Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да насочите вниманието на учениците към това, колко често се повтарят думите ниe и ни в молитвата на зорамитите.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong idirekta ang pagtagad sa mga estudyante kon kapila gibalik-balik ang mga pulong nga kami ug kanamo diha sa pag-ampo sa mga Zoramite.)
Czech[cs]
(Mohli byste studenty upozornit na to, jak často se v modlitbě Zoramitů opakují slova my a nás.)
Danish[da]
(Henled eventuelt elevernes opmærksomhed på hyppigheden af ordene vi og os i zoramitternes bøn).
German[de]
(Sie können die Schüler darauf hinweisen, wie oft die Worte wir und uns im Gebet der Zoramiten vorkommen.)
Spanish[es]
(Tal vez desee resaltar a los alumnos lo frecuentes que son la palabra nos y las referencias de los zoramitas hacia sí mismos en su oración.)
Estonian[et]
(Soovi korral juhtige õpilaste tähelepanu sellele, kui sageli esinevad soramlaste palves sõna „meie” erinevad vormid.)
Finnish[fi]
(Voisit kiinnittää oppilaiden huomion siihen, miten usein sanat me, meidät, meille, meidän ja meitä esiintyvät soramilaisten rukouksessa.)
French[fr]
(Vous pourriez attirer l’attention des élèves sur la fréquence avec laquelle le mot nous apparaît dans la prière des Zoramites.)
Croatian[hr]
(Možete usmjeriti pažnju polaznika na učestalost kojom se riječi nam i nas pojavljuju u molitvi Zoramaca.)
Hungarian[hu]
(Felhívhatod a tanulók figyelmét arra, milyen gyakran beszélnek a zorámiták többes szám első személyben, vagyis a mi személyes névmás használatával az imájuk során.)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin mengarahkan perhatian para siswa pada seringnya kata kami muncul dalam doa orang Zoram).
Italian[it]
(Puoi far notare agli studenti quanto spesso vengono usate le parole noi e ci, anche se sottintese, nella preghiera degli Zoramiti).
Japanese[ja]
ゾーラム人の祈りの中に「わたしたち」という言葉が頻繁に使われていることに生徒の注意を向けるとよい。)
Khmer[km]
( អ្នក អាច ទាញ ចំណាប់ អារម្មណ៍ សិស្ស ទៅលើ ភាពញឹកញាប់ ដែល ពាក្យ យើង (ជា ប្រធាន ) និង យើង ( ជា កម្មបទ ) លេចឡើង នៅក្នុង ការអធិស្ឋាន របស់ ពួកសាសន៍ សូរាំ ។
Korean[ko]
학생들에게 조램인의 기도에서 우리는과 우리를이란 말이 얼마나 자주 나오는지 주의해서 보라고 해도 좋다.)
Lithuanian[lt]
(Galite atkreipti mokinių dėmesį į tai, kaip dažnai zoramininkų maldoje kartojasi žodžiai mes ir mus .)
Latvian[lv]
(Jūs varat vērst studentu uzmanību uz to, cik bieži zoramiešu lūgšanā atskan vārdi mēs un mums.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny misarika ny sain’ireo mpianatra amin’ny hoe miverina impiry ny teny hoe isika sy ao amin’ny vavak’ireo Zôramita.)
Mongolian[mn]
(Та суралцагчдын анхаарлыг зорамчуудын залбиралд гарч байгаа бид болон биднийг гэсэн үгсийг гарах болгонд хандуулахыг хүсч болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan gjerne rette elevenes oppmerksomhet mot hvor ofte ordene vi og oss forekommer i zoramittenes bønn.)
Dutch[nl]
(U kunt de aandacht van de cursisten vestigen op hoe vaak de woorden wij en ons in het gebed van de Zoramieten voorkwamen.)
Polish[pl]
(Możesz zwrócić ich uwagę na to, jak często padają w modlitwie Zoramitów słowa my, nam oraz nas).
Portuguese[pt]
(Você pode dirigr a atenção dos alunos para a frequência com que as palavras nós e nos aparecem na oração dos zoramitas.)
Romanian[ro]
(Puteţi să le atrageţi atenţia cursanţilor asupra frecvenţei cu care cuvintele noi şi nouă apar în rugăciunea zoramiţilor.)
Russian[ru]
(Можно обратить внимание студентов на частое употребление слов мы, нас и нам в молитве зорамийцев.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e taulai atu le vaaiga a tamaiti i le ta’ua soo o le upu matou i le tatalo a sa Sorama.)
Swedish[sv]
(Uppmärksamma gärna eleverna på att orden vi och oss förekommer ofta i zoramiternas bön.)
Swahili[sw]
Unaweza kutaka kuelekeza nathari ya wanafunzi kwa kasi ambayo maneno sisi na sisi huotokea katika maombi ya Wazoramu.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong sabihin sa mga estudyante na pansinin kung ilang beses lumitaw ang salitang kami sa panalangin ng mga Zoramita.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie taki e tokanga ʻa e kau akó ki he tuʻo lahi ʻa e ʻasi ʻa e ongo foʻi lea ko e mau mo e kimautolu ʻi he lotu ʻa e kau Sōlamí.)
Ukrainian[uk]
(Ви можете звернути увагу студентів на те, що у молитвах зорамійців часто повторюються такі слова, як ми і нас).
Vietnamese[vi]
(Các anh chị em có thể muốn hướng sự chú ý của học sinhbao nhiêu lần chúng ta thấy các từ chúng con trong lời cầu nguyện của dân Giô Ram).