Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg dat niemand deur sy eie pogings gered kan word nie.
Amharic[am]
አክሎም በራሱ ጥረት መዳንን ሊያገኝ የሚችል ማንም ሰው እንደሌለ ነገራቸው።
Arabic[ar]
وأضاف انه لا يمكن لأحد ان ينال الخلاص بجهده الخاص.
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia na mayo nin magkakamit nin kaligtasan paagi sa sadiri niang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti takuli nangu umo uwinganonka ipusukilo ukupitila mu kubombesha kwakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Той добавил, че никой не може да придобие спасение със собствени усилия.
Bislama[bi]
Jisas i gohed blong talem se i no gat wan man i naf blong kasem sef tru long paoa blong hem wan nomo.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন যে কেউ নিজের চেষ্টায় পরিত্রাণ পেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga walay makabaton ug kaluwasan pinaagi sa iyang kaugalingong paningkamot.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe esor emon epwe tongeni kuna manau seni pwisin an achocho.
Czech[cs]
Dodal, že svým vlastním úsilím nemůže získat záchranu nikdo.
German[de]
Er fügte hinzu, daß sich niemand die Rettung durch eigene Anstrengungen verdienen kann.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be ame aɖeke mate ŋu ato eya ŋutɔ ƒe agbagbadzedze me akpɔ ɖeɖe o.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete ke owo ndomokiet ikemeke ndinyene edinyan̄a ebe ke mme ukeme esiemmọ.
Greek[el]
Πρόσθεσε δε ότι κανείς δεν μπορεί να φτάσει στη σωτηρία με τις δικές του προσπάθειες.
English[en]
He added that no one can gain salvation by his own efforts.
Estonian[et]
Ta lisas, et mitte keegi ei saa päästet vaid omal jõul.
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että kukaan ei voi saada pelastusta omilla ponnisteluillaan.
Fijian[fj]
E tomana ni sega ni dua ena vakabulai ena nona sasaga ga.
Ga[gaa]
Ekɛ fata he akɛ, mɔ ko nyɛŋ aná yiwalaheremɔ kɛtsɔ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E reitia naba n taekinna bwa akea te aomata ae e kona ni kamaiuaki n oin korakorana.
Gujarati[gu]
તેમણે આગળ કહ્યું કે, કોઈ પણ પોતાની મહેનતથી તારણ મેળવી શકતું નથી.
Gun[guw]
E yidogọ dọ mẹdepope ma sọgan mọ whlẹngán yí gbọn vivẹnu edetiti tọn dali gba.
Hausa[ha]
Ya ƙara cewa babu wani wanda zai sami ceto domin ƙoƙarin kansa.
Hebrew[he]
עוד אמר שאיש אינו יכול להיוושע בכוחות עצמו.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia nga wala sing isa nga makatigayon sing kaluwasan paagi sa iya kaugalingon nga mga panikasog.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, ta be sibona ena hekwarahi amo hahemauri ia abia diba lasi.
Croatian[hr]
Dodao je da nitko ne može dobiti spasenje vlastitim trudom.
Hungarian[hu]
Hozzátette még, hogy senki sem nyerheti el a megmentést a saját erőfeszítései által.
Armenian[hy]
Նա շեշտեց, որ ոչ ոք չի կարող սեփական ուժերով փրկություն ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Ան աւելցուց ըսելով որ ոեւէ մէկը չի կրնար իր անձնական ջանքերով փրկութիւն շահիլ։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa tidak seorang pun dapat memperoleh keselamatan atas upayanya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere na ọ dịghị onye pụrụ inweta nzọpụta site ná mgbalị nke aka ya.
Iloko[ilo]
Innayonna a di magun-od ti maysa a tao ti pannakaisalakan iti bukodna a panagregget.
Isoko[iso]
O fibae nọ ohwo ọvo ọ sai wo usiwo ho ẹkwoma omodawọ omobọ riẹ.
Italian[it]
Aggiunse che nessuno può guadagnarsi la salvezza con i propri sforzi.
Japanese[ja]
そして,だれも自分の努力で救いをかちえることはできない,とも言われました。
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол ешкімнің де өз күшімен құтқарылуға лайық бола алмайтынын айтады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Ал эч ким өз күч-аракети менен куткарыла албасын айтып кошумчалаган.
Ganda[lg]
Yagattako nti tewali n’omu ayinza kufuna bulokozi olw’okufuba ku bubwe yekka.
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete moto moko te akoki kozwa lobiko na makasi na ye moko.
Lozi[loz]
A ekeza kuli ha ku na mutu ya kona ku piliswa ka buikatazo bwa hae fela.
Luba-Katanga[lu]
Wābweja’ko amba i kutupu nansha umo ukamona lupandilo ku bukomo bwa aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: kakuena muntu udi mua kudipetela lupandu ku bukole buende nkayende to.
Luvale[lue]
Awezeleleho ngwenyi kakweshi mutu mwahasa kuwana ulwilo mungolo jenyi kahako.
Lushai[lus]
Tumah hi mahni theihnain chhandam a nih theih loh tih a sawi belh a.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka cilvēks nevar iegūt glābšanu paša spēkiem.
Malagasy[mg]
Mbola nanampy teny i Jesosy hoe tsy misy olona afaka mahazo famonjena amin’ny fiezahan’ny tenany manokana.
Macedonian[mk]
Тој додал дека никој не може да добие спасение со сопствени напори.
Malayalam[ml]
ആർക്കും സ്വന്തം ശ്രമങ്ങളിലൂടെ രക്ഷ പ്രാപിക്കാൻ സാധിക്കില്ലെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө хүчээр хэн ч аврагдах боломжгүй гэдгийг Есүс нэмж хэлсэн.
Mòoré[mos]
A paasame tɩ ned ba a ye pa tõe n paam fãagr ne a meng modgr ye.
Marathi[mr]
पुढे त्याने हेही स्पष्ट केले की कोणालाही त्याच्या स्वतःच्या प्रयत्नांच्या जोरावर तारण मिळत नाही.
Maltese[mt]
Hu żied li ħadd ma jistaʼ jikseb is- salvazzjoni permezz taʼ l- isforzi tiegħu stess.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အားထုတ်မှုဖြင့် မည်သူမျှ ကယ်တင်ခြင်းမရနိုင်ကြောင်း ကိုယ်တော်ကဆက်၍ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde at ingen kan oppnå frelse ved egne anstrengelser.
Nepali[ne]
आफ्नै प्रयासले कसैले पनि मुक्ति पाउन सक्दैन भनेर पनि उहाँले बताउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne lafi a ia kua nakai maeke ha taha tagata ke moua e fakamouiaga ha ko e laliaga ni hana.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat niemand door eigen krachtsinspanningen redding kan verwerven.
Northern Sotho[nso]
O ile a oketša ka gore ga go na motho yo a ka hwetšago phološo ka maiteko a gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti palibe munthu adzalandira chipulumutso m’mphamvu za iye yekha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni ya anggapo so makagamor na kilalaban panamegley na dili iran sagpot to.
Papiamento[pap]
El a agregá cu niun hende no por obtené salbacion dor di su esfuerso propio.
Pijin[pis]
Hem sei moa hao no eniwan savve kasem salvation from hard waka bilong hemseleva.
Pohnpeian[pon]
E kapataiong me sohte aramas men me pahn kak ale mour soutuk sang pein eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou que ninguém pode ganhar a salvação pelos seus próprios esforços.
Rundi[rn]
Yongeyeko yuko ata n’umwe ashobora kuronka ubukiriro bivuye ku twigoro twiwe bwite.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ko nta muntu n’umwe ushobora kubona agakiza abikesheje imihati ye bwite.
Sango[sg]
Lo kiri lo tene so zo oko pepe alingbi ti wara salut na lege ti angangu ti lo mveni.
Sinhala[si]
කිසිම කෙනෙකුට තම පරිශ්රමයෙන් ගැළවීම ලබාගත නොහැකි බවද ඔහු පැවසීය.
Slovak[sk]
A dodal, že nikto nemôže dosiahnuť záchranu vlastným úsilím.
Slovenian[sl]
Pristavil je še, da se nihče ne more rešiti po lastnem trudu.
Samoan[sm]
Na ia toe faapea mai e leai se tasi e mafai ona mauaina le faaolataga e ala i ni ana lava taumafaiga.
Shona[sn]
Akatiwo hapana anogona kuponeswa nokuedza kwake pachake.
Albanian[sq]
Ai shtoi se askush nuk mund ta fitojë shpëtimin me forcat e veta.
Serbian[sr]
On je potom dodao da se niko ne može spasti sopstvenim naporima.
Southern Sotho[st]
A phaella ka hore ha ho ea ka fumanang poloko ka boiteko ba hae.
Swedish[sv]
Han tillade att ingen kan vinna räddning genom sina egna ansträngningar.
Swahili[sw]
Akaongezea kusema kwamba hakuna mtu awezaye kupata wokovu kwa jitihada zake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Akaongezea kusema kwamba hakuna mtu awezaye kupata wokovu kwa jitihada zake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஒருவனும் தன் சொந்த முயற்சியால் இரட்சிப்படைய முடியாது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తమ స్వంత ప్రయత్నాలతో ఎవరూ రక్షణ పొందలేరని కూడా ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เสริม อีก ว่า ไม่ มี ใคร ได้ รับ ความ รอด โดย ความ พยายาม ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ብናይ ገዛእ ርእሱ ጻዕሪ ክድሕን ዝኽእል ሰብ ከም ዘየለ ኸኣ ወሲኹ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Shi a seer kpaa wener or môm kpa naná fatyô u zuan a myom sha iniôngon i nan ga.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na walang sinuman ang makapagtatamo ng kaligtasan sa kaniyang sariling pagsisikap.
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka go bolela gore ga go motho ope yo o ka bonang poloko ka maiteko a gagwe ka namana.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai ki ai ‘e ‘ikai lava ke ma‘u ‘e ha taha ‘a e fakamo‘uí ‘i he‘ene ngaahi feinga pē ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti kunyina muntu uukonzya kujana lufwutuko munguzu zyakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa olsem man i no inap kisim laip i stap oltaim long ol wok em yet i mekim, nogat.
Turkish[tr]
Kimsenin kendi gayretiyle kurtuluşu elde edemeyeceğini de ekledi.
Tsonga[ts]
U engetele hi leswaku a ku na munhu loyi a nga ponisiwaka hikwalaho ka matshalatshala ya yena.
Tatar[tt]
Ул үз көче белән беркем дә коткарылуга ирешә алмый дип өстәгән.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a ia me e se mafai ne so se tino o maua te fakaolataga ona ko ana taumafaiga.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ obi mmɔdenbɔ ntumi mma onnya nkwagye.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia e eita e noaa i te hoê taata te faaoraraa maoti ta ’na iho mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Він додав, що отримати спасіння власними силами неможливо.
Umbundu[umb]
Handi eye wavokiyako hati, lomue oyula eyovo lelikolisilo liaye muele.
Urdu[ur]
اس نے یہ بھی بتایا کہ کوئی بھی شخص اپنے بلبوتے پر نجات حاصل نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
O engedza uri a hu na ane a nga tshidzwa nga ndingedzo dzawe.
Vietnamese[vi]
Ngài thêm rằng không người nào có thể đạt đến sự cứu rỗi bằng nỗ lực riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang nga waray bisan hin-o nga makarawat hin kaluwasan pinaagi han iya kalugaringon nga mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui ʼe mole feala ki he tahi ke ina hāofaki ia ia totonu ʼaki pe tana ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi akukho namnye unokufumana usindiso ngeendlela zakhe.
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar, dariy be’ ni ra thap ngak Got nbochan gelngin e maruwel rok.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé kò sẹ́ni tó lè jèrè ìgbàlà nípasẹ̀ ìsapá tara rẹ̀ nìkan.
Zande[zne]
Ko agbia gupai kuti ni nga boro ho rengbe ka gbia bata be gani asadatise ni tini te.
Zulu[zu]
Wanezela ukuthi akukho muntu ongathola insindiso ngenxa yemizamo yakhe siqu.