Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Наименованието „Tokaj“ обозначава „качествено вино, произведено в определен регион“, с произход от трансграничен регион между Унгария и Словашката република и е също част от италианското и френското обозначение на сорта грозде: „Tocai italico“, „Tocai friulano“ и „Tokay pinot gris“.
Czech[cs]
„Název ,Tokaj‘ označuje ,jakostní víno stanovené pěstitelské oblasti‘ z přeshraniční oblasti Maďarska a Slovenska a zároveň je součástí italských a francouzských názvů odrůd révy: ,Tocai italico‘, ,Tocai friulano‘; a ,Tokay Pinot gris‘.
Danish[da]
»Navnet »Tokaj« betegner en »kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsområde«, der stammer fra et grænseområde mellem Ungarn og Slovakiet, men som også indgår i italienske og franske druesortsbetegnelser: »Tokai italico«, »Tocai friulano« og »Tokay pinot gris«.
German[de]
„Der Name ‚Tokaj’ bezeichnet einen ‚Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete’ mit Ursprung in einer grenzübergreifenden Region Ungarns und der Slowakei und ist auch Bestandteil der italienischen und französischen Rebsortenbezeichnungen ‚Tocai italico’, ‚Tocai friulano’ und ‚Tokay pinot gris’.
Greek[el]
«Ο όρος “Tokaj” προσδιορίζει “οίνους ποιότητας παραγόμενους σε καθορισμένες περιοχές” προερχόμενους από μια διασυνοριακή περιφέρεια ευρισκόμενη εκατέρωθεν των συνόρων της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας· αποτελεί επίσης μέρος των ονομασιών των ιταλικών ποικιλιών αμπέλου “Tocai italico”, “Tocai friulano” και της γαλλικής ποικιλίας αμπέλου “Tokay Pinot gris”.
English[en]
‘The name “Tokaj designates a “quality wine produced in a specified region” originating in a cross border region of Hungary and Slovakia and is also part of the Italian and French vine variety designations: “Tocai italico”, “Tocai friulano” and “Tokay Pinot gris”.
Spanish[es]
«El nombre “Tokaj” designa un “vino de calidad producido en una región determinada” originario de una región transfronteriza de Hungría y Eslovaquia y también forma parte de las denominaciones de variedades de vides italianas y francesas: “Tocai italico”; “Tocai friulano” y “Tokay pinot gris”.
Estonian[et]
„Nimetus „Tokaj” tähistab „määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini”, mis on pärit Ungari ja Slovakkia piirialalt ning moodustab ka osa Itaalia ja Prantsusmaa viinamarjasortide „Tocai italico”, „Tocai friulano” ja „Tokay Pinot gris” tähistusest.
Finnish[fi]
”Tokaj-nimitystä käytetään määritellyllä alueella tuotetusta laatuviinistä, joka on peräisin Unkarin ja Slovakian rajat ylittävältä alueelta ja on myös osa Italian ja Ranskan viiniköynnöslajikenimityksiä Tocai italico, Tocai friulano ja Tokay pinot gris.
French[fr]
«Le terme ‘Tokaj’ désigne un ‘vin de qualité produit dans une région déterminée’ issu d’une région située à la frontière entre la Hongrie et la Slovaquie et est également une composante des dénominations de cépages françaises et italiennes suivantes: ‘Tocai italico’, ‘Tocai friulano’ et ‘Tokay Pinot gris’.
Hungarian[hu]
„A »Tokaji« név egy, Magyarország és Szlovákia közös határán átnyúló régióban termelt, »meghatározott termőhelyről származó minőségi bor« megjelölésére szolgál, ugyanakkor szerepel a »Tocai italico«, a »Tocai friulano« és a »Tokay Pinot gris« olasz, illetve francia szőlőfajta‐nevekben is.
Italian[it]
«La denominazione “Tokaj” designa un “vino di qualità prodotto in una regione determinata”, originario di una regione situata lungo la frontiera tra l’Ungheria e la Slovacchia e fa parte anche delle denominazioni delle varietà di viti italiane e francesi “Tocai italico”, “Tocai friulano” e “Tokay Pinot gris”.
Lithuanian[lt]
„Pavadinimu „Tokaj“ apibūdinamas „rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione“, kurio kilmės vietovė yra Vengrijos ir Slovakijos pasienio regionas, taip pat jis vartojamas Italijos ir Prancūzijos vynuogių rūšių pavadinimuose: „Tocai italico“, „Tocai friulano“ ir „Tokay Pinot gris“.
Latvian[lv]
“Nosaukums “Tokaj” apzīmē noteiktā reģionā ražotu kvalitatīvu vīnu ar izcelsmi Ungārijas un Slovākijas pārrobežu reģionā, un tas ietilpst arī Itālijas un Francijas vīnogu šķirnes apzīmējumos “Tocai italico”, “Tocai friulano” un “Tokay Pinot gris”.
Maltese[mt]
“It-terminu ‘Tokaj’ jiddeskrivi ‘inbid ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku’ li joriġina minn reġjun li jinsab fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u l-Islovakkja u huwa wkoll parti mid-denominazzjonijiet ta’ varjetajiet ta’ għenba Franċiżi u Taljani li ġejjin: ‘Tocai italico’, ‘Tocai friulano’ u ‘Tokay Pinot gris’.
Dutch[nl]
„De naam ‚Tokaj’ verwijst naar een ‚in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn’ (v.q.p.r.d.) van oorsprong uit een grensgebied tussen Hongarije en Slowakije, en maakt ook deel uit van de in Italië en in Frankrijk gebruikte namen ter aanduiding van het druivenras: ‚Tocai italico’, ‚Tocai friulano’ en ‚Tokay Pinot gris’.
Polish[pl]
„Nazwa »Tokaj« oznacza »wino gatunkowe wyprodukowane w określonym regionie«, pochodzące z przygranicznego regionu Węgier i Słowacji, i stanowi także część włoskich i francuskich oznaczeń odmiany winorośli: »Tocai italico«, »Tocai friulano« oraz »Tokay Pinot gris«.
Portuguese[pt]
«A denominação ‘Tokaj’ designa um ‘vinho de qualidade produzido numa região determinada’ originário de uma região fronteiriça entre a Hungria e a Eslováquia, fazendo igualmente parte das denominações de castas francesa e italiana: ‘Tocai italico’, ‘Tocai friulano’ e ‘Tokay Pinot gris’.
Romanian[ro]
„Numele «Tokaj» desemnează un «vin de calitate produs într‐o regiune specifică» originar dintr‐o regiune transfrontalieră din Ungaria și Slovacia și face de asemenea parte din numele de soiuri de viță‐de‐vie italiene și franceze: «Tocai italico», «Tocai friulano» și «Tokay Pinot gris».
Slovak[sk]
„Názov ‚Tokaj‘ označuje ‚akostné víno z ohraničenej vinohradníckej plochy‘ pochádzajúce z oblasti okolo hraníc Maďarska a Slovenska a je aj súčasťou talianskych a francúzskych názvov odrôd viniča: ‚Tocai italico‘,‚Tocai friulano‘ a ‚Tokay Pinot gris‘.
Slovenian[sl]
„Ime ‚Tokaj‘ označuje ‚kakovostno vino, proizvedeno na določenem pridelovalnem območju‘, ki ima poreklo iz čezmejne pokrajine na Madžarskem in Slovaškem, ter je tudi del italijanskih in francoskih poimenovanj za sorte vinske trte: ‚Tocai italico‘, ‚Tocai friulano‘ in ‚Tokay pinot gris‘.
Swedish[sv]
”Namnet ’Tokaj’ betecknar ett ’kvalitetsvin som framställts i ett specificerat område’ med ursprung i en gränsregion mellan Ungern och Slovakien och utgör även en del av de italienska och franska druvsortsbenämningarna ’Tocai italico’, ’Tocai friulano’ och ’Tokay Pinot gris’.