Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Jerusalem daar bo” het vir ’n oomblik gesien hoe haar nageslag amper stilgemaak word toe die predikingswerk op aarde bykans tot stilstand gekom het.
Amharic[am]
“ላይኛይቱ ኢየሩሳሌም” ለአጭር ጊዜ የስብከቱ ሥራ ሙሉ በሙሉ የቆመ እስኪመስል ድረስ በምድር ያሉት ዘሮቿ ድምፃቸው ሲጠፋ ተመልክታ ነበር።
Arabic[ar]
وللحيظة رأت «اورشليم العليا» نسلها يُبكَم تقريبا حين كاد العمل الكرازي على الارض يتوقف كليا.
Bemba[bem]
Pa kashita kanininini, “Yerusalemu wa mu muulu” alimwene uko abana bakwe bapene batalale tondolo ilyo umulimo wa kushimikila pe sonde wali fye ngo walekelwe ukubombwa.
Cebuano[ceb]
Sa makadiyot, ang “Jerusalem sa itaas” nakakita nga ang iyang mga kaliwat hapit napahilom samtang ang buluhatong pagsangyaw sa yuta samag nahunong gayod.
Czech[cs]
„Jeruzalém nahoře“ krátkou chvíli viděl, jak jeho potomstvo bylo téměř umlčeno, a to tehdy, když kazatelské dílo na zemi prakticky ustalo.
Danish[da]
Et kort øjeblik oplevede „Jerusalem som er oventil“ at hendes afkom på jorden næsten blev bragt til tavshed, og at forkyndelsen blev så godt som bragt til standsning.
German[de]
Für einen kurzen Augenblick sah das „Jerusalem droben“ seine Nachkommen dem Schweigen nahe, dann nämlich, als das Predigtwerk auf der Erde so gut wie zum Erliegen kam.
Ewe[ee]
“Dziƒo Yerusalem” kpɔe wòsusɔ vie ko woamia nu na viawo ɣeyiɣi kpui aɖe esi wotɔ te gbeƒãɖeɖedɔa keŋkeŋ kloe.
Efik[efi]
Ke esisịt ini “Jerusalem emi odude ke enyọn̄” ama okụt ẹnamde nditọ esie ẹkpere ndidop uyo nte utom ukwọrọikọ ke isọn̄ ekekperede nditre ofụri ofụri.
Greek[el]
Για μια μόνο στιγμή, «η άνω Ιερουσαλήμ» είδε τους απογόνους της σχεδόν να κατασιωπούνται, όταν το έργο κηρύγματος στη γη ουσιαστικά σταμάτησε.
English[en]
For a brief moment, “Jerusalem above” saw her offspring brought to near silence as the preaching work on earth ground to a virtual halt.
Estonian[et]
Hetkeks nägi ”Jeruusalemm, mis on ülal” oma järglasi peaaegu vaikima sunnituna, kui kuulutustöö maa peal sama hästi kui seisma pandi.
Persian[fa]
برای لحظهای کوتاه «اورشلیم بالا» مشاهده کرد که فرزندانش تقریباً به سکوت واداشته شدند زیرا کار موعظه بر روی زمین در واقع متوقف شد.
Finnish[fi]
”Ylhäällä oleva Jerusalem” joutui hetken katselemaan, kuinka sen jälkeläiset vaiennettiin lähes täysin, kun maanpäällinen saarnaamistyö pysähtyi käytännöllisesti katsoen kokonaan.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka, e raica kina o “Jerusalemi maicake” nira voleka sara ni vagalui na nona kawa ni mai tu vakadua na cakacaka vakavunau e vuravura.
French[fr]
Pendant une brève période, “ la Jérusalem d’en haut ” a vu sa descendance réduite presque au silence, puisque la prédication sur la terre était pour ainsi dire stoppée.
Ga[gaa]
“Ŋwɛi Yerusalem” na akɛ aha ebii lɛ efee dioo, yɛ be kukuoo ko mli, beni efee tamɔ nɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ ní yaa nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ efo kwraa lɛ.
Gun[guw]
Na ojlẹ gli de, “Jelusalẹm he tin to aga” mọ okún etọn diblayin hinhẹnwa abọẹninọ mẹ dile azọ́n yẹwhehodidọ aigba ji tọn lẹpo dibla doalọte.
Hebrew[he]
”ירושלים של מעלה” ראתה לרגע כיצד זרעה מושתק כמעט כליל וחדל לבשר בעולם כולו.
Hindi[hi]
उस वक्त, जब धरती पर प्रचार का काम लगभग ठप्प पड़ गया था तब पल-भर के लिए “ऊपर की यरूशलेम” को ऐसा लगा मानो उसकी संतानों का मुँह बंद कर दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa makadali, nakita sang “Jerusalem sa ibabaw” ang iya mga anak nga halos ginpahipos sang ang ila pagbantala nga hilikuton sa duta ginpadulog.
Croatian[hr]
Kratko je vrijeme “gornji Jeruzalem” morao gledati kako su njegova djeca na Zemlji gotovo posve utihnula, jer njihovo je djelo propovijedanja bilo praktički prekinuto.
Hungarian[hu]
Egy pillanatig a „fenti Jeruzsálem” azt látta, hogy utódai szinte elhallgatnak, mivel a prédikálómunka a földön gyakorlatilag leállt.
Indonesian[id]
Untuk waktu yang singkat, ”Yerusalem yang di atas” melihat keturunannya hampir dibungkam sewaktu pekerjaan pengabaran di bumi nyaris terhenti.
Igbo[ig]
Ruo otu ntabi anya, “Jerusalem nke dị n’elu” hụrụ ka ọ fọrọ nke nta ka e mechie ụmụ ya ọnụ n’ihi na ọrụ nkwusa ahụ a na-arụ n’ụwa fọrọ nke nta ka ọ kwụsị.
Iloko[ilo]
Iti apagbiit, nakita ti “Jerusalem sadi ngato” a dandani napaulimek ti kaputotanna bayat a gistay napasardeng ti trabaho a panangasaba ditoy daga.
Icelandic[is]
Um stutta stund horfði ‚Jerúsalem í hæðum‘ upp á það að niðjar hennar þögnuðu næstum er boðunarstarfið á jörðinni svo að segja stöðvaðist.
Italian[it]
Per un momento la “Gerusalemme di sopra” vide la sua progenie ridotta quasi al silenzio dato che l’opera di predicazione sulla terra era praticamente cessata.
Georgian[ka]
გარკვეული ხანმოკლე პერიოდის განმავლობაში „ზენა იერუსალიმი“ თავისი მოდგმის დადუმების მოწმე გახდა, როდესაც დედამიწაზე სამქადაგებლო საქმიანობა თითქმის მთლიანად შეწყდა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ನಿಂತುಹೋದಾಗ, ತನ್ನ “ಸಂತಾನವು” ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು “ಮೇಲಣ ಯೆರೂಸಲೇಮ್” ನೋಡಿದಳು.
Korean[ko]
지상의 전파 활동이 거의 중단되다시피 하였을 때, “위에 있는 예루살렘”은 잠시 자신의 자손이 침묵에 가까운 상태에 빠져 든 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na mwa ntango moke, “Yelusaleme mboka ya likoló” emonaki ndenge balingaki kokanga monɔkɔ ya bana na ye ntango mosala na bango ya kosakola awa na mabelé etikalaki moke ekufa.
Lozi[loz]
“Jerusalema wa kwahalimu” ka nakonyana n’a iponezi bana ba hae ha ba bat’o kuziswa muta musebezi wa ku kutaza ne u bat’o yemiselezwa.
Lithuanian[lt]
Trumpą valandėlę „aukštybių Jeruzalė“ matė savo palikuonis bemaž nutildytus ir skelbimo darbą žemėje beveik sustojusį.
Latvian[lv]
Īsu brīdi ”augšējās Jeruzālemes” dzimums bija gandrīz apklusināts, jo sludināšana uz zemes bija tikpat kā apstājusies.
Malagasy[mg]
Toa nangina ny zanak’i “Jerosalema any ambony” nandritra ny fotoana fohy, satria saika nijanona tanteraka ny asa fitoriana teto an-tany.
Macedonian[mk]
За кратко време, „Горниот Ерусалим“ доживеал неговото потомство да биде скоро замолкнато додека проповедничкото дело на Земјата речиси запрело.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പ്രസംഗവേല ഫലത്തിൽ നിറുത്തലാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്റെ മക്കൾ ഏറെക്കുറെ നിശ്ശബ്ദരാക്കപ്പെടുന്നത് ‘മീതെയുളള യെരുശലേം’ കുറെ നാളത്തേക്കു കണ്ടുനിന്നു.
Maltese[mt]
Għal mument wieħed, “Ġerusalemm taʼ fuq” rat lil nisilha jiġi msikket kważi għalkollox hekk kif ix- xogħol taʼ l- ippridkar fuq l- art kważi waqaf għalkollox.
Burmese[my]
“အထက်ယေရုရှလင်” သည် မိမိ၏သားသမီးများ မြေကြီးပေါ်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း အချိန်အခိုက်အတန့် လုံးဝရပ်တန့်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En kort stund opplevde «det Jerusalem som er der oppe», at hennes avkom omtrent ble brakt til taushet, da forkynnelsesarbeidet så godt som stoppet opp.
Dutch[nl]
Voor korte tijd zag „het Jeruzalem dat boven is” hoe haar nageslacht bijna tot zwijgen werd gebracht toen het predikingswerk op aarde vrijwel tot stilstand kwam.
Northern Sotho[nso]
Ka nakwana, “Jerusalema wa godimo” e ile ya bona bana ba yona ba tswalelwa melomo lebakanyana ka ge go be go bonagala eka modiro wa boboledi o emišitšwe.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yochepa, “Yerusalemu wokwezeka” anaona mbewu yake itatsala pang’onong’ono kusiyitsidwa kulankhula pamene ntchito yolalikira padziko lapansi inatsala pang’ono kuima.
Panjabi[pa]
ਪਲ ਭਰ ਲਈ ‘ਉਤਾਹਾਂ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ’ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਅੰਸ ਚੁੱਪ ਕਰਾਈ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa un ratiku “Yerúsalèm djariba” a mira kon su desendensia a keda silensiá ora e trabou di prediká riba tera a kasi para.
Polish[pl]
Dzieło głoszenia na ziemi niemal wtedy ustało — przez krótką chwilę „Jerozolima górna” patrzyła, jak jej potomstwo praktycznie zmuszono do milczenia.
Portuguese[pt]
Por um instante, a “Jerusalém de cima” viu sua descendência ser praticamente silenciada quando a obra de pregação na Terra quase parou.
Romanian[ro]
Pentru un scurt moment, „Ierusalimul de sus“ i-a văzut pe copiii lui reduşi aproape complet la tăcere, dat fiind că lucrarea de predicare de pe pământ practic încetase.
Russian[ru]
В течение короткого периода, когда проповедническая деятельность на земле была практически остановлена, «вышний Иерусалим» наблюдал, как его потомство почти заставили замолчать.
Kinyarwanda[rw]
“Yerusalemu yo mu ijuru” yamaze igihe gito ibona urubyaro rwayo ruri hafi gucecekeshwa burundu igihe umurimo wo kubwiriza hano ku isi wasaga n’uwahagaze.
Sango[sg]
Teti mbeni kete ngoi, “Jérusalem ti nduzu” aba la ni ahale ti lo so yanga ti ala akanga na ngoi so a ba so kusala ti fango tene na ndo sese akaï kue.
Sinhala[si]
ටික මොහොතකට “ඉහළ තිබෙන යෙරුසලම” තම වංශය පොළොව මත කරන දේශනා වැඩය නිහඬ තත්වයකට නැතහොත් නවතින තත්වයටම පැමිණෙනවා දිටීය.
Slovak[sk]
Na krátky čas bolo potomstvo „Jeruzalema hore“ takmer umlčané, keď bolo dielo kázania na zemi v podstate zastavené.
Slovenian[sl]
»Gornji Jeruzalem« je za hip videl svoje potomce, da so skoraj utihnili, ko se je oznanjevanje na zemlji domala ustavilo.
Shona[sn]
Kwechinguva chiduku, “Jerusarema riri kumusoro” rakaona vana varo vachipotsa vanyaradzwa sezvo basa rokuparidza pasi pano rakapotsa ramira.
Albanian[sq]
Për një çast të shkurtër, ‘Jerusalemi lart’ i pa pasardhësit e tij të detyroheshin që pothuajse të heshtnin, ndërsa vepra e predikimit në tokë gati-gati pushoi.
Serbian[sr]
Za trenutak je „gornji Jerusalim“ video kako je njegov porod skoro potpuno ućutao kada je delo propovedanja na zemlji praktično prestalo.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana, “Jerusalema oa holimo” e ile ea bona bana ba eona ba batla ba khutsisoa nakong ea ha mosebetsi oa bona oa boboleli lefatšeng o batla o emisoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ett kort ögonblick såg ”Jerusalem där ovan” sin avkomma så gott som nedtystad, när predikoarbetet på jorden praktiskt taget lamslogs.
Swahili[sw]
Kwa muda mfupi, “Yerusalemu la juu” liliona wazao wake wakikaribia kunyamazishwa wakati kazi ya kuhubiri duniani ilipokaribia kukomeshwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mfupi, “Yerusalemu la juu” liliona wazao wake wakikaribia kunyamazishwa wakati kazi ya kuhubiri duniani ilipokaribia kukomeshwa kabisa.
Telugu[te]
కొంత సమయంపాటు, భూమిపైన ప్రకటనా పని దాదాపుగా ఆగిపోవడంతో తన సంతానము దాదాపుగా నిశబ్దం చేయబడడాన్ని “పైనున్న యెరూషలేము” చూసింది.
Tagalog[tl]
Sa maikling sandali, nakita ng “Jerusalem sa itaas” ang kaniyang supling na halos napatahimik nang sa wari’y huminto na ang gawaing pangangaral sa lupa.
Tswana[tn]
Ka nakwana, “Jerusalema o o kwa godimo” o ne a bona bana ba gagwe ba batla ba didimadiwa gotlhelele fa tiro ya go rera mo lefatsheng e ne e batla e ema tsi!
Turkish[tr]
“Yukarıdaki Yeruşalim”, çocuklarının hemen hemen susturularak yerdeki vaaz etme işinin fiilen durdurulduğunu bir an gördü.
Tsonga[ts]
Eka nkarhinyana wolowo, “Yerusalema wa le henhla” u vone vana vakwe va lava ku tshikisiwa ntirho wa ku chumayela emisaveni.
Twi[tw]
Bere tiaa bi mu no, “ɔsoro Yerusalem” hui sɛ wɔmaa n’asefo kaa wɔn ano toom wiei ara ne sa, bere a ɛkame ayɛ sɛ wogyaee asɛnka adwuma no wɔ asase so no.
Ukrainian[uk]
Якусь хвилину Божа небесна організація — «вишній Єрусалим» — бачила, як її насіння майже замовкло, оскільки тоді проповідницька праця на землі практично припинилася.
Venda[ve]
Lwa tshifhinganyana, “Yerusalema ha ṱaḓulu” ho vhona vhana vhaho ho tou sala zwiṱuku uri vha fhumudzwe tshoṱhe musi mushumo wa u huwelela kha ḽifhasi u tshi imiswa.
Vietnamese[vi]
Trong một chốc lát, “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” thấy con cái mình gần như im tiếng khi công việc rao giảng trên đất hầu như bị đình trệ.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin halipot nga panahon, nakita han “Jerusalem ha igbaw” nga an iya mga anak haros naghilom han an pagsangyaw nga buruhaton ha tuna sugad hin natapos na.
Xhosa[xh]
Okomzuzwana, “iYerusalem ephezulu” yayibona inzala yayo iphantse yathuliswa njengoko umsebenzi wokushumayela emhlabeni waphantse wanqunyanyiswa.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà kúkúrú kan, “Jerúsálẹ́mù ti òkè” rí i tí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ pa àwọn ọmọ rẹ̀ lẹ́nu mọ́ nígbà tó di pé iṣẹ́ ìwàásù lórí ilẹ̀ ayé fẹ́rẹ̀ẹ́ dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
耶和华只容许大巴比伦发动一次攻击, 取得短暂的胜利。 有一段很短的时期,“在上的耶路撒冷”见到她地上的儿女几乎沉寂下来,他们的传道活动差不多完全停顿。
Zulu[zu]
Okomzuzwana nje, “iJerusalema eliphezulu” labona inzalo yalo icishe ithuliswa njengoba umsebenzi wokushumayela emhlabeni wawusufana nomisiwe.