Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later begin hy sy losbandige lewenswyse haat.
Arabic[ar]
لكِنَّهُ بَعْدَ فَتْرَةٍ يَشْمَئِزُّ مِنْ حَيَاتِهِ ٱلْخَلِيعَةِ.
Aymara[ay]
Ukat tiempompixa janiw ukham sarnaqañ munxänti.
Azerbaijani[az]
Nəticədə belə həyat ona iyrənc gəlir.
Bemba[bem]
Asukile apata iyi mikalile.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка обаче той започва да мрази развратния начин на живот, който води.
Bislama[bi]
Be sloslo tingting blong hem i jenis ale hem i no moa laekem nating ol rabis fasin we hem i bin mekem.
Bangla[bn]
পরিশেষে, সে তার অনাচার জীবনযাপনকে ঘৃণাভরে পরিহার করে।
Chuukese[chk]
Feil, feil, a nnouesini ngaüen manauan.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah nuamhnak chung i aa ciahnak cu a huat tuk ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman i ti degout sa lavi dezordonnen ki i ti pe viv.
Czech[cs]
Nakonec se mu prostopášný život zošklivil.
Danish[da]
Han kommer til sidst til at føle lede ved dette liv.
Dehu[dhv]
Ene pe angeice ha xelene catrëne la mele hnei angeice hna melën.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eva kpɔe be agbe baɖa si nɔm yele la mede ye dzi kura o.
Efik[efi]
Ekem enye edisua etịme etịme uwem oro enye okodude.
Greek[el]
Φτάνει τελικά στο σημείο να σιχαθεί την άσωτη ζωή του.
English[en]
He eventually comes to abhor the debauched life he has been leading.
Spanish[es]
Pero con el tiempo llega a aborrecer su estilo de vida.
Estonian[et]
Lõpuks hakkab ta oma häbiväärset elu põlgama.
Persian[fa]
سرانجام به خود میآید و آن زندگی غیر اخلاقی را کنار میگذارد.
Finnish[fi]
Lopulta hän alkaa inhota irstailevaa elämäntapaansa.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me cata nona ivakarau ni bula.
French[fr]
Il a faim ; sa famille lui manque.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ahoshwibɔɔ shihilɛ ni eyɔɔ mli lɛ je etsine.
Gun[guw]
To godo mẹ, gbẹzan gblezọn he e to zinzan lọ wá vẹna ẹn.
Hausa[ha]
Daga baya, ya ƙi jinin irin rayuwar banza da yake yi.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintalikdan niya ang iya estilo sang pagkabuhi.
Haitian[ht]
Finalman, li te vin rayi vi debòch li t ap mennen an.
Hungarian[hu]
Végül megutálja kicsapongó életét.
Armenian[hy]
Ի վերջո, նա զզվում է այդ կյանքից։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia muak dengan kehidupannya yang amoral.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọ bịara kpọọ ndụ ịla n’iyi ahụ ọ na-ebi asị.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kinarurodna ti imoral a biagna.
Icelandic[is]
Að síðustu fær hann andstyggð á spilltu líferni sínu.
Isoko[iso]
Uwhremu na, uzuazọ nọ o je yeri na o tẹ bẹe no.
Italian[it]
Infine arriva ad aborrire quella vita.
Kongo[kg]
Nsukansuka yandi kumaka kuyina luzingu yina.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut taamatut inuunini avaanngugilerpaa.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಅವನು ಆ ಜೀವನಶೈಲಿಯಿಂದ ಹತಾಶನಾದನು.
Korean[ko]
결국 그는 자신이 해 온 방탕한 생활에 염증이 납니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры андай бузуку жашоодон тажайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma obulamu obwo bumutama.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ayinaki etamboli na ye wana ya mabe.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwandi bwadi’nka ke bwa kulonga busekese.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, wakalua kukina nsombelu mubi uvuaye nende.
Luvale[lue]
Kutwala muze ahungile chiyoyelo chenyi mwomwo aputukile kuyanda.
Luo[luo]
Gikone, ne obiro mochako sin gi kit ngimane mar anjawono.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan a nun kawng ṭha lo chu a ning ta a.
Malagasy[mg]
Lasa tsy tiany anefa ilay fiainana ratsy nananany.
Marshallese[mh]
Tokelik ear jino drike wãwen an mour.
Macedonian[mk]
Но, на крајот му станува одвратен расипничкиот живот што го води.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവന് തന്റെ കുത്തഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തോടു മടുപ്പുതോന്നി.
Mongolian[mn]
Гэвч хожим нь эх захгүй явдлаа жигших болжээ.
Mòoré[mos]
La kaoosg zugẽ, a wa n kisga a tʋʋm-wẽnsã.
Maltese[mt]
Hu eventwalment jibda jistmerr il- ħajja sfrattata li kien qed jgħix.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူလိုက်စားခဲ့သော အပျော်အပါးလိုက်စားသည့်ဘဝကို စက်ဆုပ်ရွံရှာလာသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt begynner han å avsky det livet han har levd.
Ndonga[ng]
Konima yefimbo okwa ka tonda onghalamwenyo inai koshoka ya tya ngaho.
Niuean[niu]
Ne fakahiku ke vihiatia e ia e moui fakahanoa ne moui ai e ia.
Nyaneka[nyk]
Iya ahimbika okuyala omuenyo oo wasila.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг ахӕм цардӕй стыхст.
Pangasinan[pag]
Balet diad saginonor et ginula to met lanlamang so mauges a kabibilay to.
Papiamento[pap]
Ku tempu, el a kuminsá aboresé e manera di biba desenfrená ei.
Pijin[pis]
Gogo hem luksavve and les nao long nogud samting wea hem duim.
Polish[pl]
W końcu jednak nabiera odrazy do tego, co robi.
Portuguese[pt]
Por fim, ele passa a odiar a sua vida devassa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi ichaqa manaña kusisqachu karan imayna kawsasqanwan.
Rundi[rn]
Arahava akazinukwa ingendo yiwe yo kubaho mu buhumbu yari amaze igihe arimwo.
Ruund[rnd]
Kupwa weza kukis nakash mwom wa kwimik dis wadingay nich.
Russian[ru]
Со временем ему опротивела распутная жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yaje kuzinukwa iyo mibereho y’ubwiyandarike yari yarishoyemo.
Slovak[sk]
Časom sa mu však život, ktorý viedol, sprotiví.
Slovenian[sl]
Navsezadnje zasovraži svoje razbrzdano življenje.
Samoan[sm]
Na iʻu ina ʻinoʻino o ia i lona olaga sa ola ai.
Shona[sn]
Anosvika pakusema upenyu hwakaipa hwaanga achirarama.
Albanian[sq]
Por në fund e urren jetën e shfrenuar që ka bërë.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a e bigin tegu gi a morsu libi di a e libi.
Swedish[sv]
Till sist börjar han avsky det livet.
Swahili[sw]
Mwishowe, anachukia maisha yake ya upotovu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, anachukia maisha yake ya upotovu.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт чунин зиндагии фосиқона ба дилаш мезанад.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ก็ เริ่ม รู้สึก เกลียด การ ใช้ ชีวิต อย่าง เสเพล ของ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
Kpa ken masejime yô, uma u lu eren la kera doo un ishima ga.
Turkmen[tk]
Ahyry, ol ahlaksyz durmuşy ýigrenýär.
Tswana[tn]
Kgabagare o simolola go tlhoa botshelo jwa tlhapelo e e feteletseng jo a ntseng a bo tshela.
Tongan[to]
Faifai pē peá ne fakalili‘a ‘i he mo‘ui fulikivanu na‘á ne ‘i aí.
Turkish[tr]
Zamanla bu rezil hayattan tiksinmeye başlar.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu famba, jaha leri ri sungule ku venga ndlela yo biha leyi a ri hanya ha yona.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә ул бу тормышына җирәнеп карый башлый.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakamanya kuti wakacitanga viheni.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne kamata o takalialia a ia ki te vaegā olaga matagā ne ola a ia i ei.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua au ore roa oia i to ’na oraraa taiata.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakale muʼyuk xa lek laj yil ti kʼuyelan kuxule.
Ukrainian[uk]
Зрештою йому обридло таке життя, адже він не має що їсти і тужить за рідним домом.
Urdu[ur]
لیکن پھر اُسے اپنی بدچلن زندگی سے کوفت ہونے لگتی ہے۔
Venda[ve]
O fheleledza a tshi vhenga matshilele awe a si avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh cảm thấy ghê tởm lối sống ăn chơi hoang đàng.
Wallisian[wls]
Pea ki muli age neʼe fehiʼa leva ia ki tona maʼuli heʼeʼaoga ʼaē neʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uyadikwa kukuphila unothanda.
Yapese[yap]
Me munmun me fanenikay e ngongol ni be rin’ nib kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó wá kábàámọ̀ ayé ìjẹkújẹ tó ti jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guizáʼ triste nuube ne qué gápabe ni gobe la?
Zulu[zu]
Ekugcineni iyakwenyanya lokho kuphila ngamanyala.