Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳҭахӡам, абарҭ реиԥш иҟоу аҩызцәа ҳамазарц, ииашаӡами?
Acoli[ach]
Wan pe wamito mako larem ma kit meno, pe kumeno?
Afrikaans[af]
Ons wil nie sulke vriende maak nie, nè?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጓደኞች እንዲኖሩን አንፈልግም፤ እንፈልጋለን እንዴ?
Arabic[ar]
ونحن لا نريد ان نتخذ اصدقاء كهؤلاء، أليس كذلك؟
Mapudungun[arn]
Iñchiñ kintulayayiñ femngechi weni, ¿feley?
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা নমনা লোকসকলৰ লগত আমাৰ বন্ধুত্ব কৰাটো উচিত হ’বনে?
Aymara[ay]
¿Jiwasax jan wali jaqinakampix chikachasirakiñäniti?
Azerbaijani[az]
Biz belə insanlarla dost olmaq istəmirik, elə deyilmi?
Baoulé[bci]
E kloman kɛ é trɛ́ i sɔ janvuɛ’n wie. ? Nɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai niyato gustong magin amigo sinda, bako?
Bemba[bem]
Bushe kuti cawama ukwangala na bantu ba musango uyu?
Bulgarian[bg]
Ние не искаме да имаме такива приятели, нали?
Bislama[bi]
Yu ting se i gud we yumi gat ol fren olsem? ! Nogat!
Bangla[bn]
আমরা কখনো এইরকম বন্ধুত্ব করতে চাইব না, তাই না?
Catalan[ca]
Oi que nosaltres no voldrem tenir amics així?
Garifuna[cab]
Maluahanbadiwa umadagu ítaratiñu, adián?
Kaqchikel[cak]
Röj man xkojok ta kachibʼil ri winäq man nkiyaʼ ta ruqʼij ri Tataʼixel ¿pejaʼ?
Cebuano[ceb]
Kita dili usab gusto nga maghimo sa ingon nga mga higala, dili ba?
Chuukese[chk]
Sise mochen ach sipwe chieneni ekkena sókkun aramas, ika met?
Chuwabu[chw]
Iyo kaninfuna okosa omarho ninga obwene, kayo mwenemo?
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk mi hna cu kanmah zong hawikawm ah kan ser duh ve hna lai lo, kan duh hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i vre ki nou osi nou pa pou anvi fer zanmi avek sa bann dimoun koumsa?
Czech[cs]
A s takovými lidmi se rozhodně přátelit nechceme.
Chol[ctu]
Joñonla maʼanic mi caj lac sajcan lac piʼʌl ti xʌmbal cheʼoʼ bʌ bajcheʼ jini, ¿ñomach?
San Blas Kuna[cuk]
Anmardi dulemar wegimalad anmar aimarga imakbisulid, ¿insoa?
Chuvash[cv]
Эпир ҫакӑн пек туссемпе туслашасшӑн мар вӗт, ҫапла-и?
Welsh[cy]
Fydden ni byth eisiau gwneud ffrindiau fel hynny, na fydden?
Danish[da]
Den slags venner ønsker vi ikke, vel?
German[de]
Solche Freunde wollen wir uns nicht suchen, stimmts?
Dehu[dhv]
Haawe, the xome kö së la tulu i Dina, ene la troa thele la itre sine ce elo ka tune lai.
Jula[dyu]
An kɔni t’a fɛ ka nin teriya ɲɔgɔn kɛ. Tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
Ðe míadi be míadze xɔlɔ̃ mawo ƒomevia?
Efik[efi]
Nnyịn idiyomke ndinam utọ mme ufan oro, nte iyeyom?
Greek[el]
Εμείς δεν πρέπει να έχουμε τέτοιους φίλους, έτσι δεν είναι;
English[en]
We will not want to make such friends, will we?
Spanish[es]
Nosotros no buscaremos tales amistades, ¿verdad?
Estonian[et]
Meie endile niisuguseid sõpru ei taha, ega ju?
Persian[fa]
ما نمیخواهیم چنین دوستانی برای خودمان داشته باشیم، این طور نیست؟
Finnish[fi]
Me emme halua ystävystyä sellaisten ihmisten kanssa, vai mitä?
Fijian[fj]
Eda sega ni via vakailala kei ira na mataqali tamata vaka oqori, se vakaevei?
Faroese[fo]
Slíkar vinir vilja vit ikki hava, heldur tú?
Fon[fon]
Mǐ na lɔn bo zun xɔ́ntɔn mɔhun lɛ ǎ, kabǐ?
French[fr]
Gardons- nous de l’imiter.
Ga[gaa]
Wɔsumɔŋ ni wɔkɛ gbɔmɛi ni tamɔ nakai abɔ naanyo, aloo wɔbaafee nakai?
Gilbertese[gil]
Ngaira naba ti aki riai n iraorao ma aekaki n aomata akanne kee?
Guarani[gn]
Ñande ndajahekamoʼãi umichagua ñane amigorã, ajépa?
Wayuu[guc]
Wayakana nnojoishii aleewainjanain namaa wayuu eeka müin nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Mí ma dona jihọntọn mọnkọtọn lẹ gba, kavi e ma yin mọ wẹ?
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba nitre ye erere känene ja ketamukore, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Ba za mu so mu yi irin waɗannan abokanan ba, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
לא נרצה שיהיו לנו חברים כאלה, נכון?
Hindi[hi]
यही कि हमें भी ऐसे लोगों से दोस्ती नहीं करनी चाहिए, जो यहोवा को नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Indi naton luyag makig-abyan sing subong, indi bala?
Hmong[hmn]
Tsis zoo rau peb ua phoojywg nrog tej tibneeg zoo li ntawd, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi unai bamona taudia ita tura henidia, ani?
Croatian[hr]
Mi nećemo željeti takva prijateljstva, zar ne?
Haitian[ht]
Nou pa vle fè kalite zanmi konsa, pa vre ?
Hungarian[hu]
Ugye mi nem akarunk ilyen emberekkel barátkozni?
Armenian[hy]
Մենք չենք ուզենա նման ընկերներ ունենալ, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Մենք պիտի չուզենք այսպիսի բարեկամներ ունենալ, այդպէս չէ՞։
Herero[hz]
Eṱe mape ya atu vanga okukara nomapanga nga sana ngo?
Indonesian[id]
Kita juga tidak mau mempunyai teman-teman yang seperti itu bukan?
Igbo[ig]
Anyị agaghị achọ ime ndị dị otú a enyi, ànyị ga-achọ?
Iloko[ilo]
Ditay kayat ti makigayyem iti kakasta, saan kadi?
Icelandic[is]
Slíka vini viljum við ekki eignast, eða hvað finnst þér?
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ wo egbẹnyusu itieye he, ma rẹ gwọlọ?
Italian[it]
Non vorremo stringere amicizie simili, vero?
Japanese[ja]
わたしたちはそのような友だちを作りたいと思いませんね。
Georgian[ka]
შენ მოინდომებდი ასეთ ხალხთან მეგობრობას?
Kabyle[kab]
Yak ur nebɣi ara a nesɛu leḥbab yecban wigi, neɣ ala?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laaʼo inkʼaʼ tqasikʼ wank rikʼinebʼ li inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beto keba na mpila nde beto landa ve mbandu yina ya mbi.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma-rĩ, no twende kũgĩa ũraata na andũ ta acio?
Kuanyama[kj]
Mbela otwa hala okupanga oukaume novanhu ovo ihava dulika kuKalunga?
Kazakh[kk]
Біз бұндай достарымыздың болғанын қаламас едік, рас па?
Kalaallisut[kl]
Uagut taama ittunik ikinnguteqarniassanngilagut, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Etu ki tua mesene ku bhanga makamba ni athu iâ, ki kiene?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಂಥ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
우리는 그러한 사람들과 사귀지 말아야 하겠죠?
Konzo[koo]
Si thwanzire thukabya n’abanywani ng’abo, kwa kithe?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba tukeba kwisampa bulunda na bantu ba uno mutundu nyi?
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ mek padi wit dɛn kayn pipul ya, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
Vɛ, ŋ yeema pa miŋ tosa chaŋyɛi vaa lende?
Kwangali[kwn]
Ose kapi natu hara kukalikwata ukaume nava vangoso, ndi ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete banda kikundi ye wantu a mpila yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Биз андай адамдар менен дос болууну каалабайбыз ээ?
Lamba[lam]
Tatulukufwayapo ukupange’fibusa koti ni babo, tali e fyenka?
Ganda[lg]
Tetwandyagadde kukola mikwano bwe gityo, tunaagikola?
Lingala[ln]
Tókeba, tólanda ndakisa na ye te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປາຖະຫນາ ຈະ ຄົບ ຫາ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Juk mes nenorėtume draugauti su tokiais žmonėmis, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kusamba bulunda na bantu ba uno muswelo, mwene i amo?
Luvale[lue]
Katwasakile kukalikata namasepa vanganako, ngwetu?
Lunda[lun]
Hitwatela kukwata wubwambu nawantu amuchidiwuku, hidimuku?
Luo[luo]
Ok wadwar mako osiep gi joma chalo kamano, donge?
Lushai[lus]
Chutiang thian neih chu kan duh lo vang, kan duh ang em?
Latvian[lv]
Mēs taču negribam sev tādus draugus, vai ne?
Mam[mam]
Atzun qe, mya bʼaʼn tuʼn qjyon kyiʼj qamiw ik tzeʼn qeju tamiw Dina ten.
Huautla Mazatec[mau]
Likui je simiyoaa chjota xi kʼoasʼín. A tsí mai.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm kyaj mbäät naymyaˈayëm mëdë jäˈäy diˈib kyaj tmëmëdoyë Dios, ¿këdii?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba lo lɔ bi ndiamɔyia gbatɛ a nungei nasia bonda?
Morisyen[mfe]
Nou pa anvi imit Dina ek fer bann kamarad koumsa, pa vre?
Malagasy[mg]
Tsy ho tiantsika ny hanana sakaiza toy izany, sa tsy izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nafwe tutafwile ukupanga icuza na antu ya musango uu, uzye asi avivyo?
Mískito[miq]
Rait apia baha sat panika plikaia apia sa?
Macedonian[mk]
Ние не сакаме да имаме такви пријатели, нели?
Malayalam[ml]
അത്തരം ആളുകളെ കൂട്ടു കാ രാ ക്കാൻ നാം ആഗ്രഹി ക്കു ക യി ല്ല, ശരിയല്ലേ?
Mòoré[mos]
Tõnd pa rat zo- rãmb sẽn yaa woto ye. Ka sɩda?
Marathi[mr]
आपण असे मित्र करणार नाही, होय ना?
Malay[ms]
Sudah tentu kita tidak mahu berkawan dengan orang seperti ini.
Maltese[mt]
Aħna ma rridux nibdew ħbiberiji maʼ wħud bħal dawn, hux hekk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta miíyó va̱ása keʼéyó táʼan ña̱ ke̱ʼé ñáyóʼo.
Burmese[my]
ဒီလိုလူတွေနဲ့ တို့မိတ်ဆွေမဖွဲ့ချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi vil ikke ha slike venner, vil vi vel?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿timoiljuia kuali tikinpiasej touampoyouaj kej inijuantij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan amo tiktemoskej totasojikniuan tein amo kitakamatij Dios, ¿melauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki amo ma timouikakan iuan akinmej amo kitlakamatij Jehová, ¿amo melauak?
Ndau[ndc]
Itusu atidikani kuita ushamwari wakadari, andizvopi?
Nepali[ne]
हामीले पनि परमेश्वरको आज्ञा नमान्ने मान्छेहरूलाई कहिल्यै आफ्नो साथी बनाउनु हुँदैन।
Lomwe[ngl]
Hiyo hinnacuna okhala ni asinthamwene awihiihaa, tahi eeparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej xtikintejtemoskej imiuan touikaskej akin ijkon kichiuaj, ¿xmelak?
Niuean[niu]
To nakai manako a tautolu ke fakatu kapitiga pihia, to pihia nakai a tautolu?
Dutch[nl]
Zulke vrienden willen wij vast niet hebben!
South Ndebele[nr]
Asifuni ukuba nabangani abanjalo, angitjho?
Nyanja[ny]
Sitidzafuna kupanga mabwenzi otero’wo kodi si choncho?
Nyankole[nyn]
Naitwe titurikwenda kwija kunywana n’abantu nk’abo, tikwe?
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhulo kɛ yɛkɛva agɔnwolɛ zɛhae bie, ɔnle zɔ ɔ?
Oromo[om]
Nuyi garuu namoota akkasii hiriyaa keenya godhachuu hin barbaadnu. Mitiiree?
Ossetic[os]
Мах нӕ фӕнды, цӕмӕй нын ахӕм хӕлӕрттӕ уа, афтӕ нӕу?
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ hingä ma gä honihu̱ nuya yä ntsitsˈi, ¿hänge hinä?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ? ਨਹੀਂ!
Pangasinan[pag]
Agtayo labay so mikaarod ontan iran totoo awa?
Papiamento[pap]
Nos no ke tin amigunan asina, no ta bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Soone Frind well wie leewa nich haben, ooda jo?
Pijin[pis]
Iumi nating want for fren witim pipol olsem, iaman?
Polish[pl]
My nie chcemy mieć takich przyjaciół, prawda?
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men wiahki kompoakpatail soahngen aramas duwehte mwo, kaidehn?
Portuguese[pt]
Nós não queremos ter amigos assim, não é verdade?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ öj rajawaxik kqabʼan täj sulaʼ xubʼan ri Dina, ¿la je kabʼij at o je täj?
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas manach chayna amistadkunata maskasunchu, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Ama ñoqanchisqa chhayna runakunawan huñunakusunchu.
Rarotongan[rar]
Kare tatou e inangaro i te reira au tu oa, me kare ainei?
Rundi[rn]
Ntituze twigere turondera abagenzi nk’abo si ko?
Romanian[ro]
Noi nu vrem să ne facem astfel de prieteni, nu-i așa?
Russian[ru]
Мы не хотели бы иметь таких друзей, не правда ли?
Sena[seh]
Ife nkhabe kudzafuna kucita uxamwali ninga unoyu, kodi si tenepa tayu?
Sango[sg]
E ye ti sara legeoko tongaso pëpe. Ni la?
Sinhala[si]
ඒ වගේ අය එක්ක යාළු වෙන්න අපිත් කැමති නෑ නේද?
Sidamo[sid]
Ninke togoo manni ledo jaalooma kalaqira dihasiˈneemmo; hasiˈneemmoni?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho teantsika kea ty hana nama manahake zay, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
Mi pa si ne želimo takšnih prijateljev, kajne?
Samoan[sm]
O le a tatou le mananao e fai ni uo faapena, a ea?
Shona[sn]
Hatizati tichizoda kuva neshamwari dzakadaro, anditika?
Songe[sop]
Tabitungu twikale na bakuuku be byabya nya, ta nabyo su?
Albanian[sq]
Ne nuk duam të bëhemi shokë me njerëz të tillë, apo jo?
Serbian[sr]
Bilo bi dobro da ne sklapamo prijateljstva s takvim ljudima, zar ne?
Saramaccan[srm]
Wa bi o kë abi dee lö pei mati dë, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa wani fu abi den sortu mati disi, a no so?
Swati[ss]
Natsi asifuni kuba nebangani labanjalo.
Southern Sotho[st]
Akere ha re batle ho ba le metsoalle e joalo?
Swedish[sv]
Vi vill inte skaffa oss sådana vänner, eller hur?
Swahili[sw]
Hatutaki tufanye urafiki na watu kama hao, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Hatutaki tufanye urafiki na watu kama hao, sivyo?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட நண்பர்களை வைத்துக்கொள்ள நாம் விரும்ப மாட்டோம் தானே?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ xúʼñíinʼ xa̱bu̱ xúʼko̱ káʼnii mambaxúluʼ gajmiúlúʼ, lá ragájkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós lakohi iha belun hanesan neʼe, loos ka lae?
Telugu[te]
మనం అలాంటి వాళ్ళతో స్నేహం చేయడానికి ఇష్టపడం, ఇష్టపడతామా?
Tajik[tg]
Мо намехоҳем, ки чунин дӯстон дошта бошем, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
เรา ไม่ ปรารถนา จะ คบหา เป็น มิตร กับ คน เช่น นั้น จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝበሉ ኣዕሩኽ ክንገብር ኣይንደልን ኢና: ኣይኰነንዶ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Biz beýle adamlar bilen dostlaşmak islämizok, şeýle gerek?
Tagalog[tl]
Ayaw natin na magkaroon ng ganoong mga kaibigan, hindi ba?
Tetela[tll]
Sho hatolange nyanga weoho w’angɛnyi wa ngasɔ, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ga re batle go nna le ditsala tse di ntseng jalo, a ga go jalo?
Tongan[to]
He‘ikai te tau sai‘ia ke ma‘u ha ngaahi kaungāme‘a pehē, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi isi titenere kwanjana ndi ŵanthu aviyo? Awa.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku notuya kubamba cilongwe abantu bali boobo, hena tabusyi?
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja keʼntiki mini lekuk oj jmojtaytik ixuk winike jastal yeʼnle, ¿anke meran?
Papantla Totonac[top]
Akinin ni nakatalalinaw tama kristianos tiku ni tlawakgoy tuku Dios lakaskin, ¿nixlikana?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik mekim olsem, a?
Turkish[tr]
Biz böyle kimselerle arkadaşlık etmek istemiyoruz, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
A hi swi lavi ku endla xinghana ni vanhu vo tano, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
Hina a hi lavi ku maha wunghana lego, a hi zona?
Purepecha[tsz]
Jucha no pájperaka xarhati kʼuiripuechani jingoni, ¿a no?
Tatar[tt]
Без андый дусларның булуын теләмибез, шулай бит?
Tooro[ttj]
Twakugondeze kuba n’abanywani nka banu, turaba nabo?
Tumbuka[tum]
Ise tingatemwa cara kukolana ubwezi na ŵanthu ŵantheura aŵa, asi nthena?
Twi[tw]
Yɛrempɛ sɛ yɛfa nnamfo bi a wɔte saa, ɛnte saa anaa?
Tzeltal[tzh]
Te joʼotike mame jletik kamigotaktik jichik bitʼil ini, ¿mabal jichuk?
Tzotzil[tzo]
Voʼotike muʼyuk ta jsaʼ kamigotik jech, ¿mu jechuk?
Uighur[ug]
Биз ундақ адәмләр билән һәргиз дост болмаймиз, шундақму?
Ukrainian[uk]
Правда, що ми не хочемо мати таких друзів?
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula oku kuata ukamba lomanu vana ka va pokola Kovihandeleko via Suku.
Urdu[ur]
ہمیں ایسے لوگوں سے دوستی نہیں کرنی چاہئے، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Biz bunday do‘stlarimiz bo‘lishini xohlamaymiz, shunday emasmi?
Venda[ve]
A ri nga ḓo ṱoḓa u vha na khonani dzo raloho, ri ḓo zwi ṱoḓa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn làm bạn với những kẻ thế ấy, phải không?
Makhuwa[vmw]
Hiyo khinnirowa ophavela opaka opatthani ntoko owo, khahiyo siiso?
Wolaytta[wal]
Hega mala asata lagge oottana koyokko; koyiyooyye?
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag nga magkaada hin sugad nga mga sangkay, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole tou fia fakakaugā anai mo te faʼahiga hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Thina asiyi kufuna ukuba nabahlobo abanjalo, uthini wena?
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy tôkony tia kamarady karaha zen̈y, sa karakôry?
Yao[yao]
M’weji ngatukusosekwa kusyoŵekana ni ŵandu mpela ŵeleŵa, ngati m’yoyo?
Yoruba[yo]
Àwa ò ní fẹ́ yan irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ lọ́rẹ̀ẹ́, àbí?
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ maʼ ken k-bisba yéetel máakoʼob beyaʼ, ¿máasaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu qué zuyúbidinu gaca xhamígunu binni zacá, njaʼ.
Chinese[zh]
我们也不想跟这样的人做朋友,你说是吗?
Zande[zne]
Si aidanga ani zi ngbatunga agu abakure re te, ya mo ziree?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono diti guiyopyno buñ de clas cú.
Zulu[zu]
Ngeke sithande ukuzijwayeza nabantu abanjalo, akunjalo?