Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê ten slotte: “Dié wat deur die plaag gesterf het, was vier-en-twintigduisend.”—Numeri 25:1-9.
Amharic[am]
ዘገባው “በመቅሠፍቱ የሞተው ሰው ቁጥር ሃያ አራት ሺህ ደርሶ ነበር” በማለት ይደመደማል።—ዘኍልቊ 25:1-9
Arabic[ar]
وتُختتم الرواية بهذه الكلمات: «وكان الذين ماتوا بالوبإ اربعة وعشرين الفا». — عدد ٢٥: ١-٩.
Assamese[as]
সেই বৃতান্তত এইদৰে কৈ সামৰণী মাৰিছে: “যিবোৰ মহামাৰীত মৰিল সিহত চব্বিশ হাজাৰ লোক আছিল।” —গণনা পুস্তক ২৫:১- ৯.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagtatapos sa pagsabi: “An mga nagadan sa damat uminabot sa duwang polo may apat na ribo.” —Bilang 25: 1-9.
Bemba[bem]
Icalembwa calekelesha na ya mashiwi: “Kabili abafwa ku cikuko bali amakana amakumi yabili na yane [24,000].”—Impendwa 25:1-9.
Bislama[bi]
Stori ya i finis wetem tok ya se: “Be sik ya i kilim twanti fo taosen man finis oli ded.” —Namba 25: 1-9.
Bangla[bn]
বিবরণটা এই উক্তির দ্বারা শেষ হয়: “যাহারা ঐ মারীতে মরিয়াছিল, তাহারা চব্বিশ সহস্র লোক।”—গণনাপুস্তক ২৫:১-৯.
Cebuano[ceb]
Ang asoy gitapos niining mga pulonga: “Kadtong nangamatay gumikan sa hampak mikabat ug kawhaag-upat ka libo.”—Numeros 25:1-9.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia wu enu kple nya sia be: “Amesiwo dɔvɔ̃a wu la, le ame akpe blave vɔ ene.”—Mose IV, 25:1-9.
Efik[efi]
Mbụk oro etre ye ikọ emi: “Mme mmọ emi ẹkpan̄ade ke idiọk udọn̄ọ oro ẹsịm tọsịn owo edịp ye inan̄.”—Numbers 25:1-9.
Greek[el]
Η αφήγηση ολοκληρώνεται ως εξής: «Εκείνοι που πέθαναν από τη μάστιγα έφτασαν τους είκοσι τέσσερις χιλιάδες».—Αριθμοί 25:1-9.
English[en]
The account ends with the statement: “Those who died from the scourge amounted to twenty-four thousand.” —Numbers 25:1-9.
Spanish[es]
El relato termina con esta declaración: “Los que murieron del azote ascendieron a veinticuatro mil” (Números 25:1-9).
Fijian[fj]
E tini sara na itukutuku oya ena vosa oqo: “Ko ira ka mate e na mate levu, era le rua na oba ka va na udolu.” —Tiko Voli Mai na Lekutu 25: 1-9.
French[fr]
Le récit s’achève sur ces mots : “ Ceux qui moururent par suite du fléau se montèrent à vingt-quatre mille. ” — Nombres 25:1-9.
Ga[gaa]
Sane lɛ ba naagbee kɛ wiemɔ nɛɛ akɛ: “Mɛi ní gboi yɛ gbele hela lɛ mli lɛ anaa shiɔ mɛi akpei nyɔŋmai enyɔ kɛ ejwɛ.”—4 Mose 25:1-9.
Gilbertese[gil]
E motikaki te rongorongo n taeka aika kangai: “Ao ake a mate n te aoraki arei uarebu ma anga.” —Warekaia Iteraera 25: 1-9.
Gujarati[gu]
ત્યારે ઈસ્રાએલી પરની “મરકી બંધ થઈ.” એ અહેવાલ અંતમાં જણાવે છે: “જેઓ મરકીથી મરી ગયા તેઓ ચોવીસ હજાર હતા.”—ગણના ૨૫:૧-૯.
Gun[guw]
Kandai lọ yin tadona po hodidọ lọ po: “Enẹlẹ he kú gbọn azọ̀nylankan lọ dali yin fọtọ́n konukunẹnẹ.”—Osọha lẹ 25:1-9.
Hebrew[he]
הפרשה נחתמת במילים: ”ויהיו המתים במגפה ארבעה ועשרים אלף” (במדבר כ”ה:1–9).
Hindi[hi]
उस वृत्तांत के आखिर में लिखा गया है: “मरी से चौबीस हज़ार मनुष्य मर गए।”—गिनती 25:1-9.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan natapos paagi sa pinamulong: “Sila nga napatay sa kamatay duha ka pulo kag apat ka libo.” —Numeros 25: 1-9.
Croatian[hr]
Izvještaj završava ovim riječima: “Izgibe ih od te pogibije dvadeset i četiri tisuće” (4. Mojsijeva 25:1-9).
Hungarian[hu]
A beszámoló ezzel a kijelentéssel zárul: „Huszonnégyezren haltak meg a csapás miatt” (4Mózes 25:1–9).
Armenian[hy]
Այս պատմությունը վերջանում է հետեւյալ խոսքերով. «Հարուածիցը մեռածները քսանեւչորս հազար հոգի էին» (Թուոց 25։ 1–9)։
Indonesian[id]
Kisahnya diakhiri dengan kalimat, ”Mereka yang mati karena bala itu berjumlah dua puluh empat ribu orang.” —Bilangan 25:1-9.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ ji okwu a mechie: “Ndị nwụrụ n’ihe otiti ahụ dị puku mmadụ iri abụọ na anọ.”—Ọnụ Ọgụgụ 25:1-9.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti salaysay kadagitoy a sasao: “Dagidiay natay iti pannaplit nagdagup iti duapulo ket uppat a ribu.” —Numeros 25:1-9.
Italian[it]
Il brano termina dicendo: “Quelli che morirono per il flagello ammontarono a ventiquattromila”. — Numeri 25:1-9.
Japanese[ja]
その神罰のために死んだ者は二万四千人に上った」。 ―民数記 25:1‐9。
Georgian[ka]
თხრობა ასე მთავრდება: „გაწყდა მუსვრის დროს ოცდაოთხი ათასი კაცი“ (რიცხვნი 25:1—9).
Kannada[kn]
ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: “ಆ ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು.” —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 25:1-9.
Korean[ko]
“그 재앙으로 죽은 자가 이만 사천 명에 이르렀다.”—민수 25:1-9.
Lingala[ln]
Lisolo yango esuki na maloba oyo: “Bato bakufaki na maladi bazalaki nkóto ntuku mibale na minei.” —Mituya 25:1-9.
Lozi[loz]
Taba yeo i feleleza kuli: “Ba ne ba shwile sikusha ne ba eza 24,000.”—Numere 25:1-9.
Lithuanian[lt]
Pasakojimas baigiasi žodžiais: „Maru mirė dvidešimt keturi tūkstančiai.“ (Skaičių 25:1-9)
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi ujika ne mêyi aa: ‘Bantu bakafua ku [tshipupu] atshi bakadi binunu makumi abidi ne binayi.’—Nomba 25:1-9.
Luvale[lue]
Ngocho, mujimbu wakukulula ngana ngwawo: “Jino vaze vafwile namusongo uze vapwile tununu tuvali namakombakaji awana.”—Kulava 25:1-9.
Lushai[lus]
Chutah, thuziak chu heti hian a tâwp a ni: “Chu mi hremnaa thite chu 24,000 an ni,” tiin. —Number 25: 1-9.
Malagasy[mg]
Mifarana toy izao ilay fitantarana: “Izay maty tamin’ny areti-mandringana dia efatra arivo amby roa alina.” —Nomery 25:1-9.
Macedonian[mk]
Извештајот завршува со изјавата: „Тие кои изумреа од поморот беа дваесет и четири илјади“ (Броеви 25:1—9).
Marathi[mr]
अहवालाचे शेवटचे वाक्य असे आहे: “जे पटकीने मेले ते चोवीस हजार होते.”—गणना २५:१-९, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jagħlaq bl- istqarrija: “Kienu diġà nqerdu erbgħa u għoxrin elf.”—Numri 25:1-9.
Burmese[my]
“ထိုဘေးဖြင့်သေသောလူပေါင်းကား နှစ်သောင်းလေးထောင်ရှိသတည်း” ဟူသောဖော်ပြချက်ဖြင့် မှတ်တမ်းဆုံးသွားသည်။—တောလည်ရာ ၂၅:၁-၉။
Norwegian[nb]
I slutten av beretningen sies det: «Og de som døde av plagen, utgjorde tjuefire tusen.» — 4. Mosebok 25: 1—9.
Nepali[ne]
उक्त विवरणको अन्तमा यसो भनिएको छ: “विपत्तिमा मर्नेहरू चौबीस हजार थिए।”—गन्ती २५:१-९.
Dutch[nl]
Het verslag eindigt met de vermelding: „Het aantal van hen die ten gevolge van de gesel gestorven waren, bedroeg vierentwintigduizend.” — Numeri 25:1-9.
Northern Sotho[nso]
Pego e phetha ka go bolela gore: “Ba ba hwilexo ka kôtlô yeo ké ba dikete tše masome a mabedi a metšô e menê.”—Numeri 25:1-9.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ikumaliza ndi mawu akuti: “Akufa nawo mliri ndiwo zikwi makumi aŵiri ndi zinayi.” —Numeri 25:1-9.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਬਵਾ ਨਾਲ ਮਰੇ ਓਹ ਚੌਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ।”—ਗਿਣਤੀ 25:1-9.
Pangasinan[pag]
Oniay impanampot na salaysay: “Saray inatey ed salot duamplo tan apat a libo ra.” —Numeros 25:1-9.
Papiamento[pap]
E relato ta kaba ku e deklarashon: “Esnan ku a muri di e plaga tabata binti kuater mil.”—Numbernan 25:1-9.
Pijin[pis]
Datfala story end witim disfala toktok: “Namba bilong olketa wea dae from datfala panis hem kasem twenti-foa thousand.” —Numbers 25: 1-9.
Polish[pl]
Sprawozdanie biblijne kończy się słowami: „Tych, którzy ponieśli śmierć od tej plagi, było ogółem dwadzieścia cztery tysiące” (Liczb 25:1-9).
Portuguese[pt]
O relato termina com a declaração: “Os que morreram do flagelo somaram vinte e quatro mil.” — Números 25:1-9.
Rundi[rn]
Iyo nkuru iherezwa n’aya majambo: “Abishwe n’ico kīza bār’ibihumbi mirongwibiri na bine”.—Guharūra 25:1-9.
Romanian[ro]
Relatarea se încheie cu următoarea afirmaţie: „Douăzeci şi patru de mii au murit loviţi de pedeapsa aceea“. — Numeri 25:1–9.
Russian[ru]
Сообщение об этом событии заканчивается словами: «Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи» (Числа 25:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo arangiza iyo nkuru agira ati “abishwe na mugiga iyo, bari inzovu ebyiri n’ibihumbi bine.”—Kubara 25:1-9.
Sango[sg]
Tondo ni ako nda ni na tënë so: “Wungo ti azo so akui na lege ti kobela ti futi kodoro ayeke [saki] bale-use na osio.” —Nombre 25:1-9.
Sinhala[si]
එම වාර්තාව අවසන් වෙන්නේ මෙම ප්රකාශය සමඟිනි. “වසංගතයෙන් මැරුණු අය විසිහතරදහසක්ය.”—ගණන් කථාව 25:1-9.
Slovak[sk]
Správa sa končí slovami: „Počet tých, čo zomreli pohromou, dosiahol dvadsaťštyritisíc.“ — 4. Mojžišova 25:1–9.
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai le tala i le faaupuga e faapea: “O ē na oti foʻi i le faamaʻi e luafulu o afe ma le fā o afe i latou.”—Numera 25:1-9.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoguma nemashoko anoti: “Vose vakanga vafa nedenda iro vakasvika zvuru zvine makumi maviri nezvina.”—Numeri 25:1-9.
Albanian[sq]
Tregimi përfundon: «Ata që vdiqën nga fshikullimi arritën në njëzet e katër mijë veta.» —Numrat 25:1-9, BR.
Serbian[sr]
Izveštaj se završava izjavom: „Od te pogibije izgibe ih dvadeset i četiri hiljade“ (Brojevi 25:1-9).
Sranan Tongo[srn]
A tori e kaba nanga a fruklari: „Den sma di lasi den libi fu a strafu ede ben de tutenti nanga fo dusun sma.”—Numeri 25:1-9.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e qetella ka mantsoe a reng: “Ba bolailoeng ke lefu la seoa ea e-ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene.”—Numere 25:1-9.
Swedish[sv]
Berättelsen slutar med orden: ”De som dog genom hemsökelsen utgjorde 24 000.” (4 Moseboken 25:1–9)
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanamalizika kwa maneno haya: “Waliokufa kutokana na tauni hiyo walijumlika kuwa 24,000.”—Hesabu 25:1-9.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanamalizika kwa maneno haya: “Waliokufa kutokana na tauni hiyo walijumlika kuwa 24,000.”—Hesabu 25:1-9.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவு பின்வரும் கூற்றுடன் முடிவடைகிறது: “அந்த வாதையால் செத்தவர்கள் இருபத்து நாலாயிரம் பேர்.” —எண்ணாகமம் 25:1-9.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఈ వాక్యంతో ముగుస్తుంది: “ఇరువది నాలుగువేలమంది ఆ తెగులుచేత చనిపోయిరి.” —సంఖ్యాకాండము 25:1-9.
Thai[th]
เรื่อง ราว จบ ลง ด้วย ถ้อย คํา ดัง นี้: “คน ที่ ตาย ด้วย ภัย พิบัติ มี สอง หมื่น สี่ พัน คน.”—อาฤธโม 25:1-9, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዛንታ ቀጺሉ “እቶም በቲ መዓት ዝሞቱ ኸኣ ዕስራን ኣርባዕተን ሽሕ ኰኑ” ብምባል ይዛዝም።—ዘሁልቍ 25:1-9
Tagalog[tl]
Nagtapos ang ulat sa pananalitang: “Yaong mga namatay sa salot ay umabot ng dalawampu’t apat na libo.” —Bilang 25:1-9.
Tswana[tn]
Pego eno e khutla ka mafoko ano: “Ba ba neng ba bolawa ke petso ba fitlha go dikete di le masome a mabedi le bonè.”—Dipalo 25:1-9.
Tongan[to]
Na‘e ngata ‘a e fakamatalá ‘i he fakamatala ko ení: “Ko e pekia ‘i he ‘au ko ia ko e toko ua mano ma fa afe.”—Nomipa 25: 1-9.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong dispela stori, Baibel i tok: “Bikpela i bin mekim wanpela sik nogut i kamap long ol Israel na bagarapim 24,000 manmeri na ol i dai.” —Namba 25: 1-9.
Turkish[tr]
Kayıt şu sözlerle son bulur: “Vebada ölenler yirmi dört bin kişi idi.”—Sayılar 25:1-9.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi gimeta hi marito lama nge: “Lava va feke hikwalaho ka ntungu a va ringana 24 000.”—Tinhlayo 25:1-9.
Tuvalu[tvl]
E fakaoti te tala ki pati konei: “Ka ko tino Isalaelu kolā ko oti ne ‵mate ko ‵tusa mo te luasefulu fa afe.” —Numela 25: 1-9.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ba awiei sɛ: “Nnipa a wowuwui ɔhaw no mu no ano si ɔpeduonu anan.”—Numeri 25:1-9.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hopea o te aamu e: “Taua feia i pohe roa i taua ma‘i pohe ra, e piti ïa ahuru e maha tiahapa i te tausani.”—Numera 25:1-9.
Ukrainian[uk]
Розповідь закінчується так: «І померло в поразці двадцять і чотири тисячі» (Числа 25:1—9).
Urdu[ur]
سرگزشت اس بیان کیساتھ ختم ہوتی ہے: ”جتنے اس وبا سے مرے اُنکا شمار چوبیس ہزار تھا۔“—گنتی ۲۵:۱-۹۔
Venda[ve]
Enea mafhungo a fhela nga uri: “Tshivhalo tsha vhe vha fa nga ḽeneḽo dwadze ndi vhathu vha maḓana a ná ḓana a tshi vhaliwa kavhili na maḓana a ná mahumi maṋa.”—Numeri 25:1-9.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật kết thúc như sau: “Có hai mươi bốn ngàn người chết về tai-vạ nầy”.—Dân-số Ký 25:1-9.
Waray (Philippines)[war]
An asoy natatapos pinaagi han mga pulong: “Adton mga nagkamatay han sakit karuhaan kag upat ka yukot.”—Numeros 25:1-9.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi fēnei te fakamatala: “Ko nātou fuli ʼaē neʼe mamate ʼi te tautea neʼe faka aʼu ki te toko ʼuafulu-ma-fā afe.” —Faka au 25: 1-9.
Xhosa[xh]
Le ngxelo iqukumbela ngokuthi: “Abafayo sisibetho baba ngamashumi amabini anesine amawaka.”—Numeri 25:1-9.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn tó parí ìtàn náà ni: “Àwọn tí ó sì kú nínú òjòjò àrànkálẹ̀ náà jẹ́ ọ̀kẹ́ kan ó lé ẹgbàajì.”—Númérì 25:1-9.
Chinese[zh]
有关报道的结尾说:“因灾殃而死的,共二万四千人。”( 民数记25:1-9)
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuphetha ngokuthi: “Abafa kulesi sishayo baba yizinkulungwane ezingamashumi amabili nane.”—Numeri 25:1-9.