Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асахьаҿы ишарбоу еиԥш, ауха амаалықь дааины абахҭа ашәқәа аиртуеит.
Acoli[ach]
I dyewor lamalaika pa Lubanga oyabo doggola ot mabuc woko, kit ma itwero nenone kany-nyi.
Adangme[ada]
Jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, Mawu bɔfo ba bli tsu ɔ sinya a, kaa bɔnɛ o na ngɛ hiɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die nag maak God se engel die tronkdeur oop, soos jy hier kan sien.
Amharic[am]
ሥዕሉ ላይ እንደምታየው ሌሊት የአምላክ መልአክ የእስር ቤቱን በር ከፈተው።
Arabic[ar]
ففي الليل يفتح ملاك الله باب السجن، كما يمكنكم ان تروا هنا.
Mapudungun[arn]
Pun mew, Ngünechen ñi werken püllü nülapafi ti wülngiñ karsel mu, chumngechi peafuymi tüfa mu.
Assamese[as]
ছবিখনলৈ চোৱাচোন। ঈশ্বৰৰ স্বৰ্গদূতজনে কেনেকৈ ৰাতি বন্দীশালৰ দুৱাৰখন খুলি পাঁচনিসকলক মুকলি কৰিছে!
Aymara[ay]
Diosan angelapax arumaw carcel jistʼaräna, kunjamtï akan uñjaski ukhama.
Azerbaijani[az]
Bir şəklə bax, gecə yarısı Allahın bir mələyi həbsxananın qapısını açır.
Baoulé[bci]
Kɔnguɛ’n, an nian, Ɲanmiɛn i anzi’n wa tikeli bisua anuan’n.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi, binuksan kan anghel nin Diyos an presuhan, arog kan mahihiling mo.
Bemba[bem]
Ubushiku, malaika wa kwa Lesa aiswile ifiibi fya mu cifungo nga fintu ulemona pa cikope.
Bulgarian[bg]
През нощта един Божи ангел отворил вратата на затвора, както виждаш на картината.
Bislama[bi]
Long naet, wan enjel blong God i openem doa blong kalabus, olsem pija ya i soem.
Bangla[bn]
রাতের বেলা ঈশ্বরের দূত এসে কারাগারের দরজা খুলে ফেলেন, যেমনটা তুমি এই ছবিতে দেখতে পাচ্ছ।
Garifuna[cab]
Áriebu ligía, aba ladaaruni aban lani Bungiu ánheli tubenari furisun, kei barihini lidan dibuhu.
Kaqchikel[cak]
Ri chaqʼaʼ jun rutaqoxel ri Jehová xujäq ruchiʼ ri xan pacheʼ, achiʼel natzʼët waweʼ.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kagabhion, ang manulunda sa Diyos nagbukas sa pultahan sa bilanggoan, ingon sa imong makita dinhi.
Chuukese[chk]
Néún Kot we chónláng a suuki asamen ewe imwen fétek atun a pwin, usun met ka kúna me ikkeei ie.
Chuwabu[chw]
Na omathiyu mungelo wa Mulugu ohifugula musuwo wa kamburaya, ninga munooneliwe apa.
Hakha Chin[cnh]
Zan ah Pathian vancungmi pakhat nih hika i nan hmuh bang hin thong innka cu a hun.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan lannwit, lanz Bondye ti ouver laport prizon, parey ou kapab vwar la.
Czech[cs]
V noci totiž Boží anděl otevřel dveře vězení, jak to vidíš na obrázku.
Chol[ctu]
Ti acʼʌlel, jini i yángel Dios tsiʼ jamʌ jini mʌjquibʌl cheʼ bajcheʼ maʼ qʼuel ila ti dibujo.
San Blas Kuna[cuk]
Neg mutikidba, Jehová anger eskarya wagag eganoniki, igi sobaledgi be dake.
Chuvash[cv]
Каҫхине, ӳкерчӗкре кӑтартнӑ пек, Туррӑн ангелӗ тӗрме алӑкне уҫать.
Welsh[cy]
Yn ystod y nos, agorodd angel ddrws y carchar.
Danish[da]
Om natten åbner Guds engel døren for dem, som du kan se.
German[de]
In der Nacht öffnet ein Engel Gottes die Gefängnistür. Das siehst du hier auf dem Bild.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la jidr, kola fe hnene la angela la qëhnelö ne la kalabus, tune cahu aqane amaman ngöne la iatr.
Jula[dyu]
Sufɛ, Ala ka mɛlɛkɛ nana kasobon daa yɛlɛ i ko i ɲɛɛ b’a la jaa kan.
Ewe[ee]
Le zã me la, Mawu ƒe dɔla ʋu gaxɔ ƒe ʋɔ la abe alesi nàte ŋu akpɔe le afisia ene.
Efik[efi]
Ke okoneyo, angel Abasi eberede usụn̄ ufọk n̄kpọkọbi nte afo ekemede ndikụt mi.
Greek[el]
Στη διάρκεια της νύχτας, ο άγγελος του Θεού ανοίγει την πόρτα της φυλακής, όπως μπορείς να δεις εδώ.
English[en]
During the night God’s angel opens the prison door, as you can see here.
Spanish[es]
Durante la noche, el ángel de Dios abre la puerta de la prisión, como puedes ver aquí.
Estonian[et]
Öösel avab Jumala ingel vangla ukse, nagu sa siin näha võid.
Persian[fa]
در هنگام شب، فرشتهٔ خدا، همان طوری که در اینجا میبینی، درِ زندان را باز میکند.
Finnish[fi]
Yöllä Jumalan enkeli avaa vankilan oven, kuten näet kuvasta.
Fijian[fj]
A dolava na katuba ni valeniveivesu ena lomaloma ni bogi na agilosi ni Kalou me vaka o raica tiko oqori.
Faroese[fo]
Um náttina letur Guds eingil hurðina upp fyri teimum, sum tú sært her.
Fon[fon]
Wɛnsagun Mawu tɔn wá hun gankpa ɔ sín hɔn nú ye zǎnmɛ, lee mɔ gbɔn wɛ a ɖè ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é.
French[fr]
Mais pendant la nuit, l’ange de Dieu vint ouvrir la porte de la prison.
Ga[gaa]
Maŋkɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ bɔfo ko bagbele tsuŋwoohe lɛ naa shinaa lɛ, taakɛ onaa yɛ biɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki, ao e a roko ana anera te Atua ni kauka mataroan te karabuti, n aron ae ko noria ikai.
Guarani[gn]
Pyhare aja, Ñandejára ánhel oavri pe kársel rokẽ, rehechaháicha koʼápe.
Wayuu[guc]
Nujutatka saʼwai tü kaatsetkat wanee aapiee maʼaka piʼrüin suluʼu tü ayaakuaakat.
Gun[guw]
To ozán lọ mẹ, angẹli Jiwheyẹwhe tọn hùn ohọ̀n gànpa lọ tọn, dile a sọgan mọ do tofi.
Ngäbere[gym]
Dibire, ángel Ngöbökwe käkwe jukwe tikani, tuin nete ye erere.
Hausa[ha]
Daddare mala’ikan Allah ya buɗe ƙofar kurkukun kamar yadda kake gani a nan.
Hebrew[he]
בלילה פתח מלאך אלוהים את שערי הכלא, כפי שאתה רואה.
Hindi[hi]
रात को परमेश्वर के एक स्वर्गदूत ने आकर जेल का दरवाज़ा खोल दिया, जैसा कि आप यहाँ देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang kagab-ihon, ginbuksan sang anghel sang Dios ang ganhaan sang bilangguan, subong imo makita diri.
Hmong[hmn]
Hmo ntawd, Vajtswv ib tug tubtxib saum ntuj los qheb lub qhov rooj nkuaj, zoo li koj pom hauv daim duab no.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai Dirava ena aneru ese dibura ruma ena iduara ia kehoa, inai laulau dekenai oi itaia bamona.
Croatian[hr]
Noću je Božji anđeo otvorio zatvorska vrata, kao što ovdje vidiš.
Haitian[ht]
Diran nuit lan, yon zanj Bondye ouvè pòt prizon an, jan w ap gade sa la a.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է նկարից, գիշերը Աստծու հրեշտակը բաց է անում բանտի դռները։
Herero[hz]
Mokati kouṱuku omuengeli waMukuru wa paturura omuvero wondeko, otja tji mo munu mba.
Indonesian[id]
Pada malam hari malaikat Allah membuka pintu penjara, seperti yang dapat kaulihat.
Igbo[ig]
N’abalị, mmụọ ozi Chineke meghere ọnụ ụzọ ụlọ mkpọrọ ahụ, dị ka ị na-ahụ n’ebe a.
Iloko[ilo]
Iti rabii, luktan ti anghel ti Dios ti ruangan ti pagbaludan, kas makitkitayo ditoy.
Icelandic[is]
Um nóttina opnar engill Guðs dyr fangelsisins eins og þú sérð hér.
Isoko[iso]
Eva aso ẹnjẹle Ọghẹnẹ o te rovie ẹthẹ uwou-odi na, epanọ whọ ruẹ etenẹ na.
Italian[it]
Durante la notte l’angelo di Dio apre la porta della prigione, come puoi vedere qui.
Japanese[ja]
この絵にあるように,神のみ使いが,夜のあいだにろう屋のとびらを開きます。
Georgian[ka]
ღამით ღვთის ანგელოზმა გააღო საპყრობილის კარი, როგორც ეს სურათზე ჩანს.
Kabyle[kab]
Deg yiḍ, lmelk n Ṛebbi yeldi tawwurt n lḥebs, akken i tzemreḍ a t- twaliḍ dagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li qʼoqyink, jun li xʼanjel li Yos kixte li tzʼalam, joʼ nakʼutunk saʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Kansi na kati ya mpimpa, wanzyo ya Nzambi kwisaka kukangula kyelo ya boloko, mutindu nge kemona yau awa.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ mũraika wa Ngai akĩhingũra mũrango wa korokoro, o ta ũrĩa ũrona haha.
Kuanyama[kj]
Omweengeli umwe waKalunga okwa li e uya oufiku, ndele ta yeulula omuvelo wodolongo ngaashi tu shi wete mefano omo.
Kazakh[kk]
Өзің мына суреттен көріп тұрғандай, түнде періште келіп түрменің есігін ашады да:
Kalaallisut[kl]
Unnuami Guutip inngiliata matumik ammaappai, soorlu uani takusinnaagit.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku, o anju ia Nzambi ia jikula o dibhitu dia kaleia, kála ki ua mu mona bhabha.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವದೂತನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
밤중에 천사가 이 그림에서처럼 감옥 문을 열어 준 것입니다.
Konzo[koo]
Omw’ithumbi malaika wa Nyamuhanga aka kyungulha olhukyo lhw’omuliki, ngokwa w’amalhangira hano.
Kaonde[kqn]
Kimye kya bufuku malaika wa Lesa washinkwile kinzhilo kya kaleya, byonka byo ubena kumona pa kikye kipikichala.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nyumndaŋ ma tol, mi maalikɛinɔɔ huŋ soli nda o chiɛi manyumndo niŋ a mɛɛ ŋ cho chɔɔ naa yɛ.
Kwangali[kwn]
Masiku muengeli gwaKarunga ta zegurura evero lyodorongo, ngomu ono kuyimona apa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi a Yave wizidi o fuku. Oziwidi yelo ya pelezo nze una omwene vava.
Lamba[lam]
Impindi ya busiku inkalamba ya baLesa yaisulako ku mulyango we kati, koti nififi ulukubona apa.
Ganda[lg]
Ekiro malayika wa Katonda aggulawo oluggi lw’ekkomera, nga bw’olaba awo.
Lingala[ln]
Na butu, anzelu ya Nzambe ayei kofungola porte ya bolɔkɔ, ndenge bozali komona na elilingi oyo.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kaip tu čia gali matyti, naktį Dievo angelas atidaro kalėjimo duris.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Leza waiya kushitula mulango wa ku kifungo bufuku, enka na momwenine pano’mu.
Luvale[lue]
Kuheta ufuku kangelo kaKalunga himwasokolola lipito lyakamenga, nge muze unakumona hano.
Lunda[lun]
Nampinji yawufuku kañelu kaNzambi hakwenzununa chenzelu chakaleya neyi chiwunakumona ahanu.
Luo[luo]
E seche mag otieno, malaika mar Nyasaye yawo dhood jela mana kaka inyalo neno kae.
Lushai[lus]
Zanah Pathian vantirhkohvin, heta i hmuh ang hian, tan in kawngka a hawng a.
Latvian[lv]
Pa nakti Dieva eņģelis atver cietuma durvis. To tu redzi attēlā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jnjio, je ánkjele Niná kiskoʼai je xo̱ntjoa ndoyá, josísʼin matsen ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Koots tuˈugë Diosë yˈanklës dyaˈawatsy ja pujxndëjkˈää, extëm yam xyˈixy.
Morisyen[mfe]
Pandan lanwit, anz Bondie ouver laport prizon kouma to kapav trouve isi.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina dia nosokafan’ny anjelin’Andriamanitra ny varavaran’ny tranomaizina, araka ny hitanao eto.
Mambwe-Lungu[mgr]
Usiku kwizile umungeli wakwe Leza uwizile ayula icisaasa wakwe vino ukulola pa cikope.
Mískito[miq]
Tihmia, Gâd insalka ba mita silak watla durka ba kwakan, man nara kaikisma ba baku.
Macedonian[mk]
Ноќта, еден Божји ангел ја отворил вратата на затворот, како што можеш да видиш на сликата.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയു ന്ന തു പോ ലെ രാത്രി യിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ ദൂതൻ വന്ന് അവർക്കു തടവറ യു ടെ വാതിൽ തുറന്നു കൊടു ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Шөнө дөлөөр Бурхны тэнгэр элч шоронгийн хаалга онгойлгосныг зураг дээр дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
Baraar yʋng bala, Wẽnnaam malɛk n wa n pak bãensã roogo. Yãmb pa ne fotã zug sɩda?
Marathi[mr]
इथे तुम्हाला दिसतो तसा, रात्री देवाचा दूत तुरुंगाचा दरवाजा उघडतो.
Malay[ms]
Pada waktu malam, malaikat Tuhan membuka pintu penjara itu, seperti yang adik dapat lihat dalam gambar ini.
Maltese[mt]
Matul il- lejl, l- anġlu t’Alla jiftħilhom il- bieb tal- ħabs, kif tistaʼ tara hawn.
Burmese[my]
ညဉ့်အချိန်ရောက်တော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ကောင်းကင်တမန်လာပြီး ထောင်တံခါးကိုဖွင့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Om natten kom en engel fra Gud og åpnet fengselsdøren, slik som du kan se her.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nesi ipan tlaixkopinkayotl, se toTeotsij iiluikaejka asito ika tlayoua uan kitlapok kampa tsaktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech youak, iángel Dios tatapoj kampa tsaktoyaj, kemej tikita nikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan yoak, iángel toTajtsin Dios okitlapo ikaltlatsakuil telpiloyan, ken tikita nikan itech tlaixkopinal.
Ndau[ndc]
No usiku ngirozi ya Mwari yakafunungura musuvo, inga zvauri kuvona apa.
Nepali[ne]
तिमीले चित्रमा देखेझैं, राती परमेश्वरको स्वर्गदूतले जेलको ढोका खोलिदिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Ohiyu, mungelo a Muluku aahula vamilakoni va kariposo, ntoko munoonelanyu va.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yeuajli, se iiluikaktekitkauj toTajtsin kitlapoua puerta kampa tsaujtokej, ken nikan nesi.
Niuean[niu]
He pō, ne hafagi he agelu he Atua e gutuhala he fale puipui, tuga ne kitia e koe he mena nei.
Dutch[nl]
Die nacht opent Gods engel de gevangenisdeur, zoals je hier ziet.
South Ndebele[nr]
Phakathi kobusuku ingilozi kaZimu yavula umnyango wejele njengombana ubona lapha.
Nyanja[ny]
Usiku mngelo wa Mulungu akutsegula chitseko cha ndende, monga momwe mukuonera pano.
Nyaneka[nyk]
Kounthiki oandyu ya Huku yaikula ombundi yokaleya, ngetyi uluete polutalatu olu.
Nyankole[nyn]
Omu kiro, maraika wa Ruhanga aigura orwigi rw’ekihome, nk’oku orikureeba aha.
Nzima[nzi]
Nɔe ne Nyamenle anwumabɔvolɛ bukele efiade anlenkɛ ne, kɛmɔ ɛnwu ye wɔ ɛke la.
Oromo[om]
Akkuma asirratti argitutti, halkanuma sana ergamaan Waaqayyoo tokko balbala mana hidhaa bane.
Ossetic[os]
Куыд уыныс нывы, афтӕмӕй ӕхсӕвы Хуыцауы зӕд ахӕстоны дуар бакодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi nxui, rä e̱nxe̱ Äjuä bi xoki näˈä rä goxthi rä fadi ja ngu gi handi ha rä kˈoi.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad labi, nilukasan na anghel na Dios so puerta na prisoan, ya singa nanenengneng mo diad litrato.
Papiamento[pap]
Durante anochi un angel di Dios a habri porta di e prizon, manera bo ta mira ei.
Plautdietsch[pdt]
De Nacht muak Gott sien Enjel de Jefenkjnisdäa op, soo aus du hia seenen kaust.
Pijin[pis]
Long datfala naet wanfala angel bilong God hem openem door bilong prison, olsem iu lukim long hia.
Pohnpeian[pon]
Ni pwongohte tohnleng en Koht ritingihda wanihmwo, duen me ke kilang wasaht.
Portuguese[pt]
Durante a noite, o anjo de Deus abriu a porta da prisão, como vê aqui.
Quechua[qu]
Këchö rikëkanqëkinöshi, ampipa tsë carcelpa punkunta Teyta Diospa huk angelnin kicharinaq.
K'iche'[quc]
Pa chaqʼabʼ, ri uʼangel ri Ajawaxel xutor uchiʼja rech ri tzʼapibʼal, chawilampeʼ pa ri wachbʼäl.
Cusco Quechua[quz]
Tutatan Diospa angelnin cárcel punkuta kichan, kaypi rikusqayki hina.
Rarotongan[rar]
I te po ake anga kua vai mai te angera a te Atua i te ngutupa o te are auri, mei taau e kite ra i konei.
Rundi[rn]
Mw ijoro umumarayika w’Imana yugurura ibohero nk’uko ubibona ngaha.
Romanian[ro]
În timpul nopții, îngerul lui Dumnezeu deschide ușa închisorii, așa cum poți vedea în ilustrație.
Russian[ru]
Ночью, как показано на картинке, ангел Бога открывает двери тюрьмы.
Kinyarwanda[rw]
Nijoro, umumarayika w’Imana yakinguye urugi rwa gereza nk’uko ubibona kuri iyi shusho.
Sena[seh]
Namasiku anju wa Mulungu afungula citseko ca kaidi, ninga mungakwanise kuona pano.
Sango[sg]
Na bï ni, mbeni ange ti Nzapa aga azi yanga-da ni, tongana ti so mo bâ ge.
Sinhala[si]
මේ පින්තූරයේ පේන හැටියට, දේවදූතයෙක් රෑ ඇවිත් මේ හිරගෙදර දොර අරිනවා.
Sidamo[sid]
Koye misilete aana laˈˈattonte gede, hashsha Maganu sokkaanchi daye usuru mini saanqa fani.
Slovak[sk]
V noci otvára Boží anjel dvere väzenia.
Slovenian[sl]
Ponoči je Božji angel odprl vrata, kot to lahko vidiš na sliki.
Samoan[sm]
I le po, na tatala ai e le agelu a le Atua le fale puipui, e pei ona e vaai atu i ai.
Shona[sn]
Mukati mousiku ngirozi yaMwari inozarura suo retorongo, sezvaunogona kuona pano.
Songe[sop]
Munkatshi mwa bufuku mwikeyilu a Efile Mukulu bafikile aye nkushitula kiibi, bu byokwete kumona mu kifwatulo.
Albanian[sq]
Siç mund ta shohësh edhe këtu, gjatë natës engjëlli i Perëndisë hap derën e burgut.
Serbian[sr]
Tokom noći, Božji anđeo je otvorio zatvorska vrata, kao što ovde možeš da vidiš.
Saramaccan[srm]
A di ndeti wan engel u Gadu jabi di döö u di dunguwosu kumafa i ta si aki.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati na engel fu Gado e opo a dungru-oso doro, soleki fa yu e si dya.
Swati[ss]
Ebusuku ingilosi yaNkulunkulu yavula umnyango welijele, njengoba uyibona kulesitfombe.
Southern Sotho[st]
Bosiu, lengeloi la Molimo le bula monyako oa teronko, joalokaha u bona mona.
Swedish[sv]
På natten öppnar Guds ängel fängelsedörren, som du ser här på bilden.
Swahili[sw]
Usiku malaika wa Mungu anaufungua mlango, kama unavyooweza kuona hapa.
Congo Swahili[swc]
Usiku malaika wa Mungu anaufungua mlango, kama unavyooweza kuona hapa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun, mbáa ángel ndrígóo Dios nambaʼto xkrugua ndrígóo guʼwá e̱jua̱nʼ, xó má tayáá gi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ó haree iha neʼe, iha kalan, Maromak nia anju loke kadeia nia odamatan.
Telugu[te]
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నట్లుగా, రాత్రివేళ దేవుని దూత చెరసాల తలుపులను తెరిచాడు.
Tajik[tg]
Шабҳангом, фариштаи Худо чуноне ки дар ин ҷо мебинӣ, дари зиндонро мекушояд.
Thai[th]
ใน เวลา กลางคืน ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า มา เปิด ประตู คุก ดัง ที่ เธอ เห็น ใน รูป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ከም እትርእዮ: መልኣኽ የሆዋ ንማዕጾ ናይቲ ቤት ማእሰርቲ ብለይቲ ኸፈቶ።
Turkmen[tk]
Suratda görşüň ýaly, Hudaýyň perişdesi türmäniň gapysyny açýar.
Tagalog[tl]
Sa gabi, binuksan ng anghel ng Diyos ang pinto, na nakikita mo dito.
Tetela[tll]
L’otsho, ondjelo wa Nzambi akayodihola lokuke la lokanu, oko wɛnayɛ lanɛ.
Tswana[tn]
Fa go le bosigo moengele wa Modimo o bula lebati la kgolegelo, jaaka o bona fano.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e pō na‘e fakaava ‘e ha ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ‘a e matapā ‘o e pilīsoné, ‘a ia ‘oku lava ke ke sio ki ai hení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi usiku, m’ngelu waku Chiuta wangujula pakhomu la jeri nge mo uwone yapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camasiku mungelo wa Leza wajalula cijazyo cantolongo mbuli mbobona aawa.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama katsisni, xʼángel Dios malakkilh pulachin chuna la akxilhpat kdibujo.
Tok Pisin[tpi]
Long nait ensel bilong God i opim dua bilong haus kalabus, olsem yu lukim long piksa.
Tsonga[ts]
Nivusiku ntsumi ya Xikwembu yi pfule nyangwa ya khotso, hilaha u yi vonaka hakona laha.
Tswa[tsc]
Ni wusiku a ngelosi ya Nungungulu yi vulula a livati la paxo, kota lezi u zi wonako kwalaha.
Purepecha[tsz]
Chúrikua, Tata Diosïri ánjili mítasïndi puertani kʼataperakuarhu, eskari na újka exeni ixú.
Tooro[ttj]
Mukiro maraika wa Ruhanga akingura omulyango gw’enkomo nkoku orukurora hanu.
Tumbuka[tum]
Nausiku pakati, mungelo wa Ciuta wakajura cijaro ca jere, nga ni umo ukuwonera.
Twi[tw]
Anadwo no Onyankopɔn bɔfo buee afiase pon no, sɛnea wutumi hu wɔ ha no.
Tzeltal[tzh]
Ta ajkʼabaltik-a te chʼul abat yuʼun Dios la sjambey stiʼil te chukjibale, jich bitʼil ya awil liʼ ini.
Tzotzil[tzo]
Ta akʼobaltik, li yaj-anjel Diose la sjambe stiʼ li chukinabe, jech kʼuchaʼal cha vil liʼ ta lokʼole.
Ukrainian[uk]
Вночі Божий ангел відчиняє брами в’язниці, як бачиш на цьому малюнку.
Umbundu[umb]
Vuteke waco ungelo wa Suku wa yikula okayike, ndomo o cilete palo.
Urdu[ur]
رات کو خدا کے فرشتے نے آکر قیدخانے کا دروازہ کھول دیا جیسا کہ تصویر میں نظر آ رہا ہے۔
Venda[ve]
Vhukati ha vhusiku muruṅwa wa Mudzimu a vula muṋango wa dzhele, samusi ni tshi nga zwi vhona afha.
Vietnamese[vi]
Đương ban đêm thiên sứ Đức Chúa Trời mở cửa khám ra, như em thấy trong hình bên đây.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu, nlaikha na Muluku ninnihula mukhora wa ekhatteya, ntoko nyuwo siniwerya anyu woona va.
Waray (Philippines)[war]
Ha gab-i, gin-abrihan han anghel han Dios an purtahan han prisohan, sugad han nakikita mo dinhi.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaia neʼe avahi e te ʼaselo ʼa te ʼAtua te matapā ʼo te fale pilisoni, ohage ko te meʼa ʼe koutou sio kiai ʼi te paki.
Xhosa[xh]
Ebusuku ingelosi kaThixo ivula ucango lwentolongo, njengokuba ubona apha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao amy sary io, koa fa alin̈y andra, nisy anjelin’ny Zan̈ahary nan̈abian̈a varavaran̈a prizôn̈o.
Yao[yao]
Sikati ja cilo lilayika lya Mlungu likuwugula litanga lya m’nyumba ja ukayidi, mpela mwakuyiwonela apano.
Yoruba[yo]
Lóru, áńgẹ́lì Ọlọ́run ṣí ilẹ̀kùn túbú yẹn, bó o ṣe ń wò ó nínú àwòrán yìí.
Yucateco[yua]
Tu áakʼabileʼ, jóoʼsaʼaboʼob tumen u ángel Dios, jeʼex a wilik teʼelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gueelaʼ beeda ti ángel stiʼ Dios bixheleʼ puertaʼ stiʼ lidxi guiibaʼ que, casi ruuyuʼ lu dibuju riʼ.
Chinese[zh]
上帝的天使在夜里打开监狱的门,正如你在这里所看见的一样。
Zande[zne]
Ga Mbori maraika aye yuru ki zaki ngbadimo bambukiso, a wa mo abihe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló gueʼel cú, ángel xtuny Dios raxal xpuert press, xomod rabilo ló dibuj.
Zulu[zu]
Phakathi kobusuku ingelosi kaJehova ivula umnyango wejele, njengoba ubona lapha.