Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al 13 het die een na die ander geval en bewegingloos bly lê en is uiteindelik deur die vallende as begrawe.
Amharic[am]
አሥራ ሦስቱም አንድ በአንድ ወድቀው ተዘረሩ። በመጨረሻም ይወርድባቸው የነበረው አመድ ቀበራቸው።
Arabic[ar]
وواحد تلو الآخر، الـ ١٣ جميعهم وقعوا وانطرحوا بلا حراك وأخيرا دفنهم الرماد المتساقط.
Central Bikol[bcl]
Saro-saro, an 13 gabos napukan asin dai nakahiro asin sa katapustapusi ilinobong kan nag-ooran na abo.
Bemba[bem]
Umo umo, bonse 13 baliponene kabili balele shilili na mu kupelako balishikilwe ku mito yalepona.
Bulgarian[bg]
Един по един всички тези 13 души отмалели и паднали неподвижни, докато накрая били погребани от сипещата се пепел.
Bislama[bi]
Wan i foldaon afta long narawan, olgeta 13 man ya oli foldaon mo oli slip long ples ya we oli no moa save mekem wan samting mo biaen ol ases we oli stap folfoldaon oli berem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sunodsunod, silang tanan nga 13 nangapukan ug nanagbuy-od nga way-lihok ug sa kataposan nalubong sa nangatagak nga abo.
Czech[cs]
Všech třináct jich padlo, jeden po druhém, zůstali bezvládně ležet a nakonec je pohřbil padající popel.
German[de]
Einer nach dem anderen fiel hin, blieb regungslos liegen, und schließlich wurden alle 13 vom Aschenregen begraben.
Efik[efi]
Kpukpru owo 13 oro ẹma ẹduọn̄ọ kiet kiet ẹnyụn̄ ẹbono do inyen̄ekede idem ndien ntọn̄ oro ekedepde ama obụk mmọ do ke akpatre.
Greek[el]
Ο ένας μετά τον άλλον, και οι 13 έπεσαν και έμειναν ακίνητοι ώσπου τελικά θάφτηκαν κάτω από τη στάχτη που έπεφτε.
English[en]
One by one, all 13 fell and lay motionless and were finally entombed by the falling ash.
Spanish[es]
Aquellas trece personas fueron cayendo, una tras otra, inertes, y finalmente quedaron sepultadas por una lluvia de ceniza.
Estonian[et]
Üksteise järel kukkusid kõik 13 maha ja jäid liikumatult lebama, ning langev tuhk mattis nad viimaks.
Finnish[fi]
Yksi kerrallaan kaikki 13 kaatuivat maahan ja jäivät siihen makaamaan liikkumattomina. Lopulta heidän päälleen satanut tuhka peitti heidät.
French[fr]
L’un après l’autre, tous les 13 sont tombés et sont restés étendus, immobiles, pour être finalement ensevelis par la cendre qui tombait.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mɛi 13 lɛ fɛɛ gbeegbee shi ekomekome, ni amɛkamɔ shi ni amɛtsiii amɛhe, ni naagbee lɛ, lamlu ni shwieɔ shi lɛ tsĩ amɛnɔ.
Hebrew[he]
בזה אחר זה, נפלו כל ה־13, ושכבו חסרי תנועה עד שלבסוף נקברו תחת מפולות האפר.
Hiligaynon[hil]
Sing isa-isa, sila tanan nga 13 nagkalatumba nga wala nagagiho kag sang ulihi natampukan sang nagakalahulog nga mga abo.
Croatian[hr]
Jedan po jedan, svih 13, popadali su, ostali nepomični i konačno su bili zatrpani pepelom koji je padao.
Hungarian[hu]
Egymás után, mind a 13-an elestek és mozdulatlanul feküdtek, végül eltemette őket a hulló hamu.
Indonesian[id]
Ke-13 orang itu satu demi satu, jatuh tak berdaya dan akhirnya terkubur abu yang berjatuhan.
Iloko[ilo]
Maysa maysa a natumba dagiti 13 ken awan gawayda a napaidda, sa kamaudiananna nagaburanda iti dapo.
Icelandic[is]
Eitt af öðru féllu öll 13 og lágu síðan hreyfingarlaus og öskufallið gróf þau að lokum.
Italian[it]
Uno dopo l’altro, tutt’e 13 si accasciarono inerti al suolo e vennero sepolti dalla pioggia di ceneri.
Japanese[ja]
一人,また一人と倒れてゆき,ついに13人がみな動けなくなり,降ってくる灰に覆われてしまいました。
Georgian[ka]
ერთი მეორის მიყოლებით დაეცა 13 ადამიანი და გაუნძრევლად იწვნენ, სანამ საბოლოოდ არ დაიფარნენ ფერფლით.
Korean[ko]
한 사람 한 사람 쓰러지더니 열세 명 모두 쓰러져 꼼짝도 못하게 되었고 마침내 쏟아지는 재에 덮여 버렸다.
Lingala[ln]
Moko nsima na mosusu, bango nyonso 13 bakweaki mpe batandamaki na mabelé kozanga koningana mpe na nsuka bakundamaki na mputulu oyo ezalaki kokwea.
Lozi[loz]
A li muñwi ka a li muñwi, kaufel’a bona ba ba 13 ba wa ni ku siyala ba s’a nyanganyi mi kwa mafelelezo ba kwahelwa ki mufuse o ne u nze u nela.
Lithuanian[lt]
Visi 13 žmonių krito vienas po kito ir nejudėdami gulėjo, kol pagaliau juos palaidojo krintantys pelenai.
Malagasy[mg]
Nianjera tsirairay izy 13 mianaka, nivalampatra tsy nahahetsika, ary farany dia nilevina tao anatin’ny lavenona niraraka.
Macedonian[mk]
Еден по еден, сите тринаесетмина паднале и останале неподвижни така што на крајот биле закопани во пепелта што паѓала.
Burmese[my]
အသက်ရှုရန်သူတို့ကြိုးစားကြသော်လည်း လေအစားစိုထိုင်းသောပြာမှုန့်များကိုသာရှူမိကြသည်။
Norwegian[nb]
En etter en segnet de om, alle 13, og ble liggende ubevegelige mens de til slutt ble begravd i aske.
Niuean[niu]
Ati taha he mole e taha, kua veveli oti e 13 mo e fakaloloa ti nakai lutu mo e eke tuai fakamui ke tanu he tau efuefu ne mokulu hifo.
Dutch[nl]
Een voor een vielen zij alle dertien en bleven onbeweeglijk liggen totdat zij ten slotte begraven werden door de vallende as.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ka moka ga bona ba 13 ba ile ba wa ka go latelelana, ba rapalala moo ba sa šišinyege gomme ba feleletša ba khupeditšwe ke molora wo o bego o e-na.
Nyanja[ny]
Mmodzi motsatizana ndi mnzake, 13 onsewo anagwa ali kwala ndipo potsirizira pake anakwiriridwa ndi phulusa lovumbalo.
Polish[pl]
Po kolei się poprzewracali, legli bez ruchu i w końcu cała trzynastka została zasypana spadającym popiołem.
Portuguese[pt]
Um por um todos os 13 caíram, ficaram imóveis e, por fim, foram soterrados pelas cinzas que caíam.
Romanian[ro]
Toţi cei 13 s-au prăbuşit, unul cîte unul, rămînînd nemişcaţi, şi au fost îngropaţi în cele din urmă sub cenuşa care cădea mereu.
Russian[ru]
Все 13 человек, один за другим, упали и лежали неподвижно, пока не были окончательно покрыты падающим пеплом.
Slovak[sk]
Všetci trinásti, jeden za druhým, odpadúvali, zostali bezvládne ležať, a napokon ich pochoval padajúci popol.
Slovenian[sl]
Vseh 13 je popadalo in negibno obležalo. Sčasoma jih je prekril padajoči pepel.
Samoan[sm]
O le toʻa 13 uma nei sa touluulu taitoatasi i lalo ma taatitia ai e aunoa ma se toe gaoioi ma mulimuli ane sa tanumia uma i le lefulefu.
Shona[sn]
Mumwe pashure pomumwe, vose 13 vakawira ndokurara vasingatenheki uye pakupedzisira vakavigwa namarota anowa.
Albanian[sq]
Njëri pas tjetrit, të trembëdhjetë u shembën përdhe të pajetë dhe u varrosën nën një shi hiri.
Serbian[sr]
Jedno za drugim, svih 13 je palo i ostalo nepokretno da leži i konačno ih je zatrpao pepeo koji je padao.
Southern Sotho[st]
Bohle ba 13 ba ile ba shoa e mong ka mor’a e mong ’me ba rapalla ba sa sisinyehe ’me qetellong ba ile ba koaheloa ke molora o ntseng o bokellana.
Swedish[sv]
Den ene efter den andre föll till marken, tills alla 13 låg där orörliga och slutligen begravdes av den fallande askan.
Swahili[sw]
Mmoja baada ya mwingine, wote 13 wakaanguka na kutulia tuli na hatimaye wakazikwa na majivu yaliyokuwa yakianguka.
Thai[th]
ทั้ง 13 คน ล้ม ลง ที ละ คน และ แน่นิ่ง ไป แล้ว ใน ที่ สุด ก็ ถูก ฝัง อยู่ ใน เถ้า ที่ ตก ลง มา.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod, ang 13 ay nangatumba at hindi na nakagalaw at sa wakas ay natabunan ng bumabagsak na abo.
Tswana[tn]
Botlhe ba le 13 jalo ba ne ba wa ka bongwe ka bongwe mme ba sala ba lalaane ba sa tshikinyege ebile kwa bofelong ba ne ba khurumediwa ke molora o o neng o ba wela godimo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan i pundaun long graun na ol i dai, na bihain dispela sit bilong paia i karamapim ol dispela 13-pela man meri pikinini olsem matmat bilong ol.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va 13 ha un’we-un’we va wele ehansi va nga ha koti nchumu, kutani eku heteleleni va funengetiwa hi nkuma lowu waka.
Tahitian[ty]
Te tahi i muri a‘e i te tahi, ua topa ’tura ratou 13 atoa ra e ua tarava noa ’tura ma te hauti ore e ua tapo‘i-roa-hia ratou i te ûa rehu.
Ukrainian[uk]
Один за одним усі 13 попадали і лежали нерухомо. За якийсь час вони вже були поховані під шаром попелу.
Wallisian[wls]
Ko te toko 13 neʼe nātou fetoki takitahi ʼo puli tonatou ʼatamai pea tanu ai nātou e te efu ʼaē neʼe lolotoga maʼofa.
Xhosa[xh]
Omnye emva komnye, bonke boli-13 bawa bathi waca nje phantsi de ekugqibeleni bagqunyelelwa lolo thuthu lwalusiwa.
Yoruba[yo]
Lọkọọkan, gbogbo awọn 13 naa ṣubu lulẹ ti wọn kò sì lè mira mọ́ tí eérú ti ń rọ̀ silẹ naa ní opin gbogbo rẹ̀ sì di ibojì wọn.
Chinese[zh]
最后,不住降下的火山灰将全部13个人都掩埋起来。
Zulu[zu]
Ngokulandelana, bonke abangu-13 bawa balala banganyakaza futhi ekugcineni bangcwatshwa umlotha owayo.