Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 8:14) Ang rekord sa Bibliya wala magpadapat niini nga ngalan sa ikaupat nga bulan apan nagtawag lamang niining bulana pinasukad sa numerikal nga han-ay niini.
Czech[cs]
(Ez 8:14) V biblické zprávě ovšem čtvrtý měsíc pod tímto jménem uveden není, ale je označen číslovkou podle pořadí v kalendáři.
Danish[da]
(Ez 8:14) Bibelen omtaler ikke denne måned som tammuz, men blot som den fjerde måned.
Greek[el]
(Ιεζ 8:14) Το Γραφικό υπόμνημα δεν χρησιμοποιεί αυτό το όνομα για τον τέταρτο μήνα αλλά απλώς αναφέρεται στο μήνα με την αριθμητική του σειρά.
English[en]
(Eze 8:14) The Bible record does not apply this name to the fourth month but merely refers to the month by its numerical order.
Spanish[es]
(Eze 8:14.) El registro bíblico no aplica este nombre al cuarto mes, sino que simplemente se refiere a él por su orden numérico.
Finnish[fi]
Tammus oli erään babylonialaisen jumalan nimi (Hes 8:14). Raamatussa ei neljännestä kuukaudesta käytetä tätä nimeä, vaan ainoastaan tuon kuukauden järjestysnumeroa (Hes 1:1).
Hungarian[hu]
Tammúznak hívták az egyik babilóniai istenséget (Ez 8:14). A Biblia nem használja ezt az elnevezést a negyedik hónapra, csak azzal a számmal utal rá, ahányadik a naptárban (Ez 1:1).
Indonesian[id]
(Yeh 8:14) Catatan Alkitab tidak menggunakan nama ini untuk bulan keempat tetapi hanya menyebutkan urutan angkanya.
Iloko[ilo]
(Eze 8:14) Iti rekord ti Biblia, saan a nayawag daytoy a nagan iti maikapat a bulan no di ket natukoy laeng ti bulan sigun iti bilangna iti panagsasaganad ti bulbulan.
Italian[it]
(Ez 8:14) La Bibbia non usa mai questo nome per il quarto mese, ma lo indica semplicemente con il numero ordinale.
Japanese[ja]
エゼ 8:14)聖書の記録では,この名称は第4の月を指して用いられておらず,その月は番号で呼ばれているにすぎません。(
Korean[ko]
(겔 8:14) 성서 기록은 이 명칭을 사용하여 넷째 달을 나타내지 않고 단지 숫자상의 순서로 이달을 나타낸다.
Malagasy[mg]
(Ezk 8:14) Ataon’ny Baiboly hoe “volana fahefatra” fotsiny fa tsy hoe Tamoza ilay volana.
Norwegian[nb]
(Ese 8: 14) Bibelen omtaler ikke denne måneden som tammuz, men bare som den fjerde måneden.
Dutch[nl]
Tammuz was de naam van een Babylonische godheid (Ez 8:14). In het bijbelse verslag wordt de vierde maand niet Tammuz genoemd maar alleen aangeduid door haar maandnummer (Ez 1:1).
Portuguese[pt]
(Ez 8:14) O registro bíblico não aplica este nome ao quarto mês, mas simplesmente se refere ao mês pela sua ordem numérica.
Russian[ru]
Имя Таммуз носило одно из вавилонских божеств (Иез 8:14).
Swedish[sv]
(Hes 8:14) I Bibeln omnämns inte månaden med det namnet utan endast med ordningsnumret.
Tagalog[tl]
(Eze 8:14) Hindi ikinakapit ng rekord ng Bibliya ang pangalang ito sa ikaapat na buwan kundi tinutukoy lamang ang buwan sa puwesto nito ayon sa pagbilang.
Chinese[zh]
结8:14)圣经并没有用“搭模斯月”去称呼这个月,只是按月份数目的次序叫这个月做“圣历四月”。(