Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie dat tabak en dwelms die vlees besoedel, of verontreinig, met talle skadelike chemiese stowwe.
Amharic[am]
ትምባሆና አደገኛ ዕፆች አካላችንን ጎጂ በሆኑ በርካታ ኬሚካሎች እንደሚበክሉት ወይም እንደሚያረክሱት ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان التبغ والمخدِّرات تلوِّث او تدنِّس الجسد بكثير من المواد الكيميائية المضرّة.
Assamese[as]
নিঃসন্দেহ, ধপাত আৰু নিচা জাতীয় পদাৰ্থই আমাৰ শৰীৰক অশুচি কৰাৰ ওপৰিও ই আমাৰ শৰীৰৰ বাবে হানিকাৰক।
Central Bikol[bcl]
Mayo nin duda na an tabako asin droga nakaaati, o nakararamog, sa laman paagi sa dakol na nakadadanyar na kemikal.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukuti fwaka ne miti ikola kuti fyakowesha no kukantaika umubili ku miti iyabipa.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че тютюнът и наркотиците замърсяват, или оскверняват, плътта с много вредни химически вещества.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে, তামাক ও মাদকদ্রব্যে বিভিন্ন ধরনের ক্ষতিকর রাসায়নিক পদার্থ থাকে, যা শরীরকে কলুষিত বা দূষিত করে।
Cebuano[ceb]
Segurado nga ang tabako ug mga droga makahugaw sa unod tungod sa daghang makadaot nga mga kemikal.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe suupwa me safei ra alimengaua ewe inis ren mettoch mi efeiengau.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn dout ki taba ek drog pa afekte oubyen sali nou lekor avek bann kemikal danzere.
Czech[cs]
Nikdo nepochybuje o tom, že tabák a drogy znečišťují neboli poskvrňují tělo mnoha škodlivými chemickými látkami.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at tobak og stoffer forurener eller besmitter legemet med mange skadelige kemikalier.
German[de]
Daß der Körper durch Tabak und Drogen mit vielen schädlichen Substanzen verunreinigt oder befleckt wird, steht außer Frage.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be aɖinu gblẽnuleameŋu geɖe le atama kple atikevɔ̃ɖi bubuwo me siwo ƒoa ɖi ŋutilã la alo gblẽa edome.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke ndiọi ibọk oro ẹdude ke un̄wọn̄ ye ke n̄kpọsọn̄ ibọk ẹsisabade m̀mê ẹbiat obụkidem.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο καπνός και τα ναρκωτικά μολύνουν τη σάρκα με πολλές βλαβερές χημικές ουσίες.
English[en]
There is no question that tobacco and drugs pollute, or defile, the flesh with many harmful chemicals.
Spanish[es]
No cabe ninguna duda de que el tabaco y las drogas contaminan la carne con muchas sustancias químicas perjudiciales.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et tubakas ja narkootikumid saastavad ehk rüvetavad ihu paljude kahjulike keemiliste ainetega.
Persian[fa]
شکی نیست که ترکیبات شیمیایی مضر در دخانیات و مواد مخدر بدن را آلوده و مُلوّث میسازد.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että tupakan ja huumeiden monet vahingolliset kemikaalit saastuttavat lihan.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni tavako kei na wainimate gaga e vakaduka se vakacacana na yago ni rau kauta mai e levu na leqa.
French[fr]
” Sans conteste, le tabac et la drogue polluent, ou souillent, la chair avec de nombreuses substances chimiques nocives.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ tawa shɛremɔ kɛ tsofai fɔ̃ji kɛ tsofai babaoo ni yeɔ mɔ awui fiteɔ heloo lɛ aloo ewoɔ he muji.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa te baakee ao bwaai ni kamanging a kabareka ke a kamwaraea te rabwata ni boitin aika mwaiti aika a kamamate.
Gujarati[gu]
નિઃશંક, તમાકુ અને કેફી પદાર્થોથી આપણે ભ્રષ્ટ થઈએ છીએ તથા નુકશાનકારક અનેક કેમીકલ શરીરમાં પ્રવેશે છે.
Gun[guw]
Ayihaawe depope matin dọ taba po amasin-adínọ lẹ po nọ hẹn agbasalan flu, kavi gblezọn po adí awugblenamẹ tọn susu lẹ po gba.
Hebrew[he]
ברור כי טבק וסמים מזהמים או מטמאים את הגוף בחומרים כימיים מזיקים.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि तंबाकू और ड्रग्स हमारे शरीर को दूषित या अशुद्ध करते हैं क्योंकि उनमें बहुत हानिकारक रसायन होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang tabako kag droga nagahigko, ukon nagadagta, sa lawas sing madamong makahalalit nga kemikal.
Hiri Motu[ho]
Ita daradara lasi kuku bona drag dikadia momo ese tauanina ia hadikaia, o ia hamiroa diba.
Croatian[hr]
Duhan ili droga sasvim sigurno prljaju, ili onečišćuju, tijelo mnogim štetnim kemijskim supstancama.
Hungarian[hu]
Nem fér hozzá kétség, hogy a dohány és a kábítószerek sokféle ártalmas vegyi anyaggal szennyezik vagy mocskolják be a testet.
Indonesian[id]
Tidak ada keraguan bahwa tembakau dan narkoba mencemari tubuh dengan banyak bahan kimia yang berbahaya.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na ọgwụ na-emerụ ahụ ndị dị n’ụtaba na ọgwụ ọjọọ dị iche iche na-emetọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti tabako ken droga sabidongan wenno tulawanna, ti lasag kadagiti adu a makadangran a kemikal.
Icelandic[is]
Tóbak og fíkniefni innihalda fjölda skaðlegra efna sem saurga líkamann.
Italian[it]
Non c’è dubbio che il tabacco e la droga contaminano la carne con molte sostanze nocive.
Japanese[ja]
たばこと麻薬が,多くの有害な化学物質で肉を汚す,つまり体を汚染することに疑問の余地はありません。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ თამბაქო და ნარკოტიკები ჩვენს სხეულს მრავალი საზიანო ქიმიური ნაერთით ბილწავს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde makaya ti bima yina kelausaka kebebisaka, to kekumisaka nitu mvindu, sambu na bima ya mbi yina yo kevandaka na yo na kati.
Kazakh[kk]
Темекі мен есірткінің тәнімізді көптеген зиянды химиялық заттармен ластайтыны күмәнсыз.
Kannada[kn]
ಹೊಗೆಸೊಪ್ಪು ಹಾಗೂ ಮಾದಕ ವಸ್ತುಗಳು ಹಾನಿಕರ ರಸಾಯನಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕಲ್ಮಶಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa kwonna nti sigala n’amalagala byonoona omubiri.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kotya ntembe ete likaya na bangi ezali mabe to ebebisaka nzoto, mpamba te biloko mingi oyo ezali na kati na yango ezali pwazo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Ku sina kuliñi, ku zuba kwai ni ku itusisa maswe milyani ye kola kwa silafaza nama ka tungwalingwali to tuñata-ñata to tu lubeta.
Lithuanian[lt]
Neabejotina, jog tabakas bei narkotikai užteršia kūną daugybe žalingų cheminių medžiagų.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mfwanka ne dyamba bisubijanga ne kōna umbidi wa muntu na bulembe bwabyo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, lulengu lua makanya (ne bintu bikuabu bidi bikuata) ludi lunyanga mubidi.
Luvale[lue]
Makanya namaundu akupendesa vyeji kupihisa chipwe kwenyeka chikupu mujimba mwomwo vikwechi usungu waupi.
Lushai[lus]
Meizial leh ruihhlo te chuan taksa lam khawih chhe thei thil tam takin taksa a tibawlhhlawhin, a tithianghlim lo tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka tabaka un narkotikas piesārņo jeb aptraipa miesu ar daudziem kaitīgiem ķīmiskiem savienojumiem.
Malagasy[mg]
Tsy iadian-kevitra mihitsy ny hoe mandoto ny nofo amin-javatra simika maro manimba, ny sigara sy paraky ary ny zava-mahadomelina.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe tobacco im unokan kadõk ko rej katton, ak kõmman an nana, enbwin kin elõñ chemical ko rej kõmman jorrãn.
Malayalam[ml]
പുകയിലയും മയക്കുമരുന്നുകളും നമ്മുടെ ജഡത്തെ ഹാനികരമായ അനേകം രാസവസ്തുക്കൾകൊണ്ട് അശുദ്ധമാക്കുന്നു അഥവാ മലിനമാക്കുന്നു എന്നതിനു യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, taba la dorgã ne tɩt wʋsg sẽn maand ned wẽngã rẽgemda nemsã.
Marathi[mr]
तंबाखू आणि ड्रग्समधील हानीकारक रासायने आपले शरीर दूषित अथवा अशुद्ध करतात यात कोणतीही शंका नाही.
Maltese[mt]
M’hemm ebda dubju li t- tabakk u d- drogi jħammġu, jew iniġġsu, il- ġisem b’ħafna kimiċi li jagħmlu l- ħsara.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်နှင့် မူးယစ်ဆေးများသည် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့် ဓာတုပစ္စည်းမြောက်မြားစွာနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာကိုညစ်ညမ်းစေသည်မှာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det hersker ingen tvil om at tobakk og narkotika forurenser, eller besmitter, kroppen med mange skadelige kjemikalier.
Nepali[ne]
चुरोट तथा अन्य लागू पदार्थमा हुने हानिकारक तत्त्वहरूले शरीरलाई हानि गर्छ भन्ने कुरामा कुनै शंका छैन।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, kua takiva mo e fakailaila he tapaka mo e tau tulaki e tino aki e tau vai kona fakahagahagakelea.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat tabak en drugs het vlees met veel schadelijke stoffen verontreinigen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore motšoko le dihlare-tagi di senya goba go šilafatša mmele ka dikhemikhale tše dintši tše kotsi.
Nyanja[ny]
N’zodziŵikiratu kuti fodya ndiponso mankhwala osokoneza bongo amaipitsa kapena kudetsa thupi ndi makemikolo ambiri ovulaza.
Pangasinan[pag]
Anggapoy duaruwa a makadutak odino makatilol so sigarilyo tan saray druga ed laman tekep na dakel a makaderal iran kemikal.
Papiamento[pap]
No tin duda cu tabaco i droga ta contaminá, of susha carni cu yen di kímico perhudicial.
Pijin[pis]
No eni daot stap hao tobacco and olketa drug mekem dirty, or spoelem, body witim planti nogud chemical.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że tytoń i narkotyki zanieczyszczają, czyli kalają ciało wieloma szkodliwymi związkami chemicznymi.
Pohnpeian[pon]
E sansal me tipaker (sika) oh wini suwed kan kin kasaminehla paliwar ki kemikel (wini) keper kan.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que o fumo e as drogas poluem ou aviltam a carne com muitas substâncias químicas prejudiciais.
Rundi[rn]
Nta woharira ngo itabi n’ibiyayuramutwe ntibitosekaza, canke ngo ntibihumanya umubiri n’ubumara bwonona bw’ubwoko bwinshi.
Romanian[ro]
Nu există nici o îndoială că tutunul şi drogurile poluează, sau întinează, carnea cu numeroase substanţe chimice nocive.
Russian[ru]
То, что табак и наркотики оскверняют, или загрязняют, тело человека многими вредными веществами, ни у кого не вызывает сомнений.
Sinhala[si]
දුම්කොළ හා මත්ද්රව්යවල අඩංගු නොයෙකුත් හානිකර රසායනික ද්රව්ය මගින් අපේ මාංසය අපවිත්ර කරන බවට කිසි සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že tabak a drogy znečisťujú, čiže poškvrňujú telo mnohými škodlivými chemickými látkami.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni o tem, da tobak in droge onesnažujejo oziroma omadežujejo meso z mnogimi škodljivimi kemičnimi snovmi.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le tapaa ma fualaau faasāina e faaleaga, pe faatamaʻia ai, le tino i le tele o vailaau leaga o loo iai.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti fodya nezvinodhaka zvinosvibisa, kana kuti kushatisa nyama nemakemikari akawanda anokuvadza.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë dyshim se duhani dhe drogat e ndyjnë ose e ndotin mishin me shumë substanca të dëmshme kimike.
Serbian[sr]
Nema sumnje da duvan i droge zagađuju, to jest prljaju telo mnogim štetnim hemikalijama.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri tabaka nanga drugs e pori, noso e doti, a skin nanga furu sani di kan kiri wan sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore koae le lithethefatsi li silafatsa nama ka metsoako e mengata e kotsi.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att tobak och narkotika förorenar, eller befläckar, köttet med många skadliga kemikalier.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba kemikali nyingi hatari zilizomo katika tumbaku na dawa za kulevya huuchafua mwili, au kuutia unajisi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna shaka kwamba kemikali nyingi hatari zilizomo katika tumbaku na dawa za kulevya huuchafua mwili, au kuutia unajisi.
Tamil[ta]
புகையிலையும் போதை மருந்துகளும் தீங்கு விளைவிக்கும் அநேக ரசாயனங்களால் நம்முடைய சரீரத்தை பாதிக்கின்றன அல்லது அசுசிப்படுத்துகின்றன என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
పొగాకు, మత్తు పదార్థాలు హానికరమైన అనేక రసాయనాలతో మన శరీరాన్ని కలుషితం చేస్తాయనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ยาสูบ และ ยา เสพย์ติด ทํา ให้ เนื้อหนัง แปดเปื้อน หรือ มี มลทิน ด้วย สาร เคมี หลาย อย่าง ที่ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ትምባኾን ሓሽሽን ንስጋና ብብዙሕ ጐዳኢ ቀመማት ከም ዝብክሎን ዘርክሶን ምንም ዘተሓታትት ጕዳይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan na ang laman ay narurumhan, o nadudungisan, ng maraming nakapipinsalang kemikal dahil sa tabako at droga.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ mfɔka la dinɔnɔ dia wolo ndanyaka demba kana didjaka mindo l’ɔtɛ wa tangangɔ efula ta lɔlɛngɔ tele lo dinɔnɔ sɔ.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore motsoko le diokobatsi di kgotlela mmele kgotsa di a o leswefatsa ka dikhemikale tse dintsi tse di kotsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai toe fehu‘ia ko e tapaká mo e ngaahi faito‘o kona tapú ‘oku nau ‘uli‘i, pe fakamele‘i, ‘a e kakanó ‘aki ‘a e ngaahi kemikale fakatupu maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, tombwe alimwi amisamu iikola isofwaazya mubili akaambo kamisamu mibyaabi iijanwa mulinjiyo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tru tabak na ol drak i gat ol kain kain marasin nogut i stap insait long en na i save mekim doti o bagarapim bodi bilong man.
Turkish[tr]
Tütünün ya da uyuşturucuların, bedeni birçok zararlı kimyasal maddeyle kirletip zarar verdiğine kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava u vutisa leswaku fole ni swidzidzirisi swi thyakisa miri kumbe swi wu nyamisa hi tikhemikhali leti nga ni khombo.
Tatar[tt]
Тәмәке һәм наркотиклар кеше тәнен төрле зарарлы химикатлар белән пычратуына беркем дә шикләнми.
Tumbuka[tum]
Palije kukayikira kuti hona na munkhwara wakuzweteska wongo vikunanga panji kukazuzga thupi.
Tuvalu[tvl]
E seai lele eiloa se fakalotolotolua me e fakalailai ne te paka mo vailakau te foitino ona ko te uke o mea poisini i ei.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nnuru a edi awu wɔ tawa ne nnubɔne a wɔde di dwuma mu ma enti ɛsɛe anaa egu nipadua ho fĩ.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa, e haaviivii te avaava e te raau taero i te tino na roto i te mau tao‘a taero atâta e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Безперечно, тютюн і наркотики занечищують людський організм багатьма шкідливими хімічними речовинами.
Umbundu[umb]
Ka ku li atãtãhai okuti akaya kuenda eliamba vi vihisa, ale vi liñisa etimba lowule.
Urdu[ur]
اس میں کوئی شک نہیں کہ تمباکو اور منشیات جسم کو بہتیرے مُضر کیمیکلز سے آلودہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri fola na zwidzidzivhadzi zwi a tshikafhadza muvhili nga khemikhala dzi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, thuốc lá và ma túy có nhiều hóa chất độc hại làm ô uế hoặc nhơ bẩn thể xác.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga an tabako ngan mga droga nakakahugaw, o nakakadaot, han unod tungod han damu nakakadaot nga mga kemikal.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi lelei, ko te suluka pea mo te ʼu toloke ʼe nātou ʼulihi te sino ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼu ʼi loto.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba icuba neziyobisi zingcolisa inyama ngemichiza emininzi eyingozi.
Yapese[yap]
Ere dariy rogon ni ngan deeriy ko tamagow nge falay ni kireb e ma yubnag, ara alitnag dowey nga bogi n’en (chemicals) ni bay u fithik’ nib kireb.
Yoruba[yo]
Kò sí tàbí-ṣùgbọ́n nípa bóyá sìgá àtàwọn oògùn líle ní ọ̀pọ̀ èròjà olóró tí ń ba ara jẹ́, tàbí tí ń sọ ara di ẹlẹ́gbin.
Chinese[zh]
烟草和毒品所含的有害化学物质能污染、弄脏我们的身体,这是毋庸置疑的。
Zande[zne]
Anga kapa ho ti gupai nga gundö gbiati kere angua nabirikosi kpoto boro na gu dungu gbegbere ahe du rogo te.
Zulu[zu]
Akukho kungabaza ngokuthi ugwayi nezidakamizwa kungcolisa inyama ngamakhemikhali amaningi alimazayo.