Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът е сключен в резултат на публичен търг, проведен на 29 декември 2010 г. на румънския пазар на едро OPCOM, въз основа на оферта „купува“, подадена от ArcelorMittal Galați на OPCOM на 22 декември 2010 г.
Czech[cs]
Smlouva byla uzavřena ve veřejné aukci, jež proběhla dne 29. prosince 2010 na rumunském velkoobchodním trhu OPCOM, přičemž vycházela z nabídky na „nákup“, kterou společnost ArcelorMittal Galați umístila na trh OPCOM dne 22. prosince 2010.
Danish[da]
Kontrakten blev indgået efter en offentlig auktion, der fandt sted den 29. december 2010 på den rumænske elbørs OPCOM, på grundlag af et »købstilbud«, som ArcelorMittal Galați fremsatte på OPCOM den 22. december 2010.
German[de]
Der Vertrag wurde im Anschluss an eine öffentliche Auktion, die am 29. Dezember 2010 an der rumänischen Strombörse OPCOM stattfand, auf der Grundlage eines von ArcelorMittal Galați am 22. Dezember 2010 an der OPCOM platzierten „Kauf“-Angebots geschlossen.
Greek[el]
Η σύμβαση συνομολογήθηκε μετά από δημοπρασία που έλαβε χώρα στις 29 Δεκεμβρίου 2010 στη ρουμανική χονδρική αγορά OPCOM, βάσει προσφοράς «αγοράς» ηλεκτρικής ενέργειας που υπέβαλε στην OPCOM η ArcelorMittal Galați στις 22 Δεκεμβρίου 2010.
English[en]
The contract was concluded following a public auction that took place on 29 December 2010 on the Romanian wholesale market OPCOM, based on a ‘buy’ offer placed on OPCOM by ArcelorMittal Galați on 22 December 2010.
Spanish[es]
El contrato se celebró tras una subasta pública que tuvo lugar el 29 de diciembre de 2010 en el mercado mayorista rumano OPCOM, basada en una oferta de «compra» de ArcelorMittal Galați en el OPCOM realizada el 22 de diciembre de 2010.
Estonian[et]
Leping sõlmiti 29. detsembril 2010 Rumeenia elektrienergia hulgiturul toimunud avaliku enampakkumise tulemusena, mille OPCOM korraldas 22. detsembril 2010 ArcelorMittal Galațilt saadud ostupakkumuse alusel.
Finnish[fi]
Sopimus tehtiin Romanian sähkön tukkumarkkinoilla OPCOMilla 29. joulukuuta 2010 pidetyn huutokaupan jälkeen ArcelorMittal Galațin 22. joulukuuta 2010 OPCOMilla tekemän ostotarjouksen perusteella.
French[fr]
Le contrat a été conclu à la suite d’une vente aux enchères publique qui a eu lieu le 29 décembre 2010 sur le marché de gros roumain OPCOM, sur la base d’une offre «d’achat» placée sur ce marché par ArcelorMittal Galați le 22 décembre 2010.
Hungarian[hu]
A szerződést egy 2010. december 29-én tartott nyilvános árverést követően kötötték meg a román OPCOM nagykereskedelmi piacon, az ArcelorMittal Galați által 2010. december 22-én az OPCOM-on tett vételi ajánlat alapján.
Italian[it]
Il contratto è stato stipulato a seguito di un’asta pubblica che si è svolta il 29 dicembre 2010 sul mercato all’ingrosso dell’energia elettrica in Romania (OPCOM), sulla base di un’offerta d’acquisto effettuata nell’ambito dell’OPCOM da ArcelorMittal Galați il 22 dicembre 2010.
Lithuanian[lt]
Sutartis buvo sudaryta po viešo aukciono, kuris įvyko 2010 m. gruodžio 29 d. Rumunijos didmeninės prekybos rinkoje OPCOM, remiantis 2010 m. gruodžio 22 d. įmonės „ArcelorMittal Galați“ OPCOM rinkoje pateiktu pirkimo pasiūlymu.
Latvian[lv]
Līgums tika noslēgts pēc publiskas izsoles, kas notika 2010. gada 29. decembrī Rumānijas vairumtirdzniecības tirgū OPCOM, balstoties uz “pirkuma” piedāvājumu, ko ArcelorMittal Galați2010. gada 22. decembrī piedāvāja OPCOM.
Maltese[mt]
Il-kuntratt kien konkluż wara irkant pubbliku li sar fid-29 ta' Diċembru 2010 fuq il-websajt fuq is-suq bl-ingrossa Rumen OPCOM, abbażi ta' offerti ta' “xiri” magħmula fuq OPCOM minn ArcelorMittal Galați fit-22 ta' Diċembru 2010.
Dutch[nl]
De overeenkomst werd gesloten na een openbare veiling die op 29 december 2010 plaatsvond op de Roemeense groothandelselektriciteitsmarkt OPCOM, op basis van een op basis van een aanbod tot aankoop dat op 22 december 2010 door ArcelorMittal Galați op de markt was geplaatst.
Polish[pl]
Umowę tę podpisano po aukcji publicznej, która odbyła się dnia 29 grudnia 2010 r. na rumuńskim rynku hurtowym OPCOM, na podstawie oferty kupna złożonej na OPCOM przez ArcelorMittal Galați w dniu 22 grudnia 2010 r.
Portuguese[pt]
O contrato foi celebrado na sequência de um leilão público que teve lugar em 29 de dezembro de 2010 no mercado grossista romeno OPCOM, com base numa oferta de «compra» apresentada ao OPCOM pela ArcelorMittal Galați em 22 de dezembro de 2010.
Romanian[ro]
Contractul a fost încheiat în urma unei licitații publice desfășurate la 29 decembrie 2010 pe piața angro OPCOM din România, pe baza unei oferte „de cumpărare” plasate pe platforma OPCOM de ArcelorMittal Galați la 22 decembrie 2010.
Slovak[sk]
Zmluva bola uzatvorená po verejnej dražbe, ktorá sa konala 29. decembra 2010 na rumunskom veľkoobchodnom trhu OPCOM, na základe ponuky na „kúpu“, ktorú na trhu OPCOM podala 22. decembra 2010 ArcelorMittal Galați.
Slovenian[sl]
Pogodba je bila sklenjena po javni dražbi, ki je potekala 29. decembra 2010 v okviru romunskega veleprodajnega trga OPCOM, na podlagi ponudbe za nakup, ki jo je podjetje ArcelorMittal Galați na OPCOM uvrstilo 22. decembra 2010.
Swedish[sv]
Avtalet ingicks efter en offentlig auktion den 29 december 2010 på den rumänska grossistbörsen OPCOM, på grundval av ett “köpanbud” som ArcelorMittal Galați lade på OPCOM den 22 december 2010.