe túva omeʼẽ chupekuéra voi porã umi porandu ombohovái vaʼerã pe estúdio aja.
Wayuu[guc]
Chayaa Benín, eeshii waneeinnua wawalayuu aipiruashiikana achonnii; eʼrajawaishii naya wanee video soʼu tü ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa.
Gun[guw]
Otọ́ de to Bénin he tindo ovi ṣidopo he tin to gblagbla owhe awe jẹ wiawe tọn mẹ bọ eyin e basi tito nado pọ́n DVD he sinai do Biblu ji taidi adà sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn yetọn, e nọ wleawuna kanbiọ lẹ jẹnukọnna ojlẹ lọ.
Hindi[hi]
बेनिन में रहनेवाले एक परिवार में छ: छोटे बच्चे हैं। कभी-कभार वे पारिवारिक उपासना में संगठन की कोई डीवीडी देखते हैं। यह परिवार इसके लिए कैसे तैयारी करता है?
Hiligaynon[hil]
Kon mag-iskedyul sia nga magtan-aw sing base sa Biblia nga mga DVD sa ila pangpamilya nga pagsimba, ang amay nga taga-Benin, nga may anom ka bata, abanse nga nagahatag sing mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Benin ai, tama ta ena natuna be siks, bona nega haida eda orea ena DVD ta idia itaia hebou, gabeai famili tomadiho lalonai idia herevalaia totona.
Haitian[ht]
Lè yon papa k ap viv nan peyi Benen, ki gen sis pitit, pwograme pou l pase yon DVD ki baze sou Bib la nan adorasyon an fanmi an, li prepare kesyon pou l poze anvan jou a rive.
Hungarian[hu]
Egy hatgyermekes benini család időnként bibliai témájú filmet néz meg a családi imádaton. Az édesapa jó előre kérdéseket készít a filmhez, és odaadja azokat a családjának.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ հայր, որը վեց երեխա ունի (Բենին), ասում է, որ երբ ծրագրում է աստվածաշնչյան ֆիլմ դիտել ընտանեկան երկրպագությանը, նախօրոք հարցեր է պատրաստում։
Western Armenian[hyw]
Պենինի մէջ, երբ 6 երեխաներու հայր մը թուային տեսասկաւառակ դիտելու յայտագիր կ’ընէ, ան կանխաւ իր երեխաներուն հարցարան կը բաշխէ։
Iloko[ilo]
Idiay met Benin, kuna ti maysa nga ama nga addaan iti innem nga annak a no iyiskediulna nga agbuyada iti DVD a naibasar iti Biblia kas paset ti panagdaydayaw ti pamiliada, nasaksakbay a mangted kadagiti saludsod.
Icelandic[is]
Þegar sex barna faðir í Benín ætlar að hafa biblíutengt myndband á dagskrá tilbeiðslukvöldsins lætur hann krakkana, sem eru á aldrinum 2 – 12 ára, fá spurningar úr efninu fyrir fram.
Isoko[iso]
Ọsẹ obọ Benin Republic jọ nọ o wo emọ ezeza nọ e rrọ umuo ikpe 12 kpotọ, ọ ta nọ otẹrọnọ ividio ukoko na jọ a ti ro ru egagọ uviuwou na, ọ rẹ ruẹrẹ enọ kpahotọ.
Italian[it]
Quando mette in programma uno dei nostri DVD, un fratello del Benin che ha sei figli non ancora adolescenti provvede in anticipo le domande.
Japanese[ja]
ベナンに住む,思春期前の6人の子どもを持つ父親は,聖書に基づくDVDを家族の崇拝で取り上げる際,質問を準備し,知らせておきます。
Georgian[ka]
ბენინში მცხოვრები ერთი მამა, რომელსაც ექვსი მცირეწლოვანი შვილი ჰყავს, რომელიმე ფილმის ერთად ყურებამდე, შეკითხვებს წინასწარ ამზადებს და ოჯახის წევრებს ურიგებს.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ve mwana-a-asa ũngĩ kuma Benin wĩ na syana thanthatũ ũla ũnengae andũ make tene makũlyo ala ũkamakũlya meloela vitio ĩla ũvangĩĩe.
Kongo[kg]
Tata mosi na Bénin ya kele ti bana 6 ya baleke ya me lungisa ntete ve bamvula 13, ke yidikaka na ntwala bangiufula yina bo ta sadila kana yandi me sala manaka ya kutala DVD ya masolo ya Biblia, na lusambu na bo ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa abangĩte atĩ famĩlĩ yake ĩkerorera DVD hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ, mũthuri ũmwe kuuma Benin ũrĩ na ciana ithathatũ itakinyĩtie mĩaka ikũmi na itatũ, aheaga famĩlĩ yake ciũria mbere iria makarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omushamane vali umwe omudali wokuBenin oo e na ovana va-6 ve li meni lomido 13, ngeenge ta ningi omalongekido opo va ka tale okavidio pelongelokalunga loukwaneumbo wavo, oha longekida omapulo komesho yefimbo.
Kazakh[kk]
Ал Бенинде тұратын кішкентай 6 баласы бар әке отбасылық ғибадат кезінде ұйымымыздың DVD дискісін көруді жоспарласа, балаларына алдын ала сұрақтар үлестіріп береді.
Kalaallisut[kl]
Ataataasup Beninimiup arfinilinnik ukiukitsunik qitornallip ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnerminni DVD-utitsinnik isiginnaarnissartik pilersaarusioraangamiuk DVD-nnginnerminni apeqqutissani allattoreertarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku sola DVD ia lungu ni Bibidia, phala o ubhezelu ku muiji, saí tata uala ni kisamanu kia an’a, ku ixi ia Benin, u bhana o milongi ku tuana tuê, mu thembu ia soko ande dia ku di longa.
Korean[ko]
베냉에서 여섯 명의 어린 자녀를 키우는 아버지는 가족 숭배에서 성서에 근거한 DVD를 시청할 계획을 할 경우, 토의할 질문들을 사전에 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wamulume uji na baana 6, baji na myaka kutendeka pa 2 kufika pa 12, wa ku Benin unengezhezha jimo mepuzho umvwe bakatambanga DVD waimena pa Baibolo pa kupopwela kwa kisemi saka ku kiji kimye.
Kwangali[kwn]
Apa guhya gomoBenin govana ntazimwe a tulisa po mawapaiko mokuyatarera dividi zoyirongwa yomoBibeli moukareli wepata, age kugava mapuro aga ngava ya zogera komeho zosiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi mosi yo wan’au sambanu kuna Benin, ezak’e ntangwa betalanga imosi muna DVD zeto muna nsambila ya esi nzo. Aweyi bekubamenanga?
Kyrgyz[ky]
Бенинде жашаган 2ден 12 жашка чейинки алты баласы бар ишенимдешибиз сыйынуу кечинде биздин уюм чыгарган тасманы көрүүнү пландаштырганда үй-бүлөсүнө суроолорду алдын ала таратып берет.
Ganda[lg]
Ate taata omulala ow’omu Benin alina abaana omukaaga, okusinza kwabwe okw’amaka bwe kuba nga kunaabaamu okulaba emu ku vidiyo zaffe, awa ab’omu maka ge ebibuuzo bye banaakubaganyako ebirowoozo ng’ekyabulayo ekiseera.
Lingala[ln]
Tata moko na Bénin oyo azali na bana motoba oyo bakokisi naino mbula 13 te, abongisaka liboso mituna oyo bakosalela soki asali programɛ ya kotala DVD na losambo na kati ya libota.
Lozi[loz]
Batu ba mwa lubasi lo luñwi lwa kwa Benin ili mo ku na ni banana ba 6, fokuñwi ba buhanga ma DVD a luna ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi. Lubasi lo, lu itukisezanga cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Shi i mutūle mpangiko ya kwifunda dishike dya DVD dimanine pa Bible mu butōtyi bwabo bwa kisaka, shabana wa bana basamba ba myaka 2 kutūla ku 12 wa mu Bénin uletanga bipangujo kumeso wa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Patu tatu kampanda wa bana 6 wa mu Benin ulongolola bua bamone ditadi dia malu a mu Bible mu ntendelelu wabu wa mu dîku, utu wanji kulongolola nkonko kumpala kua dîba.
Lunda[lun]
Hakuloñesha nsañu yakudiza hakudifukula kwachisaka yamuBayibolu yidi haDVD, tata yawantu wakuBenin wudi nawanyana atanu nawumu waloñeshelaña chadimu malwihu nakwinka chisaka chindi.
Luo[luo]
E piny Benin, wuoro moro ma nigi nyithindo matindo auchiel seche moko jong’iyoga vidio mag sosaiti e lamo margi mar joot. Ere kaka joodno timoga ikruok chon?
Lushai[lus]
Benin rama fa paruk nei, pa chuan an chhûngkuaa Pathian biaknaa Bible ṭanchan DVD en tûra hun duan a siam hunah, zawhnate chu a lo hrilh lawk ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Cits tēvs, kas dzīvo Beninā un audzina sešus bērnus, kuri vēl nav sasnieguši pusaudža vecumu, tajās reizēs, kad ir ieplānots skatīties kādu no mūsu filmām, jau iepriekš pastāsta, kādi jautājumi pēc tam tiks apspriesti.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Benín, jngo familia xi jaon mani xtiʼndíle kui kotsen sakʼoale je pelíkula xi bʼasje naxinandále Niná kʼianga kotʼayajtín ya niʼyale.
Morisyen[mfe]
Kan li fer program pou get enn DVD ki baze lor Labib dan zot ladorasion an fami, enn papa ki ena sis zenn zanfan ek ki res Bénin donn bann kestion alavans bann manb so fami.
Malagasy[mg]
Isaky ny hijery DVD kosa ny fianakaviana iray any Bénin, izay misy ankizy enina, dia manomana fanontaniana mialoha ny dadany.
Malayalam[ml]
ബെനി നിൽനി ന്നുള്ള, 13-നും 9-നും ഇടയ്ക്കു പ്രാ യ മുള്ള ആറു മക്കളുടെ പിതാവ് കുടും ബാ രാധന യുടെ ഭാ ഗമാ യി ഒരു ബൈ ബിള ധിഷ്ഠിത വീ ഡി യോ കാണാൻ പട്ടിക പ്പെടു ത്തു മ്പോൾ പരി ചിന്തി ക്കാൻ പോകുന്ന ചോ ദ്യ ങ്ങൾ നേ രത്തേ തന്നെ അവർക്കു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे वडील जेव्हा कौटुंबिक उपासनेत बायबल-आधारित डीव्हीडी पाहण्याचे ठरवतात तेव्हा ते आधीच आपल्या कुटुंबातील सदस्यांना त्यावर आधारित काही प्रश्न तयार करून देतात.
Malay[ms]
Di Benin, seorang bapa memberikan soalan kepada enam orang anaknya bagi DVD yang akan ditonton semasa penyembahan keluarga.
Maltese[mt]
Meta jagħżel DVD bbażat fuq il- Bibbja bħala parti mill- qima tal- familja tagħhom, missier taʼ sitt itfal li għandhom bejn sentejn u tnax- il sena fil- Benin jagħtihom il- mistoqsijiet bil- quddiem.
Norwegian[nb]
Når en far i Benin som har seks barn under tretten år, har tenkt å bruke en av dvd-ene våre under familiestudiet, gir han familien noen spørsmål på forhånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Benín seki tetatmej akin kipiaj chikuasen konetsitsin kemansa no kiixtaliaj kiitaskej se DVD keman taueyichiuaj kemej kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Omunye ubaba oseBenin olabantwana abayisithupha abasesebancane nxa ehlela ukuthi kubukelwe i-DVD esekelwe eBhayibhilini ekukhonzeni kwabo kwemuli, uhle anike imuli yakhe imibuzo ezasetshenziswa kuseselesikhathi.
Ndonga[ng]
Uuna a tula mo melandulathano uu-DVD wopaMbiimbeli wu li oshitopolwa shelongelokalunga, he yaanona yahamano yoomvula omulongo nasha gwokoBenin oha gandja omapulo komeho yethimbo.
Niuean[niu]
Ka fakatoka ke kitekite e DVD faka-Tohi Tapu ko e vala he tapuakiaga magafaoa ha lautolu, ko e matua taane ne tokoono e tama i Benin ne taute tuai e tau hūhū.
Dutch[nl]
Een vader van zes jonge kinderen in Benin zorgt van tevoren voor vragen als ze als onderdeel van de gezinsaanbidding een Bijbelse dvd gaan bekijken.
South Ndebele[nr]
Nengabe kuzokubukelwa i-DVD esekelwe eBhayibhelini, omunye ubaba weBenin onabantwana abasithandathu, ubanikela imibuzo yokuzokukhulunywa ngakho kusese nesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ge tate yo mongwe wa kua Benin yo a nago le bana ba tshelelago a rulaganya gore borapeding bja lapa go tle go bogelwe DVD e theilwego Beibeleng, o nea lapa la gagwe dipotšišo e sa le pele.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Benin, amene ali ndi ana 6, amaperekeratu mafunso oti adzakambirane akadzamaliza kuonerera DVD pa Kulambira kwa Pabanja.
Nyaneka[nyk]
Ombunga imwe ina ovana epandu ko Benin pamwe vatala ono DVD mbeongano mefendelo liavo liombunga. Oñgeni velipongiya? He uveavela omapulo makalinga.
Nyankole[nyn]
Ishe w’abaana mukaaga omuri Benin ku arikutebeekanisa ngu bareebe vidiyo erikukwata aha by’omu Baibuli omu kwega kwabo kw’eka, naabaha ebibuuzo bukiri kare.
Nzima[nzi]
Selɛ bie mɔɔ lɛ ngakula nsia wɔ Benin la, maa bɛnwu kpuyia mɔɔ ɔbabizebiza wɔ mekɛ mɔɔ bɛbazuzu DVD mɔɔ gyi Baebolo ne azo anwo wɔ bɛ abusua ɛzonlenlɛ ne abo la.
Oromo[om]
Abbaan Beeniin keessa jiraatuufi ijoollee waggaa 12 gadi taʼan jaʼa qabu tokko, waaqeffannaa maatiisaaniirratti DVD Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼe akka fayyadaman sagantaa yommuu baasu, dursee gaaffilee irratti mariʼatan qopheessee kennaaf.
Ossetic[os]
Бенинӕй иу ӕфсымӕрӕн ис ӕхсӕз сывӕллоны, ӕмӕ сӕ бинонты ахуыры рӕстӕг нӕ организацийы кинонывтӕй искӕцымӕ бакӕсын куы спълан кӕнынц, уӕд уыцы кинонывмӕ рагацау фарстатӕ ныффыссы ӕмӕ сын сӕ ратты.
Pangasinan[pag]
Wala met so ama ed Benin ya anemiray anak to ya masakbay to lan iiter iray tepet no say akaeskedyul ya gawaen da et pambantay na DVD ya base ed Biblia.
Palauan[pau]
A ta er a telungalek el ngar er a Benin el ngar er ngii a telolem el ngelekir a lebebil e te omes aike el DVD er a cheldebecheled el ua el ta er a telengtengil a omengull el telungalek er tir. Me te mekerang a longetmokl er tir?
Pijin[pis]
Taem wanfala dadi long Benin wea garem sixfala pikinini mekem schedule for famili lukim DVD long famili worship, hem savve givim samfala kwestin abaotem datfala DVD firstaem.
Polish[pl]
Gdy tato sześciorga małych dzieci z Beninu planuje, że elementem studium będzie film oparty na Biblii, wcześniej podaje do niego pytania.
Pohnpeian[pon]
Ni emen pahpa me naineki seri wenemen nan Benin koasoanehdi eh peneineio en kilang kasdo ehu me audepe kohsang nan Paipel nan arail kaudok en peneinei, e kin kaunopada peidek kan mwowe.
Portuguese[pt]
Quando um pai de seis pré-adolescentes em Benin programa assistir a um DVD bíblico na adoração em família, ele distribui algumas perguntas com antecedência.
Quechua[qu]
Benin nacionpita pitsqa wamrakunayoq familianam höraqa vidëuta rikäyänampaq patsätsiyan. Y teyta kaqmi tapukïkunata qellqëkur rikäyanqan höra respuestankunata ashiyänampaq puntallapita familianta qorin.
Rarotongan[rar]
Me akanoo tetai papa i Benin, e ono ana tamariki, i te akara i tetai vitio a te akaaerenga ei tuanga no ta ratou akamorianga a te ngutuare, ka akapapa aia i tetai au uianga no runga i te vitio.
Rundi[rn]
Uwundi sebibondo wo muri Bénin w’abana batandatu bari mu gushika mu buyabaga, igihe ategekanije ko mu gusenga kwabo kwo mu muryango bazoraba videwo ishingiye kuri Bibiliya, arabaha ibibazo imbere y’igihe.
Ruund[rnd]
Pakatay kutenchik DVD wimedina piur pa Bibil mulong wa kwilej ku difukwil dia mu dijuku, tatuku ukweta an musamban udia mu Benin ukat kupanang yipul kurutu kwa saa.
Russian[ru]
Планируя просмотр библейского фильма во время семейного поклонения, отец шести маленьких детей из Бенина заранее раздает вопросы к нему.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wo muri Bénin ufite abana batandatu bato, yavuze ko iyo yateganyije ko muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango bazareba DVD ishingiye kuri Bibiliya, ategura ibibazo akabibaha mbere y’igihe.
Sena[seh]
Angasankhula kudinga DVD ya m’Bhibhlya pa kulambira kwawo kwa banja, baba wa ana atanthatu ku Benin asapereka mibvundzo mwanyapantsi.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ තාත්තා කෙනෙක් සති කීපයකට කලින් පවුලේ නමස්කාරයට කරන්නේ මොනවද කියලා පවුලේ අයට කියනවා.
Slovak[sk]
Ďalší otec z Beninu, ktorý má šesť detí vo veku od dvoch do 12 rokov, občas naplánuje, že budú pozerať niektoré naše DVD. Predtým však každému rozdá otázky.
Slovenian[sl]
Kadar oče šestih otrok, starih od 2 do 12 let, iz Benina, za družinsko čaščenje načrtuje ogled kakega na Bibliji temelječega DVD-ja, vnaprej poskrbi za vprašanja.
Samoan[sm]
I se tasi aiga i Benin, pe a fuafua le tamā o le aiga e matamata se DVD faale-Tusi Paia i le tapuaʻiga a le aiga, e vave ona ia avatu fesili i lana fanau lāiti e toʻaono e sauniuni ai.
Shona[sn]
Pavanoronga kuzoona DVD resangano pakunamata kwemhuri, vamwe baba vokuBenin vane vana vatanhatu vane makore ari pasi pe13 vanogara vatsvaka mibvunzo yavanozoshandisa.
Songe[sop]
Su basangula bwashi batale DVD a myanda ya mu Bible mu lulangwilo lwabo lwa mu kifuko, nshe bana umune e na bana basamombo bakinga mu Bénin alumbuulaa nkonko kumpala.
Serbian[sr]
U Beninu, jedan otac šestoro dece predtinejdžerskog uzrasta s vremena na vreme isplanira da njegova porodica pogleda neki DVD koji je izdala naša organizacija.
Swati[ss]
Lomunye babe waseBenin lonebantfwana labancane labasitfupha, nakahlela kutsi kubukelwe i-DVD lesekelwe eBhayibhelini ekukhonteni kwemndeni, ubaniketa imibuto kusenesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Benin ea nang le bana ba tšeletseng ha a batla hore lelapa la hae le shebelle DVD e thehiloeng Bibeleng nakong ea borapeli ba lelapa o le fa lipotso esale pele.
Swahili[sw]
Nchini Benin, baba mmoja mwenye watoto sita, huwapa mapema maswali atakayowauliza katika ibada ya familia baada ya kutazama DVD inayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa amepanga familia yake itazame video inayotegemea Biblia, baba mumoja wa huko Benini aliye na watoto sita anawatolea maulizo mbele ya wakati.
Tamil[ta]
பெனினைச் சேர்ந்த ஆறு பிள்ளைகளின் (12 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்) அப்பா, குடும்ப வழிபாட்டில் பைபிள் சார்ந்த டிவிடி-யைப் பார்ப்பதாக இருந்தால் அது சம்பந்தமான கேள்விகளை முன்னதாகவே பிள்ளைகளிடம் சொல்லிவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida iha rai-Benín neʼebé iha oan naʼin-neen hatete katak se nia sei uza organizasaun nia DVD, nia fó sai nanis ba ninia família kona-ba pergunta sira neʼebé sira sei koʼalia hamutuk.
Telugu[te]
బెనిన్లోని ఓ కుటుంబ శిరస్సు, సంస్థ తయారుచేసిన డీవీడీలను కుటుంబ ఆరాధనలో చూపించాలనుకున్నప్పుడు, వాటికి సంబంధించిన ప్రశ్నలను 13 ఏళ్ల లోపున్న తన ఆరుగురు పిల్లలకు ముందే ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми ба нақша гирифтани тамошои филмҳои ташкилотамон, падаре аз Бенин, ки шаш фарзанд дорад, пешакӣ саволҳо тайёр карда, ба аъзоёни оилааш медиҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ በኒን ዚነብር ኣቦ ሽዱሽተ ቘልዑ፡ ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ዲቪዲ ኺርእዩ እንተ መዲቡ፡ ኣቐዲሙ ሕቶታት ኣዳልዩ ይህቦም።
Tagalog[tl]
Isang amang taga-Benin, na may anim na anak na edad 12 pababa, ang patiunang nagbibigay ng mga tanong kapag nag-iskedyul sila ng panonood ng salig-Bibliyang DVD bilang bahagi ng kanilang pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Papa kekina kadjasɛ la Bénin kele l’ana asamalo takongɛki ambola la ntondo naka nde ambɔsa yɛdikɔ ya vɔ menda DVD lo Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Fa rre mongwe wa kwa Benin yo o nang le bana ba le barataro ba ba iseng ba nne mo dingwageng tsa bolesome a rulaganya gore go dirisiwe DVD ya Baebele mo kobamelong ya bone ya lelapa, o ba naya dipotso tse di theilweng mo DVD go sa le gale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Da wa ku Benin, yo we ndi ŵana 6 a vyaka va pakati pa viŵi ndi 12, asani akambiskanengi DVD ya nkhani za m’Bayibolo, iyu watiŵapaskiya limu mafumbu ŵana ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi umwi wakucisi ca Benin uujisi bana bali cisambomwe, ibajisi myaka yakuzyalwa iili akati kamyaka yobilo kusika ku 12, ciindi nabikka bubambe bwakweebelela DVD imwi yaamba zyamakani aamu Bbaibbele mukukomba kwamumukwasyi, ulabapa mibuzyo kakucili ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa long Benin i gat 6-pela pikinini em ol i no winim yet 13 krismas.
Turkish[tr]
Benin’de yaşayan ve ilkokul çağında altı çocuğu olan bir baba da Aile İbadetlerinde DVD izleyecekleri zaman ailesine önceden DVD’yle ilgili sorular veriyor.
Tsonga[ts]
Tatana un’wana wa le Benin la nga ni vana va tsevu lava nga si fikaka emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, loko a hlela leswaku eka vugandzeri bya ndyangu ku hlaleriwa DVD leyi sekeriweke eBibeleni, u va nyika swivutiso swa yona ka ha ri ni nkarhi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a hlawula DVD yo kari yi seketelweko ka Biblia kota xipanze xa wukhozeli gabye ga ngango, a raru wo kari a nga ni ntlhanu wa vana ni munwe le Benin i nyikela ziwutiso na ka ha hi ni xikhati.
Tatar[tt]
Алты кечкенә баласы булган Бениннан бер әти кеше, гаилә кичендә Изге Язмаларга нигезләнгән DVD фильмны карарга булса, бу фильмга кагылышлы сорауларны алдан өләшә.
Tumbuka[tum]
Para pa ndondomeko ya Nyengo Yakusopera ya Mbumba pali cigaŵa ca kuwonelera yimoza mwa ma DVD ghithu, dada wa ŵana 6 wa ku Benin wakupelekerathu mwakutendekera mafumbo agho ghazamuzgoreka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaoga se DVD faka-te-Tusi Tapu i te tapuakiga a te kāiga, e fakatoka ne se tamana e tokoono ana tamaliki a fesili a koi tuai o oko ki te taimi tenā.
Tahitian[ty]
I Bénin, teie ta te hoê papa e ono tamarii aita i taurearea ’tura e rave nei: e horoa oioi o ’na i te mau uiraa o te DVD a te faanahonahoraa ta ratou e mataitai ei tuhaa o ta ratou haamoriraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Плануючи перегляд біблійних відеофільмів на сімейному поклонінні, тато шістьох дітей у Беніні готує наперед запитання.
Urdu[ur]
جب وہ خاندانی عبادت میں ہماری کوئی ڈیویڈی دیکھنے کا پروگرام بناتا ہے تو وہ بچوں کو پہلے سے ہی سوالوں کی فہرست دے دیتا ہے جن پر وہ ڈیویڈی دیکھنے کے بعد بات کریں گے۔
Venda[ve]
Muṅwe khotsi wa ngei Benin a re na vhana vha rathi vha re fhasi ha miṅwaha ya fumi, u lugiselela uri muṱa u ṱalele DVD yo thewaho Bivhilini kha vhurabeli ha muṱa nahone u vha ṋea mbudziso hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi chọn một DVD dựa trên Kinh Thánh để xem trong Buổi thờ phượng, một người cha có sáu con độ tuổi thiếu niên ở Benin đưa trước cho các thành viên những câu hỏi sẽ thảo luận.
Makhuwa[vmw]
Okathi onuupuwela awe onweha ni emusi awe DVD a myaha sa Biibiliya, paapa mmosa orina anamwane 6 oBenin onnaakawela vahinatthi makoho a eviidiyu eyo.
Wolaytta[wal]
Usuppun guutta naati deˈiyo Beeniinen deˈiya issi aaway ba so asaa goynuwan dirijjitiyaa diividiyaa beˈanau halchiyo wode giigissido oyshata kasetidi immees.
Waray (Philippines)[war]
Abanse nga iginhahatag han usa nga tatay nga may unom nga batan-on nga anak nga taga-Benin an mga pakiana ha iya pamilya kon ginagamit an basado ha Biblia nga mga DVD ha ira pagsingba han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI Bénin, ko te tamai ʼe tamaliki ono, moka ina fakatuʼutuʼu ke kau ki te ako fakafamili ia te sioʼi ʼo he foʼi ʼata Fakatohi-tapu, pea ʼe ina tohi te ʼu fehuʼi pea mo ina foaki fakatomuʼa kia natou.
Xhosa[xh]
Xa ecebe ukuba kwintsapho yakhe babukele iDVD esekelwe eBhayibhileni, omnye umzalwana waseBenin onabantwana abathandathu udla ngokubanika imibuzo kusengaphambili.
Yapese[yap]
Reb e matam nu Benin ni nel’ e bitir rok e ma yoloy boch e deer ni ir e ra fith ngak girdien e tabinaw rok ni bay rogon ko DVD ni ke mel’eg ni yad ra yaliy ko fol Bible ni tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Benin, bàbá kan tí àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́fẹ̀ẹ̀fà ò tíì pé ọmọ ọdún mẹ́tàlá ti máa ń ṣètò àwọn ìbéèrè tí wọ́n máa lò tó bá jẹ́ pé àwo DVD tó dá lórí Bíbélì ni wọ́n fẹ́ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti familia ra nuu xhoopaʼ xcuidi ni nabeza ndaaniʼ guidxi Benín gatigá ruuyacaʼ ti DVD ora runi adorarcaʼ Dios. Ne para chuʼcaʼ listu la?
Chinese[zh]
贝宁的一个家庭有六个孩子,孩子的年龄都不大。 他们的家庭崇拜有时是看圣经题材的DVD,爸爸会预先把要讨论的问题告诉孩子。
Zande[zne]
Gu kurako sa Benin yo nasia DVD du mburuhe rii Ziazia Kekeapai ni papara gu irisombori nga ga aborokporo na ki ima fu asanahe fu wiriko tipaha mbata fu regbo.
Zulu[zu]
Lapho efaka i-DVD esekelwe eBhayibhelini esimisweni sokukhulekela komkhaya wabo, omunye ubaba wezingane eziyisithupha ezingakevi eminyakeni eyishumi nambili eBenin uzinika imibuzo kusengaphambili.