Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ons kan die manier waarop Petrus mense se harte probeer bereik het, navolg.
Amharic[am]
14 እኛም ጴጥሮስ የሰዎቹን ልብ ለመንካት የተጠቀመበትን ዘዴ መኮረጅ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
14 Peterin insanların ürəyinə necə yol tapması bizim üçün bir nümunədir.
Bemba[bem]
14 Kuti twapashanya Petro ifyo alefika abantu pa mitima.
Bulgarian[bg]
14 Ние можем да подражаваме на Петър.
Cebuano[ceb]
14 Kita makasundog sa pamaagi ni Pedro sa pagtandog sa kasingkasing.
Czech[cs]
14 Petrův přístup k lidem můžeme napodobovat.
Danish[da]
14 Vi kan efterligne den måde Peter appellerede til folks hjerte på.
German[de]
14 Wir können es Petrus nachmachen und genauso herzorientiert predigen.
Efik[efi]
14 Nnyịn imekeme ndikpebe usụn̄ oro Peter eketịn̄de ikọ man esịm mme owo esịt.
Greek[el]
14 Μπορούμε να μιμούμαστε τον τρόπο με τον οποίο ο Πέτρος έκανε έκκληση στην καρδιά.
English[en]
14 We can imitate Peter’s manner of appealing to hearts.
Spanish[es]
14 Nosotros también debemos imitar a Pedro a fin de llegar al corazón de la gente.
Finnish[fi]
14 Voimme jäljitellä Pietarin vetoavaa lähestymistapaa.
Fijian[fj]
14 Eda rawa ni muria na iwalewale e vakayagataka o Pita me uqeta na lomadra na vakarorogo.
French[fr]
14 Nous pouvons imiter cette façon de parler au cœur.
Ga[gaa]
14 Wɔbaanyɛ wɔkase gbɛ nɔ ni Petro tsɔ eshɛ mɛi atsui he lɛ.
Gun[guw]
14 Mílọsu sọgan tẹnpọn nado nọ jẹ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ dile Pita wà do.
Hindi[hi]
14 हम भी पतरस का तरीका अपनाकर लोगों के दिल तक पहुँच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Mailog naton ang paagi ni Pedro.
Hiri Motu[ho]
14 Namona be Petero bamona, taunimanima edia kudouna veria dalanai ita hereva.
Croatian[hr]
14 Mi možemo oponašati Petra i truditi se doprijeti ljudima do srca.
Haitian[ht]
14 Nou ka imite fason Pyè te chèche touche kè moun ki t ap koute l yo.
Hungarian[hu]
14 Mi is törekedhetünk arra, hogy elérjük mások szívét, mint Péter.
Indonesian[id]
14 Kita bisa meniru cara Petrus menggugah hati.
Igbo[ig]
14 Anyị nwere ike iṅomi otú Pita si kwuo okwu ruru ndị mmadụ n’obi.
Iloko[ilo]
14 Matuladtayo ti pamay-an ni Pedro a mangdanon iti puso.
Italian[it]
14 Dovremmo imitare il modo in cui Pietro faceva appello al cuore di chi lo ascoltava.
Georgian[ka]
14 ჩვენც შეგვიძლია მივბაძოთ პეტრეს.
Kuanyama[kj]
14 Nafye ohatu dulu okuhanga omitima dovanhu mokuhopaenena onghedi yaPetrus yokuudifa.
Kaonde[kqn]
14 Ne atweba twakonsha kufika bantu pa muchima byonka byaubile Petelo.
Kyrgyz[ky]
14 Биздин, Петирдей болуп, адамдардын жүрөгүн козгоого умтулганыбыз маанилүү.
Lingala[ln]
14 Tokoki komekola ndenge oyo Petro asalaki mpo na kosimba mitema ya bayoki na ye.
Lozi[loz]
14 Lwa kona ku likanyisa mutala wa Pitrosi wa ku fita batu kwa lipilu.
Lithuanian[lt]
14 Mokykimės iš Petro, kaip pasiekti širdį.
Latvian[lv]
14 Mēs varam līdzināties Pēterim un censties ietekmēt cilvēku sirdi.
Malagasy[mg]
14 Azontsika ianarana ny fomba nampiasain’i Petera hanohinana ny fon’ny olona.
Macedonian[mk]
14 И ние можеме да го следиме примерот на Петар за да допреме до срцето на луѓето.
Malayalam[ml]
14 ഹൃദയ സ്പർശി യായ വിധത്തിൽ സുവി ശേഷം അറിയി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ നമുക്കു പത്രോ സി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കാ നാ കും.
Maltese[mt]
14 Nistgħu nimitaw il- metodu taʼ Pietru taʼ kif jilħaq il- qalb.
Norwegian[nb]
14 Vi kan etterligne den måten Peter appellerte til folks hjerte på.
Dutch[nl]
14 We kunnen Petrus navolgen in de manier waarop hij een beroep deed op het hart.
Northern Sotho[nso]
14 Re ka ekiša tsela ya Petro ya go fihlelela dipelo.
Nyanja[ny]
14 Ifenso tingathe kuwafika pamtima anthu potsanzira zimene Petulo anachita.
Ossetic[os]
14 Махӕн дӕр нӕ бон у Петрау адӕмимӕ уӕзданӕй ныхас кӕнын, цӕмӕй сын сӕ зӕрдӕтӕ бацагайӕм.
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਤਰਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
14 Iumi tu savve followim wei bilong Peter for story.
Polish[pl]
14 Możemy naśladować Piotra pod względem trafiania ludziom do serca.
Portuguese[pt]
14 Assim como Pedro, nós também podemos tentar tocar o coração das pessoas.
Rundi[rn]
14 Na twebwe turashobora kwigana ubwo buryo Petero yakoresheje kugira ngo akore abantu ku mutima.
Romanian[ro]
14 Şi noi putem imita exemplul lui Petru.
Russian[ru]
14 Мы можем подражать Петру в том, как достигать сердца слушателей.
Kinyarwanda[rw]
14 Dushobora kwigana uburyo Petero yakoresheje kugira ngo agere abantu ku mutima.
Sango[sg]
14 E nga kue e lingbi ti haka peko ti kode so Pierre asara na tënë ti ndu bê ti azo so.
Sinhala[si]
14 දේශනා සේවයේදී අපටත් පේතෘස්ව ආදර්ශයට ගත හැකියි.
Slovak[sk]
14 Urobíme dobre, ak budeme napodobňovať spôsob, akým Peter pôsobil na srdce ľudí.
Slovenian[sl]
14 Petra lahko v tem, kako doseči srce ljudi, posnemamo.
Samoan[sm]
14 E mafai ona tatou faataʻitaʻi i le auala na pāʻia ai e Peteru loto o tagata.
Shona[sn]
14 Tinogona kutevedzera matauriro aPetro okusvika vanhu pamwoyo.
Albanian[sq]
14 Edhe ne mund të imitojmë metodën që përdori Pjetri për të prekur zemrat.
Serbian[sr]
14 U tom pogledu se možemo ugledati na Petra.
Sranan Tongo[srn]
14 Neleki Petrus, wi kan suku tu fu doro na ati fu sma.
Southern Sotho[st]
14 Re ka etsisa Petrose ka ho finyella batho lipelo.
Swedish[sv]
14 Vi kan efterlikna Petrus sätt att försöka nå hjärtat.
Swahili[sw]
14 Sisi pia, tunaweza kufanya kama alivyofanya Petro.
Congo Swahili[swc]
14 Sisi pia, tunaweza kufanya kama alivyofanya Petro.
Tamil[ta]
14 பேதுரு பேசியதைப் போல நாமும் இதயத்தைத் தொடும் விதத்தில் பேசலாம்.
Thai[th]
14 เรา สามารถ เลียน แบบ วิธี ที่ เปโตร ใช้ ใน การ ดึงดูด ใจ คน.
Tigrinya[ti]
14 ነቲ ጴጥሮስ ንልቢ ሰባት ንምትንካፍ እተጠቕመሉ ኣገባብ ክንቀድሖ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
14 Matutularan natin ang paraan ni Pedro ng pag-antig sa puso.
Tswana[tn]
14 Re ka etsa mokgwa o Petere a neng a o dirisa go fitlhelela dipelo tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi ken bihainim pasin bilong Pita long toktok long pasin we ol man inap pilim long bel.
Turkish[tr]
14 Petrus’un yüreklere hitap etme tarzını örnek alabiliriz.
Tsonga[ts]
14 Na hina hi nga tiyimisela ku fikelela timbilu ta vayingiseri va hina hilaha Petro a endleke hakona.
Tumbuka[tum]
14 Nase tingacita nga ni Petrosi pakucontha mitima ya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
14 E mafai o fakaakoako tatou ki a Petelu i te faiga ke fia‵fia mai a tino ki a tatou.
Twi[tw]
14 Yebetumi asua ɔkwan a Petro faa so kaa asɛm ma ɛkaa nnipa koma no.
Ukrainian[uk]
14 Нам варто наслідувати підхід Петра до слухачів.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta có thể bắt chước cách của Phi-e-rơ để động đến lòng người ta.
Xhosa[xh]
14 Nathi sinokuyixelisa le ndlela kaPetros ukuze sifikelele iintliziyo zabanye.
Yoruba[yo]
14 Àwa náà lè fara wé Pétérù bó ṣe sọ̀rọ̀ lọ́nà tó wọ àwọn èèyàn lọ́kàn.
Chinese[zh]
14 我们可以仿效彼得,设法打动人心。
Zulu[zu]
14 Singayilingisa indlela kaPetru yokufinyelela izinhliziyo.