Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vereis die teenwoordigheid van hierdie drie woorde werklik dat Daniël later gedateer word?
Amharic[am]
የእነዚህ ሦስት ቃላት መኖር ዳንኤል የተጻፈው ከጊዜ በኋላ ነው ለማለት የሚያስገድድ ይሆናልን?
Arabic[ar]
فهل يستلزم فعلا وجود هذه الكلمات الثلاث تحديدَ تاريخ متأخر لكتابة دانيال؟
Bemba[bem]
Bushe aya mashiwi cine cine yalangilila ukuti ibuuku lya kwa Daniele lyalembelwe pa numa ya 536 B.C.E.?
Bulgarian[bg]
Дали наличието на тези три думи наистина изисква задължително Даниил да е писана по–късно?
Cebuano[ceb]
Ang presensiya ba niining tulo ka pulong tinuod nga nagkinahanglan nga ang Daniel itugyan sa ulahing petsa?
Czech[cs]
Musí být kvůli těmto třem slovům zařazeno napsání Daniela skutečně až do pozdější doby?
Danish[da]
Kræver forekomsten af disse tre ord virkelig at Daniels Bog er skrevet på et senere tidspunkt?
German[de]
Bedingen diese drei Wörter wirklich, die Niederschrift des Buches Daniel in eine spätere Zeit zu verlegen?
Ewe[ee]
Ðe nya etɔ̃ siawo siwo le eme fia kokoko be ɣeyiɣi aɖe megbee woŋlɔ Daniel ƒe agbalẽa?
Greek[el]
Μήπως η παρουσία αυτών των τριών λέξεων προϋποθέτει πράγματι ότι ο χρόνος συγγραφής του βιβλίου του Δανιήλ ήταν μεταγενέστερος;
English[en]
Does the presence of these three words really demand that Daniel be assigned a late date?
Spanish[es]
¿Realmente exige la presencia de esas tres palabras una fecha posterior para Daniel?
Estonian[et]
Kas nende kolme sõna esinemine tõesti nõuab Taanieli raamatu dateerimist hilisemasse aega?
Persian[fa]
آیا وجود این سه کلمه حقیقتاً ایجاب میکند که کتاب دانیال در زمان متأخرتری نگاشته شده باشد؟
Finnish[fi]
Edellyttääkö näiden kolmen sanan esiintyminen tosiaan Danielin myöhempää kirjoitusaikaa?
French[fr]
La présence de ces trois mots demande- t- elle vraiment qu’on attribue à Daniel une date postérieure ?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ gbɛi etɛ ni yɔɔ mli nɛɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ ákɛ akɛ Daniel awo sɛɛ mli be ko mli?
Gun[guw]
Be tintin hogbe atọ̀n ehelẹ tọn biọ dọ owe Daniẹli tọn ni yin hiadogona nado yin nukinkan ojlẹ godo mẹ tọn wẹ ya?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इन तीन शब्दों का होना ही इस बात का दावा बन जाता है कि दानिय्येल की किताब को बाद में लिखा गया था?
Hiligaynon[hil]
Nagainsister gid bala ang paggamit sa sining tatlo ka tinaga nga ang Daniel dapat petsahan sing ulihi nga petsa?
Croatian[hr]
Da li prisutnost te tri riječi stvarno zahtijeva da se Danijelu pripiše kasniji datum?
Hungarian[hu]
Vajon ennek a három görög szónak a létezése tényleg nyilvánvalóvá teszi, hogy Dániel könyvének a megírását későbbi időpontra kell helyezni?
Indonesian[id]
Apakah adanya ketiga kata ini benar-benar memastikan bahwa buku Daniel berasal dari masa belakangan?
Igbo[ig]
Ịdị adị nke okwu atọ a hà kwesịrị n’ezie ime ka a sị na e dere Daniel mgbe ọtụtụ afọ gasịworo?
Icelandic[is]
Þýða þessi þrjú orð að Daníelsbók hljóti að vera skrifuð síðar en 536 f.o.t.?
Italian[it]
La presenza di queste tre parole esige veramente che si attribuisca a Daniele una data posteriore?
Japanese[ja]
これら三つの語が存在することを理由に,ダニエル書を本当に後代のものとしなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
ნამდვილად მოითხოვს ეს სამი სიტყვა დანიელის წიგნის შემდგომი საუკუნეებით დათარიღებას?
Korean[ko]
이 세 단어가 들어 있다는 사실이 과연 다니엘서가 훨씬 뒤에 기록되었다고 추정할 만한 확실한 근거가 되는가?
Ganda[lg]
Okuba nti kirimu ebigambo bino ebisatu kikakasa nti ekitabo kya Danyeri kyawandiikibwa luvannyuma?
Lingala[ln]
Bobele mpo nkombo yango misato ezwamaki na mokanda ya Danyele nde banganga-mayele basengeli koloba ete mokanda yango ekomamaki bambula mingi na nsima?
Lozi[loz]
Kana manzwi a malalu ao luli a bonisa kuli Daniele ne i ka kona fela ku ba ye ne i ñozwi hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Ar šie trys žodžiai iš tiesų reikalauja Danieliaus knygą priskirti vėlesniam laikotarpiui?
Latvian[lv]
Vai šo trīs grieķu valodas vārdu lietojums patiešām liek secināt, ka Daniēla grāmata ir sarakstīta vēlākā laikposmā?
Malagasy[mg]
Moa ve ny fisian’ireo voambolana telo ireo tena mitaky ny nanoratana ny bokin’i Daniela tatỳ aoriana?
Macedonian[mk]
Дали присуството на овие три зборови навистина изискува на Даниел да му се припише некој подоцнежен датум?
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്ന് പദങ്ങൾ നിമിത്തം ദാനീയേൽ പുസ്തകം എഴുതപ്പെട്ടതു പിൽക്കാലത്ത് ആയിരിക്കണം എന്നു നിർബന്ധം ഉണ്ടോ?
Burmese[my]
ဤစာလုံးသုံးလုံးပါရှိခြင်းကြောင့် ဒံယေလကျမ်းသည် နောက်ပိုင်းကာလကျမှ ရေးသားရာဖြစ်သည်ဟု ယတိပြတ် ဆိုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Krever egentlig disse tre ordene at boken ble skrevet senere?
Nepali[ne]
के यी तीनवटा शब्दहरूले दानियलको पुस्तक पछि लेखिएकै हुनुपर्छ भनेर दाबी गर्छ?
Dutch[nl]
Moet dan de aanwezigheid van deze drie woorden echt vereisen dat aan Daniël een late datum wordt toegekend?
Nyanja[ny]
Kodi kukhalapo kwa mawu atatu ameneŵa kukutsimikiziradi kuti Danieli analembedwa pambuyo pake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਤਿੰਨ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Acaso e presencia dje tres palabranan aki realmente ta nificá cu mester pone Daniel na un fecha mas despues?
Polish[pl]
Czy obecność tych trzech określeń rzeczywiście zmusza do przyjęcia późniejszego datowania Księgi Daniela?
Portuguese[pt]
Será que a presença dessas três palavras realmente exige que se atribua a Daniel uma data posterior?
Romanian[ro]
Oare prezenţa acestor trei cuvinte pretinde neapărat ca redactarea cărţii Daniel să fi avut loc mai târziu?
Russian[ru]
Действительно ли из-за этих трех слов необходимо относить книгу Даниила к более позднему времени?
Kinyarwanda[rw]
Mbese mu by’ukuri, kuba harimo ayo magambo atatu, bigaragaza byanze bikunze ko igitabo cya Daniyeli cyanditswe nyuma?
Slovak[sk]
Naozaj si prítomnosť týchto troch slov vyžaduje, aby Danielovi bolo priradené neskoré datovanie?
Slovenian[sl]
Ali te tri besede res dokazujejo, da mora biti Danielova knjiga kasnejšega datuma?
Samoan[sm]
Po o le iai ea o nei upu e tolu o le a faapea ai na tusia le Tanielu i se taimi mulimuli ane ai?
Shona[sn]
Asi kuvapo kweaya mashoko matatu kungada chaizvoizvo kuti bhuku raDhanieri rinzi rakanyorwa pave paya here?
Albanian[sq]
A kërkon me të vërtetë prania e këtyre tri fjalëve që librit të Danielit t’i caktohet një datë e mëvonshme?
Serbian[sr]
Da li prisustvo te tri reči zaista zahteva da se Danilu pripiše kasniji datum?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma a de di den dri wortu disi de drape, e sori taki nomonomo wi musu taki dati Danièl ben skrifi baka ten?
Southern Sotho[st]
Na boteng ba mantsoe aa a mararo bo hlile bo bontša hore e tlameha ebe Daniele e ngotsoe hamorao?
Swedish[sv]
Kräver förekomsten av dessa tre ord verkligen att Daniels bok skall hänföras till en senare tidpunkt?
Swahili[sw]
Je, kuwepo kwa maneno hayo matatu kwashurutisha kitabu cha Danieli kipewe tarehe ya baadaye zaidi?
Tamil[ta]
இம்மூன்றே மூன்று வார்த்தைகள், தானியேல் புத்தகம் பிற்பாடு எழுதப்பட்டதற்கு உறுதியான அத்தாட்சியாகுமா?
Thai[th]
การ ที่ มี สาม คํา นี้ ทํา ให้ พระ ธรรม ดานิเอล ต้อง มี การ เขียน ใน ช่วง หลัง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang paglitaw ba ng tatlong salitang ito ay sapilitang nagpapahiwatig na ang Daniel ay dapat ilagay sa mas huling petsa?
Tswana[tn]
A go nna gone ga mafoko a mararo ano tota go gatelela gore Daniele e tshwanetse ya bo e kwadilwe moragonyana?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikujanika kwamabala aya otatwe kusinizya kuti bbuku lya Daniele lyeelede kuti lyakalembwa kuciindi cakumbele?
Turkish[tr]
Acaba bu üç sözcüğün varlığı gerçekten Daniel kitabına geç bir tarih verilmesini gerektiriyor mu?
Tsonga[ts]
Xana vukona bya marito lawa manharhu hakunene byi kombisa leswaku buku ya Daniyele yi tsariwe endzhaku ka nkarhi?
Twi[tw]
So nsɛmfua abiɛsa a ɛwom yi kyerɛ ankasa sɛ ɛsɛ sɛ wɔka sɛ wɔkyerɛw Daniel nhoma no akyiri yi?
Ukrainian[uk]
Чи наявність тих трьох слів справді є фактом, згідно з яким книзі Даниїла мусить бути приписана інша дата?
Urdu[ur]
کیا اِن تین الفاظ کی موجودگی واقعی اِس بات کا تقاضا کرتی ہے کہ دانیایل کی کتاب کیلئے کوئی بعد کی تاریخ تجویز کی جائے؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng vì có ba chữ này nên đòi hỏi là sách Đa-ni-ên phải viết mãi sau này không?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene ubukho bala magama mathathu kuyasinyanzela ukuba sithi incwadi kaDaniyeli yabhalwa kamva?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wíwà tí àwọn ọ̀rọ̀ mẹ́ta wọ̀nyí wà níbẹ̀ ha béèrè pé kí ó jẹ́ pé ìgbà pípẹ́ lẹ́yìn èyí tí ó sọ ni a kọ̀wé Dáníẹ́lì bí?
Chinese[zh]
但以理书用了三个希腊语词,所以必然是在较后时期写成吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba khona kwala magama amathathu ngempela kwenza kufaneleke ukuthi incwadi kaDaniyeli yalotshwa nganeno?