Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat jy die vurk in die grond steek”, sê The Encyclopedia of Gardening, “gebruik tyd om [jou vooruitsigte] kalm in oënskou te neem”.
Amharic[am]
ዘ አንሳይክሎፔድያ ኦፍ ጋርደኒንግ “ዶማህን መሬት ላይ ከማሳረፍህ በፊት የምትሰራውን ሥራ ቅጭ ብለህ አመዛዝን” ይላል።
Arabic[ar]
«قبل ان تبتدئوا بقلب الارض،» تقول دائرة معارف زراعة البساتين، «اصرفوا وقتا محدِّدين بهدوء [امكانياتكم].»
Central Bikol[bcl]
“Bago ibugtak an pala sa daga,” sabi kan The Encyclopedia of Gardening, “gumamit nin panahon na matoninong na turotimbangon [an saindong mga malalaoman].”
Bemba[bem]
“Ilyo taulakoma mu mushili,” e fisosa The Encyclopedia of Gardening, “poosa akashita mu mutalalila ukupimununa [ifilolelo fyobe].”
Cebuano[ceb]
“Sa dili pa mosugod sa pagkalot,” matud sa The Encyclopedia of Gardening, “gugola ang panahon sa mahilomong pagbanabana [sa imong mga palaaboton].”
Czech[cs]
„Než zaboříš rýč do půdy,“ říká The Encyclopedia of Gardening, „věnuj čas tomu, abys v klidu [věci] posoudil.“
Danish[da]
The Encyclopedia of Gardening siger: „Før spaden stikkes i jorden må man tage sig tid til stille og roligt at overveje [mulighederne].“
German[de]
„Noch vor dem ersten Spatenstich sollte man in Ruhe überlegen“, heißt es in dem Werk The Encyclopedia of Gardening.
Efik[efi]
The Encyclopedia of Gardening ọdọhọ ete, “Mbemiso afo ọtọn̄ọde ndifụn̄ isọn̄, da ini sụn̄sụn̄ dụn̄ọde [se odoride enyịn ndikụt].”
Greek[el]
«Πριν βάλετε το φτυάρι στο χώμα», λέει Η Εγκυκλοπαίδεια της Κηπουρικής, «αφιερώστε χρόνο για να εκτιμήσετε με ηρεμία [τις προσδοκίες σας]».
English[en]
“Before spade is put to soil,” says The Encyclopedia of Gardening, “spend time quietly assessing [your prospects].”
Spanish[es]
“Antes de empezar a cavar, tome tiempo para evaluar calmadamente [sus planes]”, aconseja The Encyclopedia of Gardening.
Estonian[et]
The Encyclopedia of Gardening ütleb: „Enne kui labida maasse lööd, istu natuke vaikselt [oma väljavaateid] hinnates.”
Finnish[fi]
”Ennen kuin työnnät lapion maahan”, sanotaan puutarhanhoitoa käsittelevässä tietosanakirjassa (The Encyclopedia of Gardening), ”käytä hetkinen aikaa [tavoitteittesi] arvioimiseen.”
French[fr]
“Avant que la pelle ne touche la terre, dit L’Encyclopédie du jardinage, prenez calmement le temps d’évaluer vos possibilités.”
Ga[gaa]
The Encyclopedia of Gardening lɛ kɛɔ akɛ: “Dani obaabɔi shitsaa kwraa lɛ, taomɔ be ni okɛ dioofeemɔ asusu [ogbɛkpamɔi lɛ] ahe.”
Hiligaynon[hil]
“Antes magsugod sa pagkutkot,” siling sang The Encyclopedia of Gardening, “maghinguyang sing tion sa pagbinagbinag sing hipos [sang imo mga ginapaabot].”
Croatian[hr]
“Prije nego što započnete s kopanjem,” kaže The Encyclopedia of Gardening, “provedite vrijeme mirno odmjeravajući [svoja očekivanja].”
Hungarian[hu]
„Mielőtt az ásót a talajba mélyeszted — írja a The Encyclopedia of Gardening — fordíts időt arra, hogy nyugodtan tervet készíts”.
Indonesian[id]
”Sebelum sekop dicangkulkan pada tanah,” kata The Encyclopedia of Gardening, ”dengan tenang gunakanlah waktu untuk menilai [prospek saudara].”
Iloko[ilo]
“Sakbay nga irugim ti agkali,” kuna ti The Encyclopedia of Gardening, “panunotem pay a naimbag [ti kayatmo a maaramid].”
Italian[it]
“Prima di affondare la vanga nel terreno”, dice la già citata enciclopedia del giardinaggio (The Encyclopedia of Gardening), “dedicate del tempo a valutare con calma [le vostre prospettive]”.
Japanese[ja]
園芸百科事典」は,「土にシャベルを入れる前に,静かに時間をかけて[期待できる事柄を]見定めるように」と述べています。
Georgian[ka]
„სანამ ბარს ჩაარჭობდე მიწაში — ნათქვამია „მებაღეობის ენციკლოპედიაში“ — გამოყავი დრო, რათა მშვიდად გაერკვე“.
Korean[ko]
“땅에 삽을 대기 전에 조용히 시간을 내어 [자신의 계획을] 평가해 보라”고 「원예 백과 사전」은 말한다.
Lingala[ln]
Buku monene etali misala ya bilanga eyebisi ete: “Liboso ya kobanda kotimola mabelé, kamata naino ntango mpo na kokanisa na ntina na makoki na yo.”
Malagasy[mg]
“Alohan’ny hanombohanao hiasa ny tany”, hoy ny The Encyclopedia of Gardening, “dia mandania fotoana amim-pilaminana mba hanombanana [izay andrandrainao].”
Macedonian[mk]
„Пред да ја забиеш лопатата в земја“, вели The Encyclopedia of Gardening, „помини некое време во темелна проценка [на твоите изгледи]“.
Burmese[my]
“ဂေါ်ပြားကိုမြေကြီးနှင့်မထိမီ [သင့်မျှော်မှန်းချက်ကို] အကဲဖြတ်ရန် အေးအေးဆေးဆေးအချိန်ယူပါ” ဟု The Encyclopedia of Gardening ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Før spaden stikkes i jorden, bør en ta seg tid til i ro og mak å få det klart for seg hva en ønsker å oppnå,» sier oppslagsverket The Encyclopedia of Gardening.
Dutch[nl]
„Besteed er, voordat u de spade in de grond steekt,” zegt The Encyclopedia of Gardening, „tijd aan om rustig te beoordelen [wat u tegemoet gaat].”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Gardening e re, “Pele o thoma go epa, diriša nako o naganišiša ka setu [ditebelelo tša gago].”
Nyanja[ny]
“Khasu lisanayambe kukumba nthaka,” ikutero The Encyclopedia of Gardening, “therani nthaŵi muli chete kupenda [ziyembekezo zanu].”
Polish[pl]
„Zanim zagłębisz szpadel w ziemi”, czytamy w The Encyclopedia of Gardening, „przez chwilę spokojnie się zastanów [co chcesz zrobić]”.
Portuguese[pt]
“Antes de se enfiar a pá no solo”, diz The Encyclopedia of Gardening, “gaste tempo para uma sossegada avaliação”.
Romanian[ro]
„Înainte de a începe săpatul, spune The Encyclopedia of Gardening, fă-ţi timp ca să-ţi analizezi în linişte [planurile].“
Russian[ru]
«Прежде чем воткнуть лопату в грунт,– говорится в „Энциклопедии садоводства“,– выдели время, чтобы спокойно определиться».
Slovak[sk]
„Prv než sa rýľ zaborí do pôdy,“ hovorí The Encyclopedia of Gardening, „venujte čas pokojnému zhodnoteniu [svojich vyhliadok].“
Slovenian[sl]
»Preden zasadimo lopato v zemljo,« pravi The Encyclopedia of Gardening, »si vzemimo čas in v miru premislimo [kaj pričakujemo].«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le The Encyclopedia of Gardening: “A o leʻi faatoʻaina le eleele, ia faaalu se taimi e fuafua lemū ai [ou faamoemoega].”
Shona[sn]
“Usati watanga kuchera,” inodaro The Encyclopedia of Gardening, “pedza nguva chinyararire uchiyera [kariro dzako].”
Serbian[sr]
„Pre nego što spustiš ašov u zemlju,“ kaže The Encyclopedia of Gardening, „odvoj vreme za mirno procenjivanje [tvojih planova].“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Gardening e re, “pele u qala ho lema qeta nako u iketlile u lekanyetsa [litebello tsa hao] ka hloko.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of Gardening sägs det: ”Innan du sätter spaden i jorden, bör du ta dig tid att i lugn och ro bedöma [det du har framför dig].”
Thai[th]
สารานุกรม ว่า ด้วย การ ทํา สวน บอก ว่า “ก่อน เริ่ม ขุด ดิน จง ใช้ เวลา ประเมิน [สิ่ง ที่ คุณ หวัง จะ ได้] อย่าง เงียบ ๆ.”
Tagalog[tl]
“Bago ka magsimulang maghukay,” sabi ng The Encyclopedia of Gardening, “marahang tayahin at gugulan ng panahon [ang iyong maaasahang pakinabang].”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Gardening e bolela jaana: “Pele ga o ka simolola go epa mmu, iphe nako ya go sekaseka ka tidimalo [dilo tseo o ka di solofelang].”
Tok Pisin[tpi]
(The Encyclopedia of Gardening) Na i olsem tu long wok Kristen bilong yu —yu no ken mekim nating tasol.
Turkish[tr]
The Encyclopedia Gardening şöyle der: “Toprağı işlemeden önce [topraktan beklediğiniz şeye] değer biçmek üzere telaşsızca düşünebileceğiniz ölçüde vakit ayırın.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Gardening yi ri: “Loko u nga si nghenisa foxolo emisaveni, teka nkarhi u pimanyeta [leswi u swi langutelaka].”
Tahitian[ty]
“Na mua ’‘e outou e ope ai i te repo,” o ta te hoê buka parau paari ïa e faaite ra (The Encyclopedia of Gardening), “a rave i te taime no te tuatapapa maine [i te ravea e vai ra i mua ia outou].”
Ukrainian[uk]
«Перед скопуванням ґрунту,— радить «Енциклопедія садівництва»,— відкладіть час для вираховування затрат [на ваші плани]».
Vietnamese[vi]
Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Gardening, ithi: “Ngaphambi kokuba ufake umhlakulo emhlabeni, chitha ixesha ucingisise nzulu [ngoko kunokwenzeka].”
Yoruba[yo]
“Ṣaaju ki o tó ki ṣọ́bìrì bọlẹ̀,” ni The Encyclopedia of Gardening sọ, “fi pẹlẹpẹlẹ lo akoko fun ṣiṣayẹwo [awọn ifojusọna rẹ].”
Chinese[zh]
园艺百科全书》说,“在翻起泥土之前,要花点时间静静地计算 一下[得失]。”
Zulu[zu]
“Ngaphambi kokufaka ifosholo enhlabathini,” kusho i-Encyclopedia of Gardening, “zinike isikhathi ucabangisisa buthule [ngamathemba onawo].”