Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het die tradisie om riksjas te versier, vandaan gekom?
Amharic[am]
ሪክሾዎችን የማስዋብ ባሕል የመጣው ከየት ነው?
Bulgarian[bg]
Откъде идва този обичай?
Cebuano[ceb]
Unsay sinugdanan niining pagbutang ug mga dekorasyon?
Czech[cs]
Proč tato tradice vznikla?
Danish[da]
Hvorfra stammer traditionen med at dekorere rickshawer?
German[de]
Wie entstand die Tradition, Rikschas so aufwendig zu schmücken?
Greek[el]
Από πού προήλθε η παράδοση της διακόσμησής τους;
English[en]
Where did the tradition of decorating rickshaws come from?
Spanish[es]
¿De dónde procede la costumbre de decorarlos?
Estonian[et]
Kust on rikšade dekoreerimise traditsioon pärit?
French[fr]
D’où vient cette tradition ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gindekorasyunan ang mga rickshaw?
Croatian[hr]
Otkud potječe tradicija ukrašavanja rikši?
Hungarian[hu]
Honnan ered a riksadíszítés hagyománya?
Indonesian[id]
Dari mana asal tradisi mendekorasi rickshaw ini?
Iloko[ilo]
Nagtaudan ti kaugalianda a mangarkos kadagiti rickshaw?
Italian[it]
Com’è nata la tradizione di decorare i risciò?
Japanese[ja]
リキシャ装飾はどのようにして始まったのでしょうか。
Georgian[ka]
საიდან იღებს სათავეს რიკშების მორთვა-მოკაზმვის ტრადიცია?
Korean[ko]
인력거를 장식하는 이러한 풍속은 어떻게 시작된 것입니까?
Lingala[ln]
Momeseno wana ya kotya mayemi na bavelo eutaki wapi?
Lithuanian[lt]
Iš kur atsirado tradicija jas taip marginti?
Latvian[lv]
Kā ir cēlusies paraža dekorēt rikšu ratiņus?
Malagasy[mg]
Ahoana no niantombohan’io fanao io?
Macedonian[mk]
Како се развила оваа традиција на украсување на рикшите?
Norwegian[nb]
Hvor kommer tradisjonen med å dekorere rickshawene fra?
Dutch[nl]
Waar komt het gebruik om riksja’s te decoreren vandaan?
Nyanja[ny]
Kodi luso limeneli linayamba bwanji?
Polish[pl]
Skąd się wzięła tradycja ich dekorowania?
Portuguese[pt]
De onde veio esse costume?
Russian[ru]
Откуда пошла эта традиция?
Sinhala[si]
මෙම සැරසිලි කලාව ආරම්භ වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Odkiaľ sa vzala tradícia krášlenia týchto dopravných prostriedkov?
Slovenian[sl]
Od kod izhaja tradicija okraševanja rikš?
Albanian[sq]
Nga erdhi tradita e zbukurimit të rikshave?
Serbian[sr]
Odakle potiče ovaj običaj ukrašavanja rikši?
Southern Sotho[st]
Tloaelo ee ea ho khabisa liricha e qalile joang?
Swedish[sv]
Varifrån har traditionen att dekorera rikshorna kommit?
Swahili[sw]
Zoea hilo la kupamba riksho lilianzaje?
Congo Swahili[swc]
Zoea hilo la kupamba riksho lilianzaje?
Thai[th]
ธรรมเนียม ใน การ ตกแต่ง รถ สาม ล้อ เริ่ม ต้น จาก ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Paano nagsimula ang tradisyong ito?
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go kgabisa di-rickshaw o ne o tswa kae?
Turkish[tr]
Peki bu süsleme geleneği nereden geldi?
Tsonga[ts]
Xana mukhuva wa ku khavisa swigolonyana leswi wu sungule njhani?
Ukrainian[uk]
Звідки вона походить?
Urdu[ur]
مگر سوال یہ ہے کہ رکشوں کو سجانے کا آغاز کہاں سے ہوا؟
Xhosa[xh]
Ivela phi le nto yokuhonjiswa kooritsho?
Chinese[zh]
为什么这里的三轮人力车有这么多装饰呢?
Zulu[zu]
Lavelaphi leli siko lokubahlobisa?