Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وهذا هو أيضا ما عناه الملائكة عندما أعلنوا ميلاد المسيح الطفل قائلين: 'فرح عظيم لجميع الشعب' (لوقا ٢: ١٠).
Bulgarian[bg]
Това имат предвид и ангелите, когато известяват раждането на Младенеца Христос: „Голяма радост, която ще бъде за всички човеци“ (Лука 2:10).
Bislama[bi]
Hemia nao wanem ol enjel oli minim taem oli anaonsem taem we Kraes bae i bon: “mi gat wan gud nius blong talem long yufala we i save mekem olgeta man oli harem gud tumas” (Luke 2:10).
Cebuano[ceb]
Kana usab ang buot ipasabut sa mga anghel sa dihang gipahibalo nila ang pagkatawo sa bata nga si Kristo: “Maayong balita sa dakong kalipay, nga magaabut sa tanang mga tawo” (Lucas 2:10).
Czech[cs]
To je také to, co měli na mysli andělé, když oznamovali narození děťátka Krista: „Radost [veliká], kteráž bude všemu lidu.“ (Lukáš 2:10.)
Danish[da]
Det er også, hvad englene mente, da de bekendtgjorde Kristusbarnets fødsel: »Se, jeg forkynder jer en stor glæde, som skal være for hele folket« (Luk 2:10).
German[de]
Das ist es auch, wovon die Engel sprachen, als sie die Geburt des Christkindes verkündeten: „Eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll.“ (Lukas 2:10.)
Greek[el]
Αυτό είναι, επίσης, που εννοούσαν οι άγγελοι όταν ανήγγειλαν τη γέννηση του Χριστού: «Χαρμόσυνο μήνυμα μεγάλης χαράς, που θα είναι σε ολόκληρο τον λαό» (Κατά Λουκάν 2:10).
English[en]
That is also what the angels meant when they announced the birth of the Christ child: “Good tidings of great joy, which shall be to all people” (Luke 2:10).
Spanish[es]
Lo mismo quisieron decir los ángeles cuando anunciaron el nacimiento del niño Jesús: “... nuevas de gran gozo, que serán para todo el pueblo” (Lucas 2:10).
Estonian[et]
Ka inglid, kes kuulutasid Kristuse sündi, pidasid seda silmas: „Ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kõigele rahvale” (Lk 2:10).
Finnish[fi]
Sitä myös enkelit tarkoittivat, kun he ilmoittivat Kristus-lapsen syntymästä: ”Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle” (Luuk. 2:10).
Fijian[fj]
Oqori talega na ka era nanuma na agilosi ena nodra kacivaka na nona sucu na gone ko Karisito: “na itukutuku vinaka mo dou reki vakalevu kina, kei ira kecega na tamata” (Luke 2:10).
French[fr]
C’est aussi ce que les anges voulaient dire quand ils ont annoncé la naissance du Christ : « Une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie » (Luc 2:10).
Guarani[gn]
Upeichaite he’ise umi ángeles o’anunsiáva mitã Jesús ñenase: “mba’epyahu tuicha vy’a rehegua, ha’étava opa tavayguápe ǧuarã” (Lucas 2:10).
Fiji Hindi[hif]
Yahi hai jo devduton ne bhi batlaya tha jab unhone shishu Maseeh ke payedaish ko batlaya tha: “Bade anand ka susamachaar sunata hoon, jo sab logon ke liye hoga” (Luke 2:10).
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang buot silingon sang mga anghel sang sila nag-anunsyo sang pagkabun-ag sang batang si Cristo: “Maayong balita sang daku nga kalipay, sa tanan nga mga katawhan” (Luke 2:10).
Hmong[hmn]
Cov tim tswv siv lub ntsiab no thaum lawv tshaj txog Yexus Khetos txoj kev yug los: “Txoj kev zoo siab kawg nkaus rau txhua haiv neeg los qhia rau nej paub” (Lukas 2:10).
Croatian[hr]
To je isto ono na što je anđeo mislio kada je objavio rođenje djetešca Krista: »Radosnu vijest o velikom veselju za sav narod« (Luka 2:10).
Hungarian[hu]
Az angyalok is így értették, amikor bejelentették a gyermek Krisztus születését: „[N]agy örö[m], mely az egész népnek öröme lészen” (Lukács 2:10).
Armenian[hy]
«Մեծ ուրախություն եմ ավետում ձեզ, որ բոլոր ժողովրդին պիտի լինի» (Ղուկասի 2.10):
Indonesian[id]
Itu juga apa yang para malaikat maksudkan ketika mereka mengumumkan kelahiran bayi Kristus: “Kesukaan besar untuk seluruh bangsa” (Lukas 2:10).
Icelandic[is]
Það var líka boðskapur englana sem gerðu ljósa fæðingu Krists-barnsins: „Ég boða yður mikinn fögnuð, sem veitast mun öllum lýðnum“ (Lúk 2:10).
Italian[it]
Questo è anche il significato di ciò che gli angeli dissero quando annunciarono la nascita di Cristo bambino: “Il buon annunzio di una grande allegrezza che tutto il popolo avrà” (Luca 2:10).
Japanese[ja]
それはまた,天使たちが幼子キリストの降誕を告げて「すべての民に与えられる大きな喜び」と言ったときに用いた意味です(ルカ2:10 )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an ajwi’ lix yaalalil li raatineb’ li anjel naq ke’xye resil lix yo’lajik li k’uula’al Jesus: “Jun xnimal sahil ch’oolej choq’ re chixjunil li tenamit” (Lukas 2:10).
Korean[ko]
앨마서 26:37) 이는 또한 천사들이 아기 그리스도의 탄생을 알리며 “온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을”(누가복음 2:10) 전했다고 이야기했을 때와 같은 의미이기도 합니다.
Kosraean[kos]
Pa ingacn pac ma lipufacn sac fahk ke el ahkkahlwemye isuslac luhn tuhlihk Jisus: “Nga us pweng wo nu suwos, su ac fah arulana akenganye mwet nukewa” (Luke 2:10).
Lingala[ln]
Yango ezali lisusu nini banzelu balingaki koloba ntango basakolaki mbotama ya Klisto mwana: “nsango malamu ya esengo monene, oyo ekozala mpo na bato banso” (Luka 2:10).
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ຫມາຍ ເຖິງ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ການກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະຄຣິດວ່າ: “ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ອັນ ໃຫຍ່ ມາສູ່ ປະຊາ ຊົນ ທັງ ຫມົດ” (ລູກາ 2:10).
Lithuanian[lt]
Apie tai kalbėjo ir angelai, paskelbę kūdikėlio Kristaus gimimą – „gerąją naujieną, kuri bus visai tautai“ (Luko 2:10).
Latvian[lv]
Arī eņģeļi domāja to pašu, pasludinot Kristus bērna piedzimšanu jeb „lielu prieku, kas visiem ļaudīm notiks” (Lūkas 2:10).
Malagasy[mg]
Izany koa no tian’ireo anjely ambara rehefa nampahafantatra ny nahaterahan’i Kristy zazakely izy ireo, ka nanao hoe: “Milaza teny soa mahafaly aminareo aho, dia fifaliana lehibe izay ho an’ny olona rehetra” (Lioka 2:10).
Marshallese[mh]
Ebar āinwōt meļeļe eo an enjeļ ro ke raar kanaan kōn ļotak eo an Kraist: “Naan in lan̄lōn̄ eļap, im enaaj n̄an armej otemjeļo̧k” (Luk 2:10).
Mongolian[mn]
Энэ нь түүнчлэн “бүх ард түмнийг үлэмж баярлуулах сайн мэдээ” (Luke 2:10) хэмээн Христ хүүгийн төрөлтийн тухай тэнгэр элчүүдийн зарлан тунхагласан тэр утга юм.
Malay[ms]
Itu juga apa yang dimaksud malaikat bila mereka mengisytiharkan kelahiran Kristus: “Kesukaan besar untuk seluruh bangsa” (Lukas 2:10).
Maltese[mt]
Dan huwa wkoll dak li riedu jfissru l-anġli meta huma ħabbru t-twelid ta’ Kristu tarbija: 'Inħabbrukom ferħ kbir, ferħ li se jkun għall-poplu kollu' (Luqa 2:10).
Norwegian[nb]
Det var også det englene mente da de bekjentgjorde Jesusbarnets fødsel: “Jeg forkynner dere en stor glede – en glede for alt folket” (Lukas 2:10).
Dutch[nl]
Dat is ook wat de engelen bedoelden toen zij de geboorte van het Christuskind aankondigden: ‘Grote blijdschap, die voor heel het volk wezen zal’ (Lukas 2:10).
Navajo[nv]
Yádę́ę́’ bá ndaal’a’í eíí awéé’ Christ doochííł shą́ą akót’áo yaa hane’ deiz’ą́: “Ayóó baa ił hózhǫ́nii, éiyá ałtso dine’é bich’į’” (Luke 2:10).
Polish[pl]
To samo mieli na myśli aniołowie, kiedy ogłaszali narodziny dzieciątka Jezus: „Radość wielką, która będzie udziałem wszystkiego ludu” (Ew. Łukasza 2:10).
Portuguese[pt]
Também foi isso que os anjos quiseram dizer quando anunciaram o nascimento de Cristo, o Infante: “Novas de grande alegria, que será para todo o povo” (Lucas 2:10).
Romanian[ro]
Acesta este şi sensul a ceea ce îngerii au vrut să spună când au anunţat naşterea bebeluşului Hristos: „Vă aduc o veste bună, care va fi o mare bucurie pentru tot norodul” (Luca 2:10).
Russian[ru]
То же самое подразумевали Ангелы, возглашая весть о рождении младенца Христа: «Велик[ая] радость, которая будет всем людям» (от Луки 2:10).
Samoan[sm]
O le mea foi lena na faatatau i ai fetalaiga a agelu ina ua latou faasilasila mai le soifua mai o le Keriso: “[O] le tala lelei e olioli tele ai ... nuu uma” (Luka 2:10).
Serbian[sr]
То је такође оно што су анђели мислили када су најавили Христово рођење: „Јављам вам велику радост која ће бити свему народу” (Лука 2:10).
Swedish[sv]
Det är också vad änglarna menade när de förkunnade Jesusbarnets födelse: ”Bud ... om en stor glädje för hela folket” (Luk. 2:10).
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo pia kile malaika walimaanisha wakati walitangaza kuzaliwa kwa mtoto Kristo: 'Habari njema ya furaha kuu itakayokuwa kwa watu wote' (Luka 2:10).
Tagalog[tl]
Iyan din ang ibig sabihin ng mga anghel nang ibalita nila ang pagsilang ng batang Cristo: “Mabubuting balita ng malaking kagalakan, na siyang sasa buong bayan” (Lucas 2:10).
Tongan[to]
Ko e toe ʻuhinga foki ia ʻa e kau ʻāngeló ʻi he taimi naʻa nau talaki ai hono ʻaloʻi ʻo e pēpē ko Kalaisí: “[Ko e] ongoongo lelei ʻo e fiefia lahi, ʻa ia ʻe hoko ki he kakai fulipē.” (Luke 2:10).
Tahitian[ty]
O te reira atoa te auraa o te parau a te mau melahi i te taime a faaite ai ratou i te fanauraa o te tamaiti Mesia ra : « E parau maitai ta’u e hopoi mai ia outou nei, o te riro ïa ei oaoaraa no te taata atoa » (Luka 2:10).
Ukrainian[uk]
Це також те, що мали на увазі ангели, коли проголосили народження Христа-дитини: “Я ось благовіщу вам радість велику, що станеться людям усім” (Лука 2:10).
Vietnamese[vi]
Đó cũng là những gì các thiên sứ có ý nói khi họ loan báo sự giáng sinh của hài nhi Ky Tô: “Một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân” (Lu Ca 2:10).
Chinese[zh]
这也是天使宣布婴孩基督的诞生时所指的人民,即“大喜的信息,是关乎万民的”( 路加福音2:10 )。