Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3:1-8) በዚያም ሆነ በዚህ ስሜትሽን መቆጣጠር የምትችይው አንቺ ነሽ!
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١-٨) ففي النهاية، انت الذي تتحكم في رغباتك!
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1-8) Nomba kwena ni we mwine we ulingile ukuilama te umbi!
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1–8) В крайна сметка от тебе зависи дали ще контролираш желанията си!
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3: 1-8) Sa tinuod lang, ikaw maoy mokontrol sa imong mga pangibog!
Danish[da]
(Prædikeren 3:1-8) I sidste instans er det dig der styrer dine ønsker!
German[de]
So wie es „eine Zeit zum Lieben und eine Zeit zum Hassen“ gibt, gibt es auch eine Zeit für Sex und eine Zeit, darauf zu verzichten (Prediger 3:1-8).
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1-8) Ke akpanikọ, afo emekeme ndikara udọn̄ fo!
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1-8) Σε τελική ανάλυση, εσύ έχεις τον έλεγχο των επιθυμιών σου!
English[en]
(Ecclesiastes 3:1-8) Ultimately, you are in control of your desires!
Estonian[et]
Nii nagu on ”aeg armastada ja aeg vihata”, on ka aeg rahuldada oma seksuaaltungi ning aeg seda mitte teha (Koguja 3:1—8).
Finnish[fi]
Aivan kuten on ”aika rakastaa ja aika vihata”, on myös aika tyydyttää seksuaaliset halut ja aika olla tekemättä niin (Saarnaaja 3:1–8). Viime kädessä sinä hallitset halujasi!
French[fr]
Tout comme il y a “ un temps pour aimer et un temps pour haïr ”, il y a un temps pour obéir à ses pulsions sexuelles et un temps pour ne pas y obéir (Ecclésiaste 3:1-8).
Croatian[hr]
Kao što ima “vrijeme kad se voli i vrijeme kad se mrzi”, tako ima i vrijeme kad se spolne želje mogu zadovoljiti i vrijeme kad se moraju obuzdati (Propovjednik 3:1-8).
Haitian[ht]
Menm jan gen “yon lè pou moun renmen ak yon lè pou moun rayi”, se konsa tou gen yon lè pou moun fè sèks ak yon lè pou w metrize w pou w pa fè l (Eklezyas 3:1-8). Donk, ou gen kontwòl dezi w yo.
Hungarian[hu]
Ahogy ideje van „a szeretetnek, és ideje a gyűlöletnek”, úgy annak is megvan az ideje, hogy kielégítsük a nemi vágyainkat, és annak is, hogy uralkodjunk rajtuk (Prédikátor 3:1–8).
Armenian[hy]
1–8)։ Ի վերջո, քո ցանկությունները վերահսկողը դու ես։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1-8) Yang terpenting, kamu-lah yang memegang kendali atas hasrat-hasratmu!
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:1-8) Mee elu mee ala, ọ bụ gị ga-ejide onwe gị mgbe ihe na-agụ gị!
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1-8) Sigurado a kabaelam a pengdan ti riknam!
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1-8) In ultima analisi, sei tu ad avere il controllo dei tuoi desideri.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1‐8)結局のところ,欲求をコントロールするのはあなた自身なのです。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სქესობრივი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებასაც თავისი დრო აქვს და ამისგან თავის შეკავებასაც (ეკლესიასტე 3:1—8).
Korean[ko]
(전도 3:1-8) 결국 욕망을 제어해야 할 사람은 자기 자신입니다!
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, «сүйө турган убак бар, жек көрө турган убак бар» болгондой эле, жыныстык каалоону канааттандыра турган убак бар, андан кармана турган да убак бар (Насаатчы 3:1—8).
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1-8) Na mokuse, yo nde osengeli kopekisa bamposa na yo ya nzoto!
Lithuanian[lt]
Kaip kad yra „laikas mylėti ir laikas nekęsti“, taip yra laikas tenkinti seksualinius troškimus ir laikas nuo to susilaikyti (Mokytojo 3:1-8).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1-8) Matokia fa ho vitanao ny hifehy tena!
Macedonian[mk]
Како што има „време за сакање и време за мразење“, така има и време кога треба да се задоволат сексуалните желби и време кога тие треба да се држат под контрола (Проповедник 3:1-8).
Dutch[nl]
Net zoals er „een tijd om te beminnen en een tijd om te haten” is, is er ook een tijd om aan seksuele verlangens toe te geven en een tijd om dat niet te doen (Prediker 3:1-8).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1-8) Se se šalago, ke wena o laolago dikganyogo tša gago!
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1-8) Kwenikweni, inuyo muli ndi udindo wonse pa zilakolako za thupi lanu.
Polish[pl]
Podobnie jak jest „czas miłości i czas nienawiści”, tak samo jest czas zaspokajania pragnień seksualnych i czas, kiedy trzeba nad nimi zapanować (Kaznodziei 3:1-8).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1-8) Resumindo, você é quem controla seus desejos.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1-8) Biratomoye rero ko ushoboye gucungera ivyipfuzo vyawe!
Russian[ru]
Как есть «время любить и время ненавидеть», так есть время либо удовлетворять свои сексуальные желания, либо нет (Экклезиаст 3:1—8).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko hari “igihe cyo gukunda n’igihe cyo kwanga,” hari n’igihe cyo kwimara irari ry’ibitsina n’igihe cyo kwirinda kubikora (Umubwiriza 3:1-8).
Sinhala[si]
ආසාවන් පාලනය කරගන්න ඕනේ කාලයක් වගේම ඒවා ඉටු කරගන්න පුළුවන් කාලයකුත් තියෙනවා.—දේශනාකාරයා 3:1-8.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1-8) Saka iwe unokwanisa kudzora zvishuwo zvako!
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1-8) Në fund të fundit, dëshirat i ke në dorë vetë.
Serbian[sr]
Kao što postoji „vreme kad se voli i vreme kad se mrzi“, tako postoji i vreme kad se udovoljava želji za polnim odnosima i vreme kad se ona obuzdava (Propovednik 3:1-8). Na kraju krajeva, ti si gospodar svojih želja!
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1-8) Ha e le hantle, ke uena ea laolang litakatso tsa hao!
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1–8) Det är med andra ord du som har kontrollen över dina begär!
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1-8) Vyovyote vile, wewe tu ndiwe unayeweza kudhibiti tamaa zako!
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1-8) Vyovyote vile, wewe tu ndiwe unayeweza kudhibiti tamaa zako!
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1-8, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) สรุป แล้ว คุณ ควบคุม แรง กระตุ้น นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:1-8) ውዒሉ ሓዲሩ፡ ንስኻ ኢኻ ንባህግታትካ እትቈጻጸሮ!
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1-8) Tutal, ikaw ang may kontrol sa iyong pagnanasa!
Tswana[tn]
(Moreri 3:1-8) Tota ke wena o tshwanetseng go laola maikutlo a gago!
Turkish[tr]
Nasıl “sevmenin vakti, nefret etmenin vakti” varsa, cinsel dürtülere göre davranmanın ve bunu yapmaktan kaçınmanın da vakti var (Vaiz 3:1-8). Sonuçta arzularının kontrolü sende!
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1-8) Xa nkoka hileswaku u ni vuswikoti byo lawula ku navela ka wena!
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1-8) Ngoho ndi ya uri ndi inwi ane na fanela u langa maḓipfele aṋu!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “có kỳ yêu, có kỳ ghét” thì cũng có lúc đáp ứng nhu cầu tình dục, có lúc phải kiềm chế (Truyền đạo 3:1-8).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1-8) Ngapha koko, nguwe omele ulawule umnqweno onawo!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1-8) Ju gbogbo ẹ̀ lọ, ìwọ fúnra ẹ lo lè ṣèkáwọ́ ara ẹ!
Chinese[zh]
传道书3:1-8)毕竟,你是能够控制自己的欲望的!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1-8) Ekugcineni, nguwe olawula izifiso zakho!