Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويدفع صاحب البلاغ بأنه أثار هذه القضايا أمام المحاكم المحلية، ولكن، "وبالنظر إلى عدم الإشارة إليها في مختلف محاضر جلسات المحاكمات، فقد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية".
English[en]
The author submits that he raised these issues before the domestic courts but “as they were not reflected in the respective trial transcripts, all available domestic remedies have been exhausted”.
Spanish[es]
El autor señala que planteó esas cuestiones ante los tribunales nacionales, pero "como no estaban recogidas en las actas de los juicios respectivos, todos los recursos internos han sido agotados".
French[fr]
L’auteur affirme qu’il a soulevé ces questions devant les juridictions internes mais que «étant donné que cela n’était pas reflété dans les comptes rendus d’audience, toutes les voies de recours internes ont été épuisées».
Russian[ru]
Автор заявляет, что он затрагивал эти вопросы во внутренних судах, но, "поскольку они не были отражены в соответствующих стенограммах судебных заседаний, все имевшиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны".
Chinese[zh]
提交人提出,他向国内法院提出了这些问题,但是“由于它们在各次庭审记录中均未得到反映,一切国内补救办法都已用尽”。