Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Stier, obschon erschöpft, nimmt die Herausforderung an und stürmt darauf zu. Das tut er aber nicht, weil das Tuch rot ist, denn Rinder sind farbenblind.
Greek[el]
Ο ταύρος, μολονότι εξασθενημένος, δέχεται την πρόκλησι και ορμά· όχι όμως επειδή το πανί είναι κόκκινο (τα ζώα δεν διακρίνουν χρώματα).
English[en]
The bull, although exhausted, accepts the challenge and charges; but not because the cloth is red (cattle are color blind).
Spanish[es]
El toro, aunque agotado, acepta el desafío y ataca; pero no porque la tela sea roja (los vacunos son daltonianos).
Italian[it]
Il toro, benché esausto, accetta la sfida e carica, ma non perché il drappo sia rosso (i bovini non distinguono i colori).
Japanese[ja]
牛は弱ってはいますが挑戦にこたえて突進します。 しかしそれは布が赤いからではありません。(
Korean[ko]
소는 기진맥진해 있지만 그 도전을 받아들여 돌진해 온다. 그러나 그 천이 빨갛기 때문에 그러는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Trass i at tyren er helt utmattet, tar den imot utfordringen og går til angrep, men ikke fordi duken er rød (okser er fargeblinde).
Portuguese[pt]
O touro, embora exausto, aceita o desafio e ataca; mas não porque o pano é vermelho (o gado é aeromatópico).
Swedish[sv]
Fastän tjuren är utmattad, antar han utmaningen och börjar anfalla, men det beror inte på att skynket är rött (nötkreatur är färgblinda).