Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne-in die grot is daar ’n holte in die vloer wat ifo genoem word en “vuurmaakplek” beteken. Ook dit word gebruik om hitte te voorsien wanneer dit koud is.
Amharic[am]
ቤቱ ውስጥ ከወለሉ ትንሽ ከፍ ተደርጎ የተሠራ እሳት የሚነድድበት ኢፎ (“ምድጃ”) የሚገኝ ሲሆን በብርድ ጊዜ እሳት አንድዶ ለመሞቅም ያገለግላል።
Bemba[bem]
Mu kati mwaliba incende imo iyafukulwa pa nshi iitwa ukuti ifo, icipilibulo kuti “iconto,” iyi ncende na yo e po bakosesho mulilo uwa kubakafyako mu nshita ya mpepo.
Cebuano[ceb]
Diha sa sulod, dunay hulpa nga luna sa salog nga gitawag ug ifo, nga nagkahulogang “dapogan,” nga gamiton usab sa paghatag ug igong kainit kon bugnaw ang panahon.
Czech[cs]
Uvnitř je v podlaze snížené místo, kterému se říká ifo, což znamená „ohniště“, a které je mimo jiné zdrojem tepla.
Danish[da]
Indenfor er der i gulvet lavet en fordybning som kaldes en ifo, hvilket betyder „ildsted“, og det bruges også til at varme boligen op med i den kolde tid.
German[de]
Im Innern der Höhle befindet sich am Boden eine Vertiefung, die man ifo nennt, was „Feuerstelle“ bedeutet, und die während der Kälteperiode auch zum Heizen benutzt wird.
Ewe[ee]
Le agadoa me la, woku anyigba ƒe teƒe aɖe wòyi to me si woyɔna be ifo, si gɔmee nye “dzodoƒe,” eye wodoa dzo ɖe afisia hã be dzoxɔxɔ vi aɖe nɔa anyi ne vuvɔ le wɔwɔm.
Greek[el]
Στο εσωτερικό, υπάρχει ένα χαμηλότερο σημείο στο πάτωμα που ονομάζεται ίφο, δηλαδή «τζάκι», το οποίο χρησιμοποιείται επίσης για να ζεσταίνει κάπως το χώρο όταν κάνει κρύο.
English[en]
Inside, there is a lowered spot in the floor called ifo, meaning “fireplace,” which is also used to provide some heat when it is cold.
Spanish[es]
En el interior, el suelo desciende en un punto llamado ifo (fogón), que también contribuye a caldear el ambiente cuando hace frío.
Estonian[et]
Koopa sees põrandal on madalam koht ifo ehk lõkkease, kuhu tehtud tuli samuti külma eest kaitseb.
Finnish[fi]
Lattiassa on syvennys nimeltä ifo ’tulisija’, joka antaa kylmällä vähän lämpöä.
French[fr]
À l’intérieur, l’ifo, ou “ foyer ”, dépression dans le sol, permet de chauffer quelque peu les lieux.
Hebrew[he]
ברצפת הבית יש שקע הקרוי איפו שפירושו ”אח מבוערת”, שקע שנועד להפיץ חום כשמזג־האוויר קר.
Croatian[hr]
Na podu nastambe postoji jedno udubljenje, takozvani ifo, što znači “ognjište”, koje je dodatni izvor topline u hladnim danima.
Hungarian[hu]
Bent van egy mélyedés a földön — ez az ifo (jelentése: ’tűzhely’), melynek szintén az a célja, hogy némi meleget adjon a hidegben.
Indonesian[id]
Di dalam gua, ada bagian yang lebih rendah di lantai yang disebut ifo, yang berarti ”perapian”, juga digunakan sebagai pemanas.
Igbo[ig]
N’ime ụlọ, e nwere ebe dị ala a na-akpọ ifo, nke pụtara “ebe a na-emenwu ọkụ,” bụ́kwa ebe a na-esi enweta okpomọkụ mgbe oyi na-atụ.
Iloko[ilo]
Iti uneg, adda nababa a disso iti pannakasuelo a maawagan nga ifo, kayatna a sawen “paginuduan,” a mangpaimeng met no nalam-ek.
Italian[it]
All’interno il pavimento è più basso in un punto detto ifo, che significa “focolare”, e viene anche usato per scaldarsi quando fa freddo.
Korean[ko]
집 안에는 바닥에 좀 움푹 들어간 곳이 있는데, “난로”라는 뜻으로 이포라고 불리는 이 부분도 추울 때 집 안을 어느 정도 따뜻하게 하는 데 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Viduje asloje yra įduba — ugniavietė, vadinama ifo. Jos paskirtis yra ir kiek pašildyti būstą, kai šalta.
Latvian[lv]
Aukstā laikā lieti noder arī iedziļinātā ugunskura vieta mājas iekšpusē — tā tiek dēvēta par ifo, kas nozīmē ’pavards’.
Maltese[mt]
Fuq ġewwa, hemm parti baxxa fl- art li tissejjaħ ifo, li tfisser “post għan- nar.” Din tintuża wkoll biex tipprovdi ftit sħana meta jkun il- bard.
Norwegian[nb]
Boligen har for øvrig en fordypning i gulvet som kalles ifo, som betyr «ildsted», hvor en kan gjøre opp varme når det er kaldt.
Dutch[nl]
Binnen is er een verlaagde plek in de vloer, ifo genoemd, wat „stookplaats” betekent, die ook wordt gebruikt om voor wat warmte te zorgen als het koud is.
Northern Sotho[nso]
Ka gare go na le lefelo leo le lego mo fase leo le bitšwago ifo, leo le bolelago gore “sebešo,” leo gape le dirišetšwago go nea borutho bjo itšego ge go tonya.
Nyanja[ny]
M’kati, muli malo ena oloŵa otchedwa ifo, kutanthauza kuti “malo osonkhapo moto,” amene amagwiranso ntchito yotenthetsa m’phangamo kukazizira.
Polish[pl]
Na środku pomieszczenia, w podłodze, znajduje się zagłębienie zwane ifo, czyli palenisko, które w zimne dni dostarcza również trochę ciepła.
Portuguese[pt]
Dentro de casa, há um outro dispositivo de aquecimento: um lugar rebaixado no piso chamado ifo, que significa “lareira”.
Romanian[ro]
În interiorul locuinţei există un fel de groapă mică numită ifo (care înseamnă „vatră“), în care se face foc; ea este folosită şi pentru a încălzi locuinţa când este frig.
Russian[ru]
Внутри жилища есть углубление в полу, называемое ифо (что значит «очаг»), которое используется для обогрева дома в холодное время.
Slovak[sk]
Vnútri jaskyne je na podlahe znížené miesto nazývané ifo, čo znamená „ohnisko“, ktoré sa využíva aj na kúrenie, keď je chladno.
Slovenian[sl]
V mrazu pa se nekoliko pogrejejo tudi ob luknji v jamskih tleh, ki ji pravijo ifo (»ognjišče«).
Samoan[sm]
I totonu, e iai se nofoaga e maualalo ifo teisi e taʻua o le ifo, o lona uiga o le “taʻinafi,” lea foʻi e faaaogā e aumaia ai sina māfanafana pe a oo ina mālūlū.
Shona[sn]
Mukati, mune nzvimbo yakacherwa pauriri inonzi ifo, kureva kuti “choto,” iyo inoshandiswawo kuita kuti mudziye kana kuchitonhora.
Albanian[sq]
Brenda shtëpisë, në dysheme ndodhet një vend më i ulët i quajtur ifo, që do të thotë «oxhak», i cili përdoret, po ashtu, për t’u ngrohur disi kur bën ftohtë.
Serbian[sr]
Unutra, u podu postoji jedno udubljenje koje se naziva ifo, što znači „ognjište“, koje služi i za grejanje kada je hladno.
Southern Sotho[st]
Ka hare ho na le sebaka se bitsoang ifo, e leng moo ho “besetsoang mollo” teng, moo ho boetseng ho ikomosoang teng ha ho bata.
Swedish[sv]
Inne i grottan finns det i golvet en försänkning som kallas ifo, vilket betyder ”eldstad”, som också används för att hålla kylan borta.
Swahili[sw]
Ndani, kuna sehemu iliyochimbwa sakafuni iitwayo ifo, kumaanisha “mekoni,” ambayo hutumiwa vilevile kuandaa joto kunapokuwa na baridi.
Congo Swahili[swc]
Ndani, kuna sehemu iliyochimbwa sakafuni iitwayo ifo, kumaanisha “mekoni,” ambayo hutumiwa vilevile kuandaa joto kunapokuwa na baridi.
Tamil[ta]
இதற்கு பெயர் இஃபோ. இதன் அர்த்தம் “குளிர்காயும் இடம்.”
Tagalog[tl]
Sa loob nito, may mababang lugar sa lapag na tinatawag na ifo, na nangangahulugang “apuyan,” na ginagamit din upang magbigay ng init kapag malamig ang panahon.
Tswana[tn]
Mo teng ga ntlo, go epilwe lefelonyana lengwe fa fatshe le le bidiwang ifo, ke gore “leiso,” le gape le dirisediwang go thutafatsa ntlo fa go le tsididi.
Tok Pisin[tpi]
Long plua i stap insait ol i wokim wanpela hap ol i kolim ifo, dispela nem i makim “ples bilong wokim paia,” na dispela paia tu i save mekim ples i hat liklik long taim bilong kol.
Tsonga[ts]
Endzeni, ku ni ndhawu leyi nga le hansi leyi vuriwaka ifo leswi vulaka “xitiko,” xitiko lexi xi tlhela xi tirhiseriwa ku kufumeta yindlu loko ku titimela.
Twi[tw]
Wɔatu fam hɔ baabi frɛ hɔ ifo, a ɛkyerɛ “gyaade,” na na ɛno nso ma wonya ɔhyew wɔ awɔw bere mu.
Ukrainian[uk]
Всередині печери на підлозі зроблено заглибину, яку називають іфо, що означає «камін»; її також використовують для обігрівання.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kukho indawo ethande ukutshona emgangathweni ebizwa ngokuba yi-ifo, gama elo elithetha “iziko,” elibangela ubushushu xa kubanda.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilé wọn náà, wọ́n gbẹ́ ibì kan tí wọ́n ń pè ní ifo, tó túmọ̀ sí “ààrò,” tí wọ́n ti máa ń yáná tí òtútù bá ń mú.
Zulu[zu]
Ngaphakathi, kunendawo ethe ukushona phansi ebizwa ngokuthi i-ifo, okusho ukuthi “iziko,” okubaswa kuyo kufudumale uma kubanda.