Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1896 fik Mikimoto patent på denne metode til at fremstille halvkugleformede perler, men hans drøm og hans mål var stadig den fuldendte, runde kulturperle.
German[de]
Kokitschi Mikimoto ließ sich dieses Verfahren, das Halbperlen einbringt, 1896 patentieren, doch sein Herz hing immer noch an seinem Traum — der vollkommen kugelrunden Zuchtperle.
Greek[el]
Το 1896, ο Μικιμότο κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τη μέθοδο με την οποία παρήγαγε το ημισφαιρικό αυτό μαργαριτάρι, αλλά δεν έπαψε να κυνηγάει το όνειρό του—το τελείως σφαιρικό, τεχνητό μαργαριτάρι.
English[en]
Mikimoto had the method that yielded this blister pearl patented in 1896, but his heart was still after his dream —the perfectly round cultured pearl.
Spanish[es]
En 1896 Mikimoto patentó el método que produjo esta perla semiesférica, pero su corazón aún estaba tras su sueño: la perla cultivada perfecta y redonda.
Finnish[fi]
Mikimoto sai vuonna 1896 patentin menetelmälleen, joka tuotti tällaisia rakkulahelmiä, mutta hänen sydämellään oli yhä hänen unelmansa: täydellisen pyöreä viljelty helmi.
French[fr]
La technique de production de cette perle irrégulière, créée par Kokichi Mikimoto, fut brevetée en 1896. Mais notre inventeur rêvait toujours d’une perle de culture ronde, parfaite.
Italian[it]
Nel 1896 Mikimoto brevettò il metodo con cui aveva ottenuto questa perla blister, ma il suo sogno era sempre quello di ottenere una perla coltivata perfettamente rotonda.
Japanese[ja]
御木本は1896年に,この発泡真珠形成法の特許を得ましたが,御木本の心はなお夢を追っていました。 それは真円養殖真珠の生産でした。
Korean[ko]
미키모토는 1896년에 이 반구형 진주를 산출하는 방법으로 특허를 받았지만, 그의 마음에는 아직도 꿈이 남아 있었다. 그 꿈은 완전하게 둥근, 양식 진주를 얻는 것이었다.
Norwegian[nb]
Mikimoto fikk patent på den metoden som gav denne blisterperlen, i 1896, men han drømte fremdeles om å lage den fullkomment runde kulturperlen.
Dutch[nl]
Mikimoto had de methode gevonden die hem zijn blisterparel opleverde en die in 1896 gepatenteerd werd; maar hij had nog steeds zijn hart gezet op de volmaakt ronde, gekweekte parel.
Portuguese[pt]
Mikimoto conseguiu patentear, em 1896, o método que resultou nesta pérola, mas seu coração ainda perseguia o seu sonho — a pérola cultivada perfeitamente redonda.
Russian[ru]
Этот метод, приносящий полусферические жемчужины, Микимото запатентовал в 1896 году, но он все еще всем средцем мечтал о совершенно круглом искуственно выращенном жемчуге.
Swedish[sv]
Mikimoto fick patent år 1896 på den metod som hade frambringat denna barockpärla, men hans hjärtas önskan var fortfarande att få drömmen om den fulländat runda odlade pärlan uppfylld.
Tamil[ta]
பக்குவமுறாத இந்த முத்தைப் பிறப்பித்த மிக்கிமோட்டோவின் செய்முறை 1896-ல் காப்புரிமைப் பெற்றுக் கொண்டது. ஆனால் அவருடைய மனதோ இன்னும்—முழுமையான உருண்டை வடிவ முத்தை வளர்க்கும் கனவிலேயே லயித்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Pinapatente ni Mikimoto ang paraang ito na nagbunga ng magaspang na aning ito noong 1896, ngunit ang kaniyang puso ay naroon pa rin sa kaniyang pangarap —ang sakdal bilog na pinatubong perlas.